完全沒(méi)有用。“你必須告訴我你姓什么。”

她意識(shí)到對(duì)方并沒(méi)有在玩游戲。“你是誰(shuí)？”

那男人停頓了一會(huì)兒，然后回答說(shuō)：“我是哥本哈根警察局的埃基爾警官。”

“詹斯出事了嗎？”

“你的全名是什么？”

赫米婭掛掉了電話。

她既驚訝又恐懼。事情已經(jīng)不能再糟了。亞恩應(yīng)該躲在詹斯的房子里。現(xiàn)在警察控制了那棟房子，這意味著他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)亞恩藏在那里。他們很可能已經(jīng)逮捕了詹斯，甚至還有亞恩。赫米婭強(qiáng)忍著眼淚。她還能再見(jiàn)到她的愛(ài)人嗎？

她走出旅店，望著海港對(duì)面100英里之外的哥本哈根，太陽(yáng)正從那里緩緩落下。亞恩很可能就被關(guān)在那邊的監(jiān)獄里。

她不能兩手空空地乘船回瑞典。那不僅會(huì)讓迪格比·霍爾失望，讓溫斯頓·丘吉爾失望，更會(huì)讓成千上萬(wàn)的英國(guó)空軍失望。

渡船的笛聲如同一個(gè)悲痛的巨人在哀嚎。赫米婭跳上自行車(chē)，憤怒地騎向碼頭。她身上有一整套的假資料，可以幫她通過(guò)檢查。她必須要去哥本哈根。她要弄清楚亞恩到底怎么樣了。她要拿到那卷膠卷，如果他成功地拍到了照片的話。等這一切結(jié)束之后，她再考慮怎么從丹麥回英國(guó)吧。

渡船再次悲鳴了一聲，然后便慢悠悠地駛離了碼頭。

19

黃昏中，哈羅德沿著哥本哈根的海旁前行。骯臟的海水白天看上去一片油污，可到了這個(gè)時(shí)候卻反射出了夕陽(yáng)晶亮的光輝，層層海浪把紅紅黃黃的天空扯成了碎片，如畫(huà)筆刷出的一抹抹油彩。

他在一排戴姆勒-奔馳卡車(chē)旁邊停了下來(lái)。一輛挪威貨船正在把船上的木材卸到卡車(chē)上。兩個(gè)德國(guó)兵看守著貨物。他口袋里的膠卷仿佛頓時(shí)變成了火炭，灼燒著他的大腿。他把手伸進(jìn)口袋里，告訴自己不要慌張。沒(méi)人會(huì)懷疑他做了什么違法的事——而且車(chē)子放在這邊也很安全。他把車(chē)停在了卡車(chē)旁。

上一次來(lái)這里的時(shí)候，他剛好喝醉了酒。現(xiàn)在他拼命回憶那間爵士酒吧在哪兒。他沿著路旁的庫(kù)房和酒館一路向前。昏黃而浪漫的夕陽(yáng)居然讓那些骯臟的建筑也泛起了光彩。他終于看到了那塊寫(xiě)著“丹麥民族歌曲及鄉(xiāng)村舞蹈學(xué)會(huì)”的牌子。他走下樓梯，推開(kāi)了地窖的門(mén)。這里已經(jīng)開(kāi)始營(yíng)業(yè)了。

現(xiàn)在是晚上七點(diǎn)鐘，對(duì)于這種俱樂(lè)部來(lái)講還太早，有一半椅子都還空著。舞臺(tái)上彈鋼琴的人還沒(méi)到。哈羅德直奔酒吧，觀察著每個(gè)人的臉。令他失望的是，這里沒(méi)有一個(gè)熟人。

酒保在頭上裹了一塊布，就像是一個(gè)吉卜賽人。他有些警惕地沖哈羅德點(diǎn)了點(diǎn)頭，大概是因?yàn)楣_德看起來(lái)不像是這里的客人。

“你今天看到貝特西了嗎？”

酒保放松了下來(lái)，他應(yīng)該是把哈羅德當(dāng)成普通的嫖客了。“她就在附近。”

哈羅德坐在了一張高腳凳上。“那我等她。”

“特魯?shù)戮驮谀沁叀！本票：眯牡馗嬖V他說(shuō)。

他順著他指的方向望去，一個(gè)金發(fā)女人正在喝酒，酒杯上沾著她的唇印。他搖了搖頭。“我只想見(jiàn)貝特西。”

“這事確實(shí)要看個(gè)人的口味。”酒保充滿理解地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

哈羅德壓抑住了自己的笑容。再?zèng)]有什么比男女之事更看個(gè)人口味的了。“確實(shí)如此。”他說(shuō)。難道酒館的對(duì)話都這么蠢嗎？

“邊喝點(diǎn)什么邊等她吧？”

“啤酒吧，謝謝。”

“烈酒呢？”

“不用了。”想到白蘭地烈性酒的味道他都會(huì)反胃。

他一邊喝酒一邊回想著自己這一天的經(jīng)歷。一整天的時(shí)間，他都心急如焚。警察的出現(xiàn)意味著亞恩幾乎板上釘釘是被捕了。而如果真有什么奇跡，他真的逃脫了警察的追捕，那么他肯定會(huì)藏在哈羅德在科斯坦莊園的住處——那座廢棄的教堂里。所以哈羅德直接開(kāi)回了教堂，但那里卻空無(wú)一人。

哈羅德呆呆地在教堂的地板上坐了幾個(gè)小時(shí)，為哥哥的命運(yùn)感到悲痛，同時(shí)也在思索著自己之后該做些什么。

如果他想要繼續(xù)完成亞恩未能完成的工作，那么它就要在接下來(lái)的11天內(nèi)把膠卷交到倫敦去。亞恩肯定已經(jīng)制訂好了計(jì)劃，但哈羅德對(duì)這些一無(wú)所知，而且也沒(méi)有任何途徑能知道。所以他必須要自己想個(gè)辦法出來(lái)。

他首先想到把膠卷放到信封里寄到斯德哥爾摩的英國(guó)使館去。但恐怕寄到那里的任何郵件都必須要經(jīng)過(guò)檢查。

他不認(rèn)識(shí)任何經(jīng)常性地合法來(lái)往于丹麥和瑞典之間的人。當(dāng)然他可以直接到哥本哈根的碼頭區(qū)，或者到埃爾西諾的登船專(zhuān)列車(chē)站，找一個(gè)乘客求他把信封帶過(guò)去。但這樣做的風(fēng)險(xiǎn)恐怕和郵寄一樣大。

在一天的冥思苦想之后，他決定還是親自來(lái)做這件事。

他沒(méi)辦法堂而皇之地去英國(guó)。他連合法的護(hù)照都沒(méi)有。他必須要找一條地下的途徑。每天都有丹麥的船只往返于丹麥和瑞典之間。一定有方法可以溜上一艘船，到那邊再偷偷地溜下去。他沒(méi)法在船上找工作——水手需要特殊的身份證件。但碼頭總會(huì)有一些非法行為在偷偷摸摸地進(jìn)行著：走私、偷竊、賣(mài)淫、毒品。所以他要和這些罪犯打一打交道，看看有誰(shuí)愿意幫他偷渡到瑞典去。

下午，天氣漸漸轉(zhuǎn)涼了，教堂的石板地變得冰冷。他騎上摩托車(chē)，回到了那間爵士樂(lè)吧，希望能碰到那個(gè)他唯一認(rèn)識(shí)的“罪犯”。

沒(méi)用多長(zhǎng)時(shí)間，他就等到了貝特西。當(dāng)時(shí)他也只喝了半杯酒。她和一個(gè)男人一起從后面的樓梯上走了下來(lái)，哈羅德猜她應(yīng)該是剛剛為他“服務(wù)”過(guò)。那個(gè)客人看上去滿面蒼白，皮膚有點(diǎn)問(wèn)題，頭發(fā)極短，左面的鼻孔里還起了一個(gè)大皰。他大概也只有17歲，可能是個(gè)水手。他很快地穿過(guò)房間，走出了大門(mén)，看上去一臉鬼祟。

哈羅德看到貝特西來(lái)到了吧臺(tái)，打了個(gè)響指。“嗨，學(xué)生弟。”她開(kāi)心地說(shuō)。

“嗨，公主。”

她賣(mài)弄風(fēng)情地晃了晃頭，甩了甩頭上黑色的發(fā)卷。“改主意啦？想試試？”

想到她剛剛和那個(gè)水手做完愛(ài)，哈羅德感到有些惡心，不過(guò)他還是幽默地回答：“那你恐怕得先嫁給我。”

她笑了：“很榮幸。你有什么事吧？你絕對(duì)不是想喝兌了水的啤酒。”

“事實(shí)上，我想和你的盧瑟說(shuō)句話。”

“盧？”她一臉不認(rèn)同，“你想讓他干什么？”

“需要他幫我做件事。”

“什么事？”

“我不能告訴你——”

“別傻了。你有麻煩？”

“不算是。”

她的目光朝門(mén)那邊望過(guò)去。“哦，糟了。”

他也隨著她的目光看了過(guò)去。盧瑟走了進(jìn)來(lái)。他穿了一件骯臟的絲制運(yùn)動(dòng)衫，里面是一件背心。和他一起的是一個(gè)年近30的男人，已經(jīng)醉得晃晃悠悠了。盧瑟抓著那個(gè)男人的胳膊，把他交給了貝特西。那男人色迷迷地望著她。

貝特西對(duì)盧瑟說(shuō)：“你要他多少錢(qián)？”

“十塊。”

“說(shuō)謊。”

盧瑟給了她一張五塊的紙幣。“給你一半。”

她聳了聳肩，把錢(qián)塞進(jìn)了口袋里，拉著那個(gè)男人上樓了。

哈羅德插話道：“想喝杯酒嗎，盧？”

“白蘭地。”他的態(tài)度還是一如既往的糟糕，“你又想干嗎？”

“你在碼頭認(rèn)識(shí)很多人吧？”

“別拍我馬屁，小子。”盧瑟打斷了他，“你想要什么？想干小男孩？便宜煙？白粉？”

酒保幫他倒了一杯白蘭地。盧瑟一飲而盡。哈羅德付了錢(qián)，等著酒保走開(kāi)。過(guò)了一會(huì)兒，他壓低了聲音說(shuō)：“我想去瑞典。”

盧瑟瞇起了眼睛：“為什么？”

“有關(guān)系嗎？”

“恐怕有。”

“我在斯德哥爾摩有個(gè)女朋友。我們想要結(jié)婚。”哈羅德開(kāi)始即興編故事了，“我可以在她爸爸的工廠找個(gè)工作。他是做皮貨的，錢(qián)包、手包——”

“去跟政府申請(qǐng)出國(guó)。”

“我申請(qǐng)過(guò)了。他們拒絕了。”

“為什么？”

“他們不說(shuō)。”

盧瑟思考了一下。過(guò)了一會(huì)兒，他說(shuō)：“好吧。”

“你能讓我上船嗎？”

“沒(méi)有什么是不可能的。你身上有多少錢(qián)？”

哈羅德回想起剛剛貝特西對(duì)盧瑟的不信任。“現(xiàn)在一分都沒(méi)有，”他說(shuō)，“但我能弄得到。怎么樣？你能幫我安排嗎？”

“我倒是認(rèn)識(shí)個(gè)人。”

“太棒了！今晚？”

“先給我十塊錢(qián)。”

“為什么？”

“我要去找那個(gè)人。你以為我是圖書(shū)館嗎，提供免費(fèi)服務(wù)？”

“我告訴你了，我沒(méi)有錢(qián)。”

盧瑟笑了，露出了他黑乎乎的牙齒。“你剛剛給了酒保20塊付酒錢(qián)，他找了你十塊。給我吧。”

哈羅德不想向惡棍屈服，但恐怕他此刻沒(méi)什么其他選擇了。他把那十塊錢(qián)遞給了他。

“在這兒等著。”盧瑟說(shuō)完就出去了。

哈羅德慢慢地抿著啤酒，以消耗時(shí)間。他不知道亞恩現(xiàn)在如何了。他很可能正在警察局里接受審問(wèn)。或許彼得·弗萊明正在審問(wèn)他。亞恩會(huì)交代嗎？一開(kāi)始肯定不會(huì)，哈羅德對(duì)此很肯定。亞恩決不會(huì)一下子就屈服。但他能堅(jiān)持到底嗎？哈羅德感到自己并不完全了解他的哥哥。如果他們要屈打成招呢？他能堅(jiān)持多久才會(huì)最后招供？

樓梯后面突然一陣騷動(dòng)。剛剛的那個(gè)醉鬼客人從樓梯上摔了下來(lái)。貝特西跟在他后面，把他拽了起來(lái)，然后把他送到了門(mén)口。

她又帶著另一個(gè)客人回來(lái)了。那是個(gè)看上去還算得體的中年人，穿了一身廉價(jià)卻熨燙平整的灰西裝。他的樣子仿佛勞碌一生，卻從來(lái)沒(méi)有升過(guò)職。他們穿過(guò)房間往樓梯那邊走去。貝特西沖著哈羅德這邊喊：“盧呢？”

“幫我去找個(gè)人了。”

貝特西丟下那個(gè)銀行職員來(lái)到吧臺(tái)邊：“別跟盧做生意——他是個(gè)混蛋。”

“我沒(méi)得選擇。”

“那聽(tīng)我一句。”她壓低了嗓門(mén)，“別相信他的話。”她像個(gè)老師一樣搖了搖食指，“看在上帝的分上，小心一點(diǎn)。”然后便和那個(gè)穿著舊西服的男人走上樓去。

一開(kāi)始，哈羅德有點(diǎn)生氣她居然還是把他當(dāng)個(gè)孩子。可他馬上告訴自己，她是對(duì)的——他這一招實(shí)在有些不顧后果了。他永遠(yuǎn)都不應(yīng)該和盧瑟這樣的人打交道。在他面前，哈羅德沒(méi)法保護(hù)自己。

別信任他。這是貝特西給他的警告。無(wú)論如何，他已經(jīng)給了盧瑟十塊錢(qián)，都到這個(gè)份上，他應(yīng)該不會(huì)再騙他了吧？哈羅德仿佛被圍困在了這個(gè)沒(méi)有后門(mén)的酒吧里。或者他應(yīng)該離開(kāi)，從遠(yuǎn)處觀望門(mén)口的動(dòng)向。對(duì)眼前難以預(yù)測(cè)的情況來(lái)說(shuō)，這樣做可能會(huì)更安全些。

他咽下了最后一口啤酒，朝酒保揮了揮手，走出了酒吧。

在暮靄中，他沿著碼頭向前走，旁邊有一艘谷船泊在了岸邊，拴船的繩子比他的手臂還粗。他坐在那部起錨機(jī)上，沖著酒吧的方向望去。從這里他可以清晰地看到酒吧的入口，應(yīng)該也認(rèn)得出盧瑟。盧瑟看得見(jiàn)他嗎？他猜想應(yīng)該不能，這個(gè)地方恰好能被谷船的影子遮住。不錯(cuò)。這樣我在暗他在明。如果盧瑟回來(lái)了，而一切沒(méi)什么問(wèn)題，哈羅德就可以回到酒吧去。但如果有什么不對(duì)勁，他就可以馬上離開(kāi)。哈羅德定下心來(lái)等盧瑟。

十分鐘后，一輛警車(chē)開(kāi)了過(guò)來(lái)。

車(chē)速非常快，也沒(méi)有開(kāi)警笛。哈羅德站起身來(lái)。他第一個(gè)想法是逃跑，但那可能反而會(huì)引來(lái)注意。他強(qiáng)迫自己冷靜下來(lái)，又坐回了原處。

警察停在了爵士吧的門(mén)口。

兩個(gè)人從車(chē)?yán)镢@了出來(lái)。司機(jī)穿了一身警服，而另一個(gè)人則穿了一套淺色的西裝。哈羅德透過(guò)昏暗的光線認(rèn)出了那張臉——那人正是彼得·弗萊明。

哈羅德正要離開(kāi)，卻看到有一個(gè)熟悉的身影沿著那條鵝卵石路跑了過(guò)來(lái)。他停到警車(chē)前，靠在墻上，像是在等著看熱鬧。

他應(yīng)該是把哈羅德想要逃跑的事告訴了警察。估計(jì)他已經(jīng)從警察局那邊拿到了好處。貝特西真是聰明——真幸運(yùn)，哈羅德聽(tīng)了她的建議。

幾分鐘后，警察從俱樂(lè)部走了出來(lái)。彼得·弗萊明正在向盧瑟問(wèn)話。哈羅德聽(tīng)得出兩個(gè)人都在發(fā)火，但因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，他聽(tīng)不清他們具體的談話內(nèi)容。不過(guò)彼得應(yīng)該是在責(zé)問(wèn)盧瑟，而后者則攤著兩只手，一副毫無(wú)辦法的愁苦樣。

警察開(kāi)車(chē)離開(kāi)了，盧瑟也走進(jìn)了酒吧。

哈羅德快步離開(kāi)了。這次真是險(xiǎn)得很。他找到了摩托車(chē)，借著夕陽(yáng)的最后一抹余暉逃離了這個(gè)是非地。今晚，他又要在科斯坦村的教堂度過(guò)了。

可接下來(lái)怎么辦呢？

第二天晚上，哈羅德向卡倫講述了這一整天的經(jīng)歷。

他們坐在那座教堂的門(mén)檻上，看著外面的夜色愈漸深沉，周?chē)囊磺凶兂闪艘构庵械墓眵取Ｋ駛€(gè)學(xué)生一樣蹺著腿，把絲綢睡衣的裙裾堆在了膝蓋上。哈羅德幫她點(diǎn)好了香煙，感到他跟她的距離越來(lái)越近。

他告訴了她自己潛入桑德島上的德軍基地、之后又在家里躲過(guò)了德國(guó)兵搜查的經(jīng)過(guò)。“你真勇敢！”她驚嘆道。他很開(kāi)心能獲得她的贊賞。在向她講述自己的父親寧愿說(shuō)謊來(lái)保護(hù)他時(shí)，哈羅德慶幸天色夠暗，可以幫他掩藏住眼睛里的淚光。

他告訴了卡倫艾斯關(guān)于英軍會(huì)在滿月時(shí)發(fā)動(dòng)轟炸行動(dòng)的猜測(cè)，還有他要在那時(shí)之前把膠卷送到英國(guó)去的原因。

當(dāng)他提到警察出現(xiàn)在詹斯·托克斯威格的家時(shí)，她打斷了他。“有人來(lái)警告過(guò)我。”她說(shuō)。

“什么意思？”

“一個(gè)陌生人在車(chē)站攔住我，問(wèn)我知不知道亞恩在哪里。那個(gè)人也是警察，是交通組的，但他說(shuō)很同情亞恩。他碰巧聽(tīng)到了一些事，所以想讓我們知道。”

“你通知亞恩了嗎？”

“是啊！我知道他在詹斯那里，所以我在電話簿里找到了詹斯的地址，直接去那里找亞恩，告訴了他這件事。”

哈羅德覺(jué)得事有蹊蹺。“亞恩怎么說(shuō)？”

“他讓我先走，說(shuō)會(huì)馬上跟上我——但顯然他沒(méi)來(lái)得及離開(kāi)。”

“又或者警告你是他們的計(jì)策。”哈羅德說(shuō)。

“你什么意思？”她尖銳地問(wèn)。

“可能那個(gè)警察是在撒謊。他可能只是假裝同情。他可能跟著你去了詹斯的地方，在你離開(kāi)后就逮捕了亞恩。”

“根本不可能——警察才不會(huì)做這種事！”

哈羅德意識(shí)到他又碰觸了卡倫正直和美好的信仰。不是她太輕信，就是他太多疑——他不知道事實(shí)究竟如何。這讓他想起了她的父親不相信納粹會(huì)傷害丹麥猶太人。他希望他們是對(duì)的。“那個(gè)人什么樣？”

“高大，英俊，紅頭發(fā)，穿著高檔西裝。”

“燕麥色？”

“是啊。”