二十六

古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界：“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路?！贝说谝痪骋??！耙聨u寬終不悔，為伊消得人憔悴?！?span id="6ffk2fd" class="super">①此第二境也?！氨娎飳にО俣?，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”②此第三境也。此等語皆非大詞人不能道。然遽以此意解釋諸詞，恐為晏、歐諸公所不許也。

注釋

①《蝶戀花》柳永

獨倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意。

擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

此詞又見歐陽修《近體樂府》卷二，故王國維定為歐公所作?！度卧~》既收錄為柳詞，又收錄為歐詞，一般人認為此詞為柳永作品。

②《青玉案》辛棄疾

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

譯文

從古至今，凡是成就大事業、大學問的人都必須經過三種境界：“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路?！边@是第一種境界?！耙聨u寬終不悔，為伊消得人憔悴?！边@是第二種境界。“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處?！边@是第三種境界。這樣的詞句不是大詞家、大文豪是講不出來的。但是，如此解釋以上三首詞，恐怕不會為晏同叔、歐陽修所首肯。

賞析

王國維一向反對深文羅織、牽強附會式的評論詞，但又喜用象征手法。在此處，他把晏同叔、柳永、辛幼安的三首表達愛情的詞截取出來重新編排，貼切地表達出自己對成就大事業、大學問需要經歷的三種境界的理解。其實做事業、做學問和談戀愛一樣：第一種境界是苦苦求索卻不得途徑的階段，開始前的茫然無措、憑高望遠孤獨而寂寞，但仍信念堅定地不斷尋覓和探索；第二種境界是求索過程中，為了伊人（即人生的目標）即使衣帶漸寬、日益憔悴也在所不惜，堅忍而執著；第三種境界是苦覓不遇時不經意間偶然得之，其實這偶然一得的背后是不斷地積累。這段佳句如渾然天成，堪稱一絕，王國維本人正是“成大學問者”，這三種境界想必他都親身經歷過，因此頗有感觸，正合了那句“驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”之意。這三句并非王國維的注解，實是切身的感悟，想來晏、柳、辛對這樣的妙論，應該不但不會“不許”反而會欣然樂見吧！