一切就緒后，提克定好了時間，關了燈。哈羅德耐心地坐在黑暗中，看著提克沖洗影像——如果真的能沖洗出圖像來的話。提克解釋說，他先把照片放在連苯三酚里，連苯三酚和銀鹽反應可以成像。他們坐在那里，等著鬧鐘響。然后提克又用乙酸沖洗照片以終止反應，最后用硫化硫酸鈉定影。

“應該可以了。”他說。

哈羅德屏住了呼吸。

提克打開了燈。哈羅德先是感到眼前一片白光，什么也看不到。眼睛恢復正常之后，他凝視著提克手上那條長長的膠片。這是哈羅德冒著生命危險換來的。提克把它拿到燈光下。一開始哈羅德什么也看不出來，心里頓時絕望地想到可能要再去拍一次了。可后來他突然記起來應該反過來看，白的地方是黑的，黑的地方是白的；這回他終于看清楚了。他看到了那個四方形的龐然大物，那個四周前就勾起了他強烈好奇心的新設備。

他成功了。

他認出了這些小方格里的所有圖像：旋轉的底座，一大堆連接線，可以轉向不同角度的大網，兩個小機器，還有最后那張他心驚肉跳地拍下的囊括了三部機器的整體照片。“拍到了！”他帶著勝利的口氣叫道，“太棒了！”

提克一臉蒼白。“這是什么？”他的聲音中充滿了恐懼。

“德國人發明的一些飛機探測設備。”

“還不如不問你。你知道如果別人發現了這件事，會把咱們怎么辦么？”

“照片是我拍的。”

“但是是我洗的。上帝啊，我會被絞死的。”

“我之前跟你說了。”

“我知道，但我沒想到是這樣。”

“對不起。”

提克卷起膠卷，把它放回了那個圓柱形的盒子里。“拿著。”他說，“我要回去睡覺了，就當這件事沒發生過。”

哈羅德把膠卷盒放進了褲兜里。

可就在這時，他們聽到了有人在說話。

提克呻吟了一聲。

哈羅德一動不動地仔細聽。一開始他聽不到那人在說什么，只能肯定這聲音是從樓里面發出來的，而不是來自外面。后來他清楚地聽到了艾斯的聲音：“好像沒有人啊。”

接下來是一個學生的聲音。“他們肯定來這里了，先生。”

哈羅德對著提克皺了皺眉：“是誰？”

提克悄聲說：“聽上去像沃爾德馬·博爾。”

“當然是他。”哈羅德咕噥了一句。博爾是學校里的小納粹。剛剛肯定是他從窗戶看到了他們。真倒霉——如果是任何其他學生，恐怕都不會聲張。

又有一個聲音響起了。“看，有扇窗子碎了。”是摩勒先生。“他們應該是從這里進去的——無論他們是誰。”

“其中肯定有哈羅德·奧魯夫森，先生。”波爾說道，聲音里帶著一絲得意。

哈羅德對提克說：“我們先離開暗房吧。至少不讓他們懷疑我們在沖膠卷。”他關上燈，轉動鑰匙，打開了門。

外面燈火通明。艾斯就站在門外。

“見鬼。”哈羅德說。

艾斯穿了一件圓領衫，他顯然已經要睡了。他望著哈羅德：“真的是你，奧魯夫森。”

“是的，先生。”

博爾和摩勒先生出現在了艾斯身后。

“你不是這里的學生了，你知道嗎？”艾斯繼續道，“我有責任報警，讓他們以入室搶劫罪逮捕你。”

哈羅德被嚇住了。如果警察要搜他的身，他就完蛋了。

“達克維茨也在——我應該猜得到。”艾斯看著哈羅德背后的提克說道，“你們兩個在這兒干什么？”

哈羅德必須要說服艾斯不去報警——但他不能在博爾面前解釋這件事。他說：“先生，我能單獨和您談談嗎？”

艾斯猶豫了。

哈羅德想，如果艾斯拒絕了他的請求，依然選擇報警，那么他也不會輕易就范。他會盡全力逃跑。但能跑多遠呢？“求您了，先生。”他說，“給我個解釋的機會。”

“好吧，”艾斯有些無奈地說，“博爾，你回宿舍吧。還有你，達克維茨。摩勒先生，麻煩你送他們回去。”

艾斯走進化學實驗室，坐在一張凳子上，掏出了煙斗。“好啦，奧魯夫森，”他說，“這次又是怎么回事？”

哈羅德思索著自己應該怎么說。他想不到一個合理的謊言來解釋這一切，可是他更怕事實可能比任何謊言都難讓對方信服。思量再三，他還是直接拿出了口袋里的那卷膠卷，把它遞給了艾斯。

艾斯從那個圓柱形的盒子里取出了膠卷，把它舉到了燈光下。“這看上去好像什么先進的無線電裝置，”他說，“這是軍用的嗎？”

“是的，先生。”

“你知道這是做什么的嗎？”

“我想是通過無線電探測飛機的。”

“他們用的就是這個。德國空軍一直聲稱自己像是打蒼蠅一樣擊落英國皇家空軍的轟炸機。這就是原因。”

“我認為他們既可以監測敵方轟炸機，也可以監測自己的戰斗機，這樣可以確保準確地指揮自己的飛機攻擊敵人。”

艾斯摘下了眼鏡。“上帝，你知道這件事有多重要嗎？”

“我知道。”

“英國人如果想幫助蘇聯，唯一的方法就是派轟炸機進行轟炸，強迫希特勒調兵力回德國防守。”

艾斯曾經是個軍人，軍事思維是他的本能。哈羅德說：“我不太明白您想說什么。”

“如果德國人能夠輕而易舉地擊敗英國空軍，那么轟炸或是不轟炸根本沒什么區別。但如果英軍發現了德國的方法，他們就可以找到應對的辦法來。”艾斯環顧四周，“這邊應該有日歷吧？”

哈羅德不明白他用日歷做什么，但他知道哪里有。“在物理辦公室。”

“去拿過來吧。”艾斯坐在實驗室的長凳上，點上了煙斗。哈羅德則走到旁邊的房間，在書架上找到了日歷，拿了過來。艾斯往后翻了一頁。“下次月圓是在7月18號。我打賭他們會在那天晚上發起轟炸。還有12天了。你能在那之前把膠卷送到英國去嗎？”

“有人會去送。”

“那就只能祝他好運了。奧魯夫森，你知道自己有多危險嗎？”

“是的。”

“間諜面對的可是死刑。”

“我知道。”

“你一直都很勇敢。我支持你。”他把膠卷遞給了他，“你需要什么嗎？食物，錢，汽油？”

“不用了，謝謝您。”

艾斯站起身來。“我送你出去。”

他們走到樓門口。夜里的風吹干了哈羅德額頭上的汗水。他們肩并肩地沿著主路走到學校的大門前。“我還沒想好怎么跟摩勒說。”艾斯說道。

“我能提個建議嗎？”

“當然。”

“您可以說我們在洗色情照片。”

“好主意。他們都會相信的。”

他們走出了大門。艾斯握住了哈羅德的手。“看在上帝的分上，小心點，孩子。”

“我會的。”

“祝你好運。”

“再見。”

哈羅德朝著村子的方向走去。

他轉彎的時候，回了一下頭，艾斯依然站在門口望著他。哈羅德揮了揮手，艾斯也揮了揮手。哈羅德離開了。

他爬到灌木下面睡到了天亮，然后便開著車奔向哥本哈根。

清晨在郊區騎車讓他感到很舒服。之前的經歷可謂驚心動魄，但最終他還是完成了自己的承諾。過不了多久，他就可以把這卷膠卷交給亞恩。亞恩肯定會對他另眼相看。到那時哈羅德的工作也就完成了，接下來就只需等亞恩把膠卷送去英國了。

見過亞恩之后，他準備回科斯坦村。他得求尼爾森讓他繼續在那里工作。他只干了一天就消失了整整一周。尼爾森一定氣壞了——不過他可能依然需要哈羅德幫手，所以也只能原諒他。

在科斯坦村工作意味著他能一直見到卡倫。對此他期盼不已。她可能對他并沒有男女之情，而且可能永遠也不會有，但她好像還是挺喜歡他的。而在他看來，能和她聊聊天已經很好了。親吻她恐怕有點太不切實際。

尼博德區到了。亞恩之前給了他詹斯·托克斯威格的地址。圣保羅是一條很窄的街道，兩邊都是排屋。房子前面沒有花園：門口直對著大街。哈羅德把自行車停在了53號門前，敲了敲門。

開門的是一個穿著制服的警察。

哈羅德呆了片刻。亞恩呢？他一定被捕了——

“什么事，小子？”那個警察不耐煩地問。那是個中年人，小胡子已經發白了，袖子上有代表警銜的條紋。

哈羅德突然來了主意。他假裝著急地喊：“醫生在哪兒？他得趕緊來。她要生了。”

警察笑了。失了魂的準爸爸可是戲劇中的長青角色。“這兒可沒有什么醫生，小子。”

“肯定是這兒啊！”

“冷靜，孩子。沒醫生的時候女人也會生孩子。告訴我你要找什么地址。”

“費雪街53號的索爾森醫生。他一定在這兒工作！”

“房號對了，可不是這條街。費雪街是南邊那條街。”

“哦，上帝。搞錯街了。”哈羅德轉身騎上車。“謝謝您！”他喊道，然后便飛速打火準備離開。

“應該的。”警察說。

哈羅德開到街的盡頭，轉彎離開了警察的視線。

聰明，他想道，可現在我該怎么辦呢？

18

周五，赫米婭整個上午都在那座城堡的廢墟里，等亞恩給她送那卷膠卷。

那膠卷比五天前她向他布置任務時更重要了。在短短的幾天內，世界已經變了樣。納粹對征服蘇聯已是信心滿滿。他們攻下了布雷斯特要塞。他們強勁的空軍已經逼得蘇聯紅軍無還擊之力了。

迪格比向她轉達了他和丘吉爾的談話內容。轟炸機司令部將會在下次作戰任務中投入所有可以投入的飛機，竭盡全力將德國空軍從蘇聯戰場引回本土，為蘇軍贏得反擊的機會。距離此次任務就只有11天的時間了。

迪格比想到了弟弟巴特。他已經恢復了健康，重返軍營了。毋庸置疑，他會參加這次任務。

這幾乎是一次自殺式的進攻，轟炸機司令部將會受到致命的打擊。除非他們可以在幾天內找到攻克德軍雷達設備的方法。而這件事成功與否全靠亞恩了。

赫米婭說服那個瑞典漁民再一次將她送過了岸——雖然他警告她這可是最后一次，因為他感到這樣有規律地來來往往太危險了。黎明時分，她搬著自行車涉水穿過淺灘，把車子放到了哈莫斯胡斯城堡下的海灘上。她騎到了山上的城堡旁，如中世紀的女王一般，站在廢墟中，凝望著這個被心中充滿怨恨的納粹摧毀的世界，他們令她厭惡至極。

整整一天，她每隔半個多小時就會換一換地方，或者到樹林里走走，又或者騎到海灘上，以免讓其他人看出她在這里等人。她心里焦慮難耐，卻又因為身體的疲憊而不住地打著哈欠。

為了舒緩緊繃的神經，她回想著他們上次見面的情景。那是多么的甜蜜啊。她詫異于自己居然可以在光天化日之下和亞恩做愛，但卻絲毫不感到后悔。她一生都會牢記那個瞬間。

她本以為他會搭夜班船過來。從倫訥港到哈莫斯胡斯堡只有15英里的路程。亞恩如果騎車只需要一個小時，就算是步行也只要三小時。但整個上午他都沒有出現。

這讓她有些焦慮了。但她還是告訴自己不要太緊張。上次不也是這樣嗎？他沒趕上夜班的船，第二天早晨才過海。她想他有可能晚上才能到達。

上一次等他也是讓她坐立不安，第二天早晨突然出現在她面前。可她現在完全失去了耐心。在確定他不可能搭夜班船過來之后，她決定騎車去倫訥港。

從那條冷清的鄉村小路騎到鎮上有些擁擠的大街后，她感到越來越緊張了。她告訴自己事實上這里才更安全——在村里，人們會覺得她更加可疑；而在鎮上，她反而可以隱藏在人群里——但情況卻恰恰相反。她看到了人們眼中的懷疑，不僅僅是警察和士兵，還有那些站在門口的店主，牽著馬的供應商，在長椅上抽煙的老人，以及喝著茶的碼頭工人。她假裝在鎮子里逛了一會兒，盡量避免和別人有眼神的接觸，然后走進了港口邊的一間餐館，吃了一份三明治。船靠岸后，她站在了其他幾個接船的人旁邊。她仔細地看著每一個下船的乘客的臉，希望能看到化了裝的亞恩。

幾分鐘后，乘客們都下了船。返回的乘客開始上船了。亞恩沒有搭上這班船。

她思索了一下接下來應該怎么辦。有一百種理由可以解釋他為什么沒有出現：事情可小可大。他會不會因為害怕而放棄了這個任務？她為自己有這樣的想法而感到愧疚，可事實上她一直不太相信亞恩是做英雄的料。當然，他也可能已經死了。但火車延誤這類的原因可能性要更大些。不幸的是，他沒辦法通知她。

但她可以聯絡他。

她讓他躲在了詹斯·托克斯威格在哥本哈根尼博德區的住所。詹斯家里有電話。赫米婭知道號碼。

她猶豫了。如果警察在監聽詹斯的電話，無論為了什么原因，那么他們就能追蹤到來電的地點。他們會知道……什么呢？知道博恩霍爾姆有問題。那不是什么好事，卻也不會帶來致命的傷害。另一個方案是找個地方過夜，等著亞恩坐下一班船過來。可她再沒耐心等下去了。

她回到了剛才那家旅店，拿起了電話。

接線員在幫她接通電話的時候，她后悔自己沒有想清楚在電話中說些什么。直接找亞恩？如果有人監聽，這就會泄露亞恩的藏身地點。不，她必須要打暗語，就像她在斯德哥爾摩打電話時一樣。詹斯應該會接電話。他應該聽得出她的聲音，她想。如果他沒聽出，她可以說：“嗨，我是你在布萊德街的朋友，你還記得我嗎？”布萊德街是英國使館的所在地，她曾經在那里工作。這樣他應該就明白了——雖然這也可能會引起警探的懷疑。

她還沒想清楚，對方就已經接起了電話，一個男性的聲音說：“你好？”

那顯然不是亞恩。有可能是詹斯，可她已經有一年多的時間沒有聽過他說話了。

她說：“你好。”

“哪位？”那聲音要比詹斯老。詹斯才29歲。

“請找一下詹斯·托克斯威格。”

“你是哪位？”

這到底是誰？詹斯一個人住。可能他父親來了？但她不能告訴他自己的真名。“是希爾德。”

“哪個希爾德？”

“他知道的。”

“能告訴我你的姓嗎？”

這不是什么好兆頭。她決定嚇嚇他。“聽著，不管你是誰，我沒心思和你玩游戲。趕緊叫詹斯來接電話，懂了嗎？”