“墻搭好了，”早上爸爸對媽媽說道，“我們最好是現(xiàn)在就搬進去適應一下，還沒有地板和其他一切東西。我還得盡快把馬廄蓋好，讓派特和帕蒂也能有個保護。昨晚我聽到了狼的嗥叫聲，那聲音從四面八方傳來，好像就在附近。”

“查爾斯，你有槍，我不擔心。”媽媽說道。

“是的，而且還有杰克。但如果你和孩子們住在屋里，四面有結(jié)實的墻，我的心里會更踏實。”

“為什么我們還沒看見印第安人呢？”媽媽問道。

“啊，我也不知道，”爸爸漫不經(jīng)心地回答道，“我在懸崖間看見過他們的營地，或許現(xiàn)在他們都出去打獵了。”

接著，媽媽喊道：“孩子們，太陽出來了！”勞拉和瑪莉便急忙從床上爬起來，穿好衣服。

“趕緊吃飯，”媽媽一邊說，一邊把最后幾塊兔肉放在盤子里，“我們今天就要搬進新房了，所以要把屋子里所有的木屑都清理干凈。”

她們急急忙忙吃完早飯，就開始清理屋子里的木屑。她們來來回回飛跑著，裙裾兜滿木屑，倒在外面的營火旁。可是，等媽媽拿著柳樹條去清掃的時候，地上還是有一些木屑。

媽媽的腳已經(jīng)開始康復，但還是有點兒跛。不過，她很快就掃完了整個地面，然后勞拉和瑪莉開始往屋里搬東西。

爸爸站在墻上，把馬車的帆布車篷蓋在屋頂骨架上。

帆布在風中呼呼作響，爸爸的胡子被風吹得飛舞了起來，頭發(fā)豎在頭頂，好像隨時要隨風飛走一樣。他緊緊抓住帆布，努力與狂風搏斗著。有一會兒，狂風吹得實在太猛烈了，勞拉以為爸爸就要松手，帆布會像一只小鳥一樣被吹到空中去。但爸爸雙腳牢牢地站在墻上，用手死死地壓住帆布，最后終于把它綁在了屋頂上。

“好了！”爸爸對著帆布說道，“你就待在這里吧，你這個混……”

“查爾斯！”媽媽叫著。她正抱著一大堆被子，站在那里用責備的眼光看著爸爸。

“乖乖聽話，”爸爸繼續(xù)對帆布說道，“怎么了，卡洛琳，你以為我會說什么呀？”

“啊，查爾斯！”媽媽說道，“你這調(diào)皮鬼！”

爸爸沿墻角爬了下來——原木的兩端向外突出了一塊，爸爸就把它當作梯子使用。爸爸用手梳了梳頭發(fā)，弄得頭發(fā)更直立得不像話，媽媽忍不住大笑起來。爸爸上去把媽媽連人帶被子抱住了。

然后他們一起看著房子，爸爸說道：“這小屋真舒適啊。”

“我很高興能夠搬進去住。”媽媽說道。

那時房子既沒有門，也沒有窗。只有地面，沒有地板，只有帆布篷，沒有屋頂。但這屋子有堅固的墻，能牢牢地站在那里。它可和馬車不一樣，有了它，他們每天早上再也用不著匆匆趕路了。

“我們會在這里過得很好，卡洛琳，”爸爸說道，“這是個好地方，在這里我會過得很快樂，我愿意余生都在這里度過。”

“即使這里住滿了人，你也愿意嗎？”媽媽問道。

“是的，不管以后有多少人來到這里，我都不會覺得擁擠的。看那天空，多么廣闊無邊！”

勞拉明白爸爸的意思，她也很喜歡這個地方。她喜歡這里廣大的天空，她喜歡風，喜歡一望無際的原野。這里的一切都是那么的新鮮、廣闊，那么的壯觀。

到吃午飯的時候，房子已經(jīng)收拾得井井有條了。床很整齊地鋪在地面上，馬車的車座和兩個木墩子也已經(jīng)搬進了屋子里，當成凳子使用。爸爸的槍掛在門口的樹樁上。箱子和包袱都整整齊齊地靠墻放著。這真是座舒適的房屋。柔和的光線從帆布屋頂上透了進來，風和陽光則通過墻面上的縫隙鉆進來。太陽當空，陽光讓四壁的每一條縫隙里都閃爍著一線金光。

只是營火還留在原處。爸爸說他會盡快在屋里搭一個壁爐。他要趕在冬天到來之前劈出一些木板，蓋一個結(jié)實的屋頂。他會在地上鋪好地板，還會做床、桌子和椅子。不過，這些工作都得等他幫愛德華先生蓋好房子，給派特和帕蒂搭好馬廄后才能動手。

“等這些都做好了，”媽媽說道，“我還想要一根晾衣繩。”

爸爸笑道：“是的，我還要一口井呢。”

吃完飯后，爸爸套上派特和帕蒂，趕著馬車到河邊拉回了一桶水，這樣媽媽就可以洗東西了。“你可以到河邊去洗衣服，”爸爸說道，“印第安婦女都是那樣的。”

“如果要像印第安人那樣生活，那你就應該在屋頂開一個煙囪，讓煙冒出去，而且我們還應該在屋里生火，印第安人都是那樣的。”媽媽說道。

那天下午，媽媽在桶里洗好衣服，然后攤在野草上曬干。

晚飯過后，他們在營火旁坐了一會兒。從這晚開始，他們會睡在屋里，再也不用在營火旁過夜了。爸爸和媽媽談論著威斯康星的親戚朋友，媽媽想給他們寄一封信，但這里離獨立鎮(zhèn)有四十英里，爸爸只有出一趟遠門到獨立鎮(zhèn)去，才能寄信。

在那遙遠的大森林里，爺爺、奶奶、叔叔、阿姨，還有堂兄妹們都不知道爸爸、媽媽、勞拉、瑪莉以及小凱莉到底在哪里。他們就這樣坐在營火旁，沒人知道大森林里發(fā)生了什么，消息完全不通。

“好了，該睡覺了。”媽媽說道，小凱莉已經(jīng)睡著了。

媽媽把她抱到屋里，給她脫了衣服，瑪莉幫勞拉解開了連衣裙和襯裙背后的扣子。爸爸在門口掛上了一床被子——這可比沒有門強多了。接著爸爸又出去把派特和帕蒂牽到了房子旁邊。

他轉(zhuǎn)過身，輕聲對媽媽喊道：“卡洛琳，你出來，看那月亮。”

瑪莉和勞拉躺在新房子的地鋪上，透過朝東的窗口看出去，一輪巨大的明月在窗口處閃爍著光芒。勞拉情不自禁地坐了起來，看著那輪明月緩緩在夜空中升起，越升越高。

月光透過墻上的縫隙照射進來，屋子里鋪滿了條條銀輝。月光從窗口照進來，在地面上留下了一塊方形的柔光。月光好亮啊，媽媽掀起掛在門口的被子走進來時，勞拉可以清清楚楚地看見她的身影。

勞拉趕緊悄悄地躺下去，免得媽媽看到她坐在床上，淘氣不睡。

她聽到了派特和帕蒂在輕聲對爸爸叫著。

接著又聽到了馬蹄聲。派特、帕蒂跟著爸爸正朝房子這邊走來，勞拉還聽到爸爸在唱歌：

銀色的月亮啊，如船兒漂！

你的光輝灑滿天……

爸爸的歌聲和夜晚、月光還有寂靜的草原融在了一起。他走到了門前，還在愉快地唱著：

在那淡淡的銀光之下……

媽媽輕輕地說道：“噓，查爾斯，你會吵醒孩子們的。”

爸爸便一聲不響地走了進來。杰克跟在爸爸腳后，躺在門口。現(xiàn)在，全家人都睡在新房子里了，又舒服又安全。勞拉迷迷糊糊聽到了遠處有狼發(fā)出的長長的嗥叫聲，不過，她并不太害怕，一會兒就進入了夢鄉(xiāng)。