于是他們出去了。克利斯朵夫攙著蘇茲的手臂走得很快，超過(guò)了老人的體力。耿士跟在后面抹著汗。他們很興奮的談著話。人家站在屋門口看見他們走過(guò)，都覺(jué)得蘇茲教授今天的神氣活象個(gè)年輕人。一出城，他們就望草原上走。耿士抱怨天氣太熱。一點(diǎn)不體恤人的克利斯朵夫可認(rèn)為氣候好極了。還算是兩老運(yùn)氣，因?yàn)樗麄兂３ＭＯ聛?lái)討論問(wèn)題，而繼續(xù)不斷的談話也令人忘了路程的遙遠(yuǎn)。他們進(jìn)了樹林。蘇茲背著歌德和莫里克的詩(shī)句?？死苟浞蚝芟矚g詩(shī)歌，可一首都記不得，他一邊聽一邊恍恍惚惚的幻想起來(lái)，終于音樂(lè)代替了字句，把詩(shī)完全給忘了。他佩服蘇茲的記憶力。把他和哈斯萊比較之下，差別真是太大了！一個(gè)是又老又病，一年倒有一大半關(guān)在臥房里，差不多在這個(gè)內(nèi)地小城中過(guò)了一輩子，可是他精神多么活躍！一個(gè)是又年輕又出名，住著藝術(shù)中心的大都市，舉行音樂(lè)會(huì)的時(shí)候跑遍了歐洲，可是他對(duì)什么都不感興趣，什么都不愿意知道！克利斯朵夫所知道的現(xiàn)代藝術(shù)的潮流，蘇茲不但全部熟悉，而且還知道無(wú)數(shù)關(guān)于古代與外國(guó)音樂(lè)家的事，為克利斯朵夫聞所未聞的。他的記憶仿佛是一口深不可測(cè)的蓄水池，凡是天上降下的甘霖都給它保存在那里?？死苟浞蚓劬珪?huì)神的汲取它的寶藏；蘇茲看見克利斯朵夫興致這樣濃厚也覺(jué)得不勝快慰。他有時(shí)碰到過(guò)一些殷勤的聽眾或溫良恭順的學(xué)生，可始終缺少一顆年輕而熱烈的心來(lái)分享他多么豐富的熱情。

直到老人冒冒失失的說(shuō)出他對(duì)勃拉姆斯的欽慕為止，他們倆是世界上最知己的朋友。但一提到這個(gè)名字，克利斯朵夫立刻變了臉色，冷冷的生氣了：他把蘇茲的手臂放了下來(lái)，聲色俱厲的說(shuō)，凡是喜歡勃拉姆斯的人不能跟他做朋友。那簡(jiǎn)直是在他們的快樂(lè)上面澆了一盆冷水。蘇茲膽子太小了，不敢爭(zhēng)辯；又是太真誠(chéng)了，不能扯謊，便支吾其辭的想解釋一番?？墒强死苟浞驍蒯斀罔F的一句：“甭提了！”根本不容許對(duì)方再說(shuō)下去。然后是一片難堪的靜默。他們繼續(xù)走著，兩個(gè)老人低著頭，彼此連望都不敢望。耿士咳了幾聲，想把話接下去，提到樹林和美妙的天氣；但克利斯朵夫氣惱之下，除了幾個(gè)單字，根本不答腔。耿士在這一方面得不到回音，便轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)向蘇茲談話；可是蘇茲喉嚨梗塞著，竟沒(méi)法開口?？死苟浞蛟谘凵依镉U著他，想笑出來(lái)：他已經(jīng)原諒他了。其實(shí)他并沒(méi)真正的懷恨，甚至覺(jué)得自己使可憐的老人傷心未免野蠻；但他濫用威力，不愿意立刻取消前言。所以直到走出樹林，三個(gè)人始終保持著這種態(tài)度：兩個(gè)垂頭喪氣的老人拖著沉重的腳步，克利斯朵夫輕輕的打著唿哨，只裝不看見他們。突然之間，他忍不住了，大聲笑了出來(lái)，轉(zhuǎn)身向著蘇茲，伸出結(jié)實(shí)的手抓著他的胳膊：

“好朋友！”他親熱的望著他說(shuō)，“你瞧，這多美?。《嗝腊?！……”

他說(shuō)的是田野和天氣；但他笑瞇瞇的眼睛仿佛是說(shuō)：

“你是好人。我是蠻子。原諒我罷！我真愛(ài)你?！?

老人的心化開來(lái)了，好象日蝕之后又出了太陽(yáng)。但他直要過(guò)了一會(huì)兒才能開口?？死苟浞蛑匦聰v著他的手臂，格外親熱的和他談著話；他一上勁，不知不覺(jué)加緊了腳步，沒(méi)留意把兩個(gè)同伴累得筋疲力盡。蘇茲可并不抱怨；他滿心歡喜，簡(jiǎn)直不覺(jué)得累。他知道今天這樣的不保重，事后一定要付代價(jià)的?？墒撬耄骸昂龋魈欤芩蓡幔》凑吡宋冶M可以休息?！?

可是不象他那么興奮的耿士已經(jīng)落后了十幾步，顯得可憐巴巴的。終于克利斯朵夫也覺(jué)察了，不勝惶愧的道歉，提議在白楊底下的草坪上躺一會(huì)。蘇茲當(dāng)然贊成，沒(méi)想到他的支氣管會(huì)不會(huì)受影響。幸而耿士替他想起了；或者他至少覺(jué)得這么一說(shuō)，自己不必渾身大汗的去躺在涼快的草地上。他建議到鄰近的站上搭火車回去。大家立刻照辦了。雖然很累，他們還得加緊腳步以免遲到；結(jié)果他們到站的時(shí)候，火車正好進(jìn)站。

這時(shí)忽然有個(gè)胖子沖到車廂門口，大聲叫著蘇茲和耿士的名字，還加上一大串他們的頭銜和贊揚(yáng)他們德性的形容辭，舞動(dòng)著手臂象個(gè)瘋子。蘇茲和耿士也叫叫嚷嚷的，舞動(dòng)著手臂回答他，一邊撲向胖子的車廂，胖子也在人堆里推呀撞的奔過(guò)來(lái)?？死苟浞蚰畹母?，問(wèn)：“什么事??？”

兩人欣喜欲狂的喊道：“就是那卜德班希米脫呀！”

這名字對(duì)他并沒(méi)多大意思。他早已忘了飯桌上的干杯。卜德班希米脫站在火車的平臺(tái)上，蘇茲和耿士站在踏級(jí)上，高聲喧嚷，鬧得人耳朵都聾了；他們覺(jué)得這一次的巧遇真是妙不可言?；疖囈呀?jīng)開動(dòng)，他們趕緊爬上去。蘇茲把大家介紹了。卜德班希米脫行過(guò)禮，馬上呆著臉，象根柱子一樣站得筆直，先說(shuō)了一大堆客套，然后抓著克利斯朵夫的手拚命的搖了五六下，好似要把它拉掉似的，接著又大聲的嚷了。克利斯朵夫在他的叫喊聲中聽出來(lái)，他感謝上帝和他的本命星君使他能有這番奇遇?？墒沁^(guò)了一忽兒他又拍著大腿詛咒那個(gè)倒楣運(yùn)，使他從來(lái)不離開本城的人，偏偏在指揮先生光臨的時(shí)候出了們。他看到蘇茲的電報(bào)，早車已經(jīng)開出一小時(shí)；送達(dá)的時(shí)候他還睡著，人家以為不該驚動(dòng)他。他為此跟旅館里的人發(fā)了一個(gè)早上的脾氣，便是現(xiàn)在，他的氣還沒(méi)消呢。為了急于回來(lái)，他把他的主顧，看診的約會(huì)，一古腦兒丟開了，馬上搭著第一班車。不料這該死的車和干線上銜接的車脫了班，讓卜德班希米脫在交叉站上等了三小時(shí)；在那邊他把他字匯中所有的驚嘆辭都用盡了，拿這件倒楣事兒向站上看門的和別的等車的旅客講了幾十遍。后來(lái)終于出發(fā)了。他一路提心吊膽，唯恐趕不上貴客……幸而，謝謝上帝！謝謝上帝！……

他重新抓著克利斯朵夫的手，把它放在指頭毛茸茸的大手掌里拚命的捏。他長(zhǎng)得意想不到的胖，個(gè)子的高大也跟他的胖成為比例：方腦袋，紅紅的頭發(fā)剪得很短，臉上不留胡子，長(zhǎng)著許多小皰，大眼睛，大鼻子，厚嘴唇，雙疊下巴，短脖子，背脊闊得異乎尋常，肚子象個(gè)酒桶，胳膊和身體離得老遠(yuǎn)，大手大腳，整個(gè)幾是一座山一般的肥肉，因?yàn)槌缘眠^(guò)分，喝多了啤酒而變得不成樣了，活象在巴伐利亞各鄉(xiāng)各鎮(zhèn)的街上搖來(lái)擺去，跟填鴨一樣喂起來(lái)的那些胖子。為了高興也為了天熱，他渾身象一堆牛油似的發(fā)亮；兩只手忽而放在分開著的膝蓋上，忽而放在鄰人的膝蓋上，他一刻不停的說(shuō)著話，卷著舌頭把所有的輔音在空中打轉(zhuǎn)，象放連珠炮。有時(shí)，他笑得前仰后合，張著嘴巴，一疊連聲的呵呵大笑，差點(diǎn)兒閉過(guò)氣去。他笑得把蘇茲和耿士都傳染了，他們狂笑了一陣，擦著眼睛望著克利斯朵夫，神氣之間仿佛是問(wèn)他：“嗯，你覺(jué)得怎么樣？”

克利斯朵夫一聲不出，只是駭然的想著：“唱我的歌的難道就是這個(gè)怪物嗎？”

他們回到蘇茲家里。克利斯朵夫只希望能避免聽卜德班希米脫的唱。雖然卜德班希米脫心癢難熬的想顯本領(lǐng)而一再暗示，他可絕對(duì)不接下文。但蘇茲和耿士一心一意要拿他們的朋友來(lái)獻(xiàn)寶，克利斯朵夫這關(guān)是逃不過(guò)的了。他便沒(méi)精打采的坐到鋼琴前面，心里想：“好家伙，好家伙，你真不知輕重呢：小心點(diǎn)兒！我是對(duì)什么都不留情的?！?

他想到等會(huì)兒要讓蘇茲傷心，不由得很難過(guò)；但他認(rèn)為與其讓這個(gè)福斯塔夫糟蹋他的音樂(lè)，寧可使他老人家受些痛苦?？墒沁@一點(diǎn)倒毋須他操心：胖子的聲音美極了。一聽最初幾節(jié)，克利斯朵夫就做了個(gè)驚訝的動(dòng)作，使眼睛老釘著他的蘇茲嚇了一跳，以為他不滿意，趕到克利斯朵夫一邊彈著一邊臉色開朗起來(lái)，他才放下了心。于是老人的臉也給克利斯朵夫的快樂(lè)照出反光來(lái)了。一曲完了，克利斯朵夫轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)嚷著說(shuō)，他從來(lái)沒(méi)聽見一個(gè)人把他的歌唱得這樣美的，那時(shí)蘇茲的快樂(lè)簡(jiǎn)直無(wú)可形容；他的歡喜是比克利斯朵夫的滿意和卜德現(xiàn)希米脫的得意更甜蜜更深刻：因?yàn)樗麄儌z所感到的不過(guò)是自己一個(gè)人的愉快，而蘇茲是把兩個(gè)朋友的愉快都感到了。音樂(lè)繼續(xù)下去?？死苟浞蚋吲d得叫了：他不懂這個(gè)又笨重又庸俗的家伙怎么會(huì)傳達(dá)出他的歌的思想。當(dāng)然這并不是說(shuō)他把所有細(xì)膩的地方都能準(zhǔn)確的表現(xiàn)出來(lái)；可是他有克利斯朵夫從來(lái)沒(méi)法使職業(yè)歌唱家完全感覺(jué)到的那種激動(dòng)和熱情。他望著卜德班希米脫，心里想：“難道他真有這樣的感情嗎？”

但他在胖子的眼里，除了虛榮心獲得滿足的表示，根本沒(méi)看到什么熱情。只有一股無(wú)意識(shí)的力在這個(gè)大塊文章的身體中蠢動(dòng)。在這股盲目的，被動(dòng)的力，好比一隊(duì)士兵在那里廝殺，既不知道跟誰(shuí)廝殺，也不知道為什么廝殺。一旦給歌的精神吸住之后，它便歡欣鼓舞的聽讓擺布：因?yàn)樗枰顒?dòng)，而要是讓它自尋出路的話，它就永遠(yuǎn)不會(huì)知道怎么活動(dòng)的。

克利斯朵夫心里想，在創(chuàng)造人類的那天，造物主并沒(méi)為搭配人的四肢百體花過(guò)多少心血，只是隨隨便便的湊起來(lái)，不管它們放在一處是否相稱。所以每個(gè)人都是被他用信手拈來(lái)的零件配成的；應(yīng)該是一個(gè)人的各個(gè)部分，竟分配在五六個(gè)不同的人身上：腦子在一個(gè)人身上，心在另一個(gè)人身上，而適合這個(gè)心靈的身子又在第三個(gè)人身上；樂(lè)器在一邊，奏樂(lè)器的人在另外一邊。有些人好比極名貴的小提琴，只因?yàn)闆](méi)人會(huì)拉，就給永遠(yuǎn)關(guān)在匣子里頭，而那般生來(lái)配拉這種提琴的人，倒反終身只能抱著一些可憐的樂(lè)器。他所以會(huì)發(fā)生這樣的感慨，尤其因?yàn)樗院迯膩?lái)不能好好的唱一個(gè)歌。他的嗓子是唱不準(zhǔn)的，自己聽了就討厭。

可是，卜德班希米脫得意忘形，開始在克利斯朵夫的歌曲里“加點(diǎn)兒表情”，就是說(shuō)把他自己的表情代替了原作的表情。克利斯朵夫自然不會(huì)覺(jué)得自己的曲子因之而生色，便慢慢的沉下臉來(lái)。蘇茲也發(fā)覺(jué)了。他是沒(méi)有批評(píng)精神而只知道佩服朋友的，自個(gè)兒決不能發(fā)見卜德班希米脫的趣味惡劣。但他對(duì)克利斯朵夫的熱情，使他感受到少年的思想中最微妙的地方：他的心已經(jīng)不在自己身上而在克利斯朵夫身上了；所以他對(duì)卜德班希米脫浮夸的唱法也覺(jué)得受不了，想阻止他這種危險(xiǎn)的傾向?？墒且返掳嘞Ｃ酌撟∽觳皇羌菀椎氖?。他唱完了克利斯朵夫的作品，接著想唱些教克利斯朵夫一聽名字就要惡心的，庸俗的歌曲，蘇茲費(fèi)了不知多大的勁才把他攔住了。

幸而仆人來(lái)請(qǐng)吃晚飯，堵住了卜德班希米脫的嘴巴。一上飯桌，他有了另外一個(gè)顯本領(lǐng)的機(jī)會(huì)。在這方面他是沒(méi)有敵手的；克利斯朵夫經(jīng)過(guò)了中午的一頓，此刻懶得再和他競(jìng)爭(zhēng)了。

時(shí)間過(guò)得很快。三位老朋友圍著飯桌望著克利斯朵夫，把他的話句句咽在肚里?？死苟浞蚝芷婀郑涸谶@個(gè)偏僻的小城里，和這些從未一面的老人怎么會(huì)相處得比自己的家人還親熱。他想：一個(gè)藝術(shù)家倘使能知道自己的思想在世界上會(huì)交結(jié)到這些不相識(shí)的朋友，他將要感到多么幸福，——他的心會(huì)多么溫暖，加增多少勇氣……可是事實(shí)往往并不如此：各人都孤零零的活著，孤零零的死掉，并且感覺(jué)得越深切，越需要互相傾訴的時(shí)候，越不敢把各人的感覺(jué)說(shuō)出來(lái)。隨便恭維人的俗物，說(shuō)話是挺容易的?？墒菒?ài)到極點(diǎn)的人非竭力強(qiáng)迫自己就不能開口，不能說(shuō)出他們的愛(ài)。所以對(duì)于一般敢說(shuō)出來(lái)的人，我們應(yīng)當(dāng)感謝：他們不知不覺(jué)的在那里幫助作者和他合作。克利斯朵夫非常感激蘇茲。他決不把蘇茲和其余的兩位一般看待，感覺(jué)到他是這一小組朋友中的靈魂，是愛(ài)與慈悲的洪爐，其余兩人不過(guò)是這口爐子射出的反光而已。耿士和卜德班希米脫對(duì)他的友誼是截然不同的。耿士是自私的家伙，音樂(lè)給他的滿足，只象一只貓受到人家撫愛(ài)。卜德班希米脫是一方面為了滿足虛榮心，一方面為了練習(xí)嗓子有種生理上的快感。他們完全不想了解克利斯朵夫，唯有蘇茲是真正的忘了自己，真正的愛(ài)著。

夜深了，兩位客人都已經(jīng)動(dòng)身。屋子里只剩下克利斯朵夫和蘇茲，他對(duì)老人說(shuō)：

“現(xiàn)在我要為你一個(gè)人彈琴了。”

他坐在鋼琴前面，——象對(duì)著心愛(ài)的人那樣的彈奏。他彈著最近的作品，把老人聽得出神了。他坐在克利斯朵夫旁邊，眼睛老釘看他，屏著氣。他那顆慈祥愷惻的心，連一點(diǎn)兒極小的幸福都不忍獨(dú)享，他不由自主的反復(fù)說(shuō)著：“唉！可惜耿士不在這兒！”

克利斯朵夫聽了可有點(diǎn)兒不耐煩。

一個(gè)鐘點(diǎn)過(guò)去了：克利斯朵夫老在那里彈著；他們一句話都不說(shuō)。克利斯朵夫彈完了，他們還是不作聲。一切都很靜：屋子，街道，都睡熟了。克利斯朵夫轉(zhuǎn)過(guò)身子，看見老人哭著，便站起來(lái)?yè)肀?。兩人在恬靜的夜里低聲談著。隔壁屋里的時(shí)鐘，滴滴答答的聲音隱約可聞。蘇茲輕輕的說(shuō)著話，抱著手，身子望前探著一點(diǎn)；因?yàn)榭死苟浞騿?wèn)到，他便講著他的身世，他的悲傷；他老防著自己，唯恐流露出嘆苦的口吻，他心里真想說(shuō)：“我錯(cuò)了……我不該抱怨的……大家都對(duì)我很好……”