心緒

時間一滴滴衰朽，

如蠟燭燃盡，

但高山和密林

多興旺啊，多興旺；

而在這場潰敗中

那些生于火焰的心緒

何者已凋零？

愛者講述他心中的玫瑰

那丑陋殘破的一切，疲損陳舊的一切，

馬路邊一個小孩的啼哭，運木車的輾軋，

耕夫的沉重腳步，撥動寒冷的沃土，

都在歪曲你的形象，在我心深處盛開的一朵玫瑰。

那一切丑陋之物的歪曲是訴說不盡的歪曲；

我渴望把它們修建一新，然后遠遠坐在碧綠的山坡，

看著大地和天空和流水已重塑，像一只金匣

在我夢中盛滿你的倩影，在我心深處盛開的一朵玫瑰。

愛者傷悼愛的失去[1]

淡眉，靜手，暗暗的發，

我曾有一位美麗的朋友

并夢想那往日的絕望

最終會在戀愛里終結：

某天她往我的心里看了一眼

發現你的影像還在里面；

她就痛哭著離我而去。

注：

[1]葉芝對茉德·岡尼始終難以忘懷，導致奧莉維亞·莎士比亞的離去。

走進曙光

疲憊的心，在這疲憊的時代，

快快掃除那些是非的羅網；

笑吧，心兒，又迎來灰蒙曙光；

嘆吧，心兒，又迎來清晨的露珠。

你的愛爾蘭母親永遠年輕，

永遠露珠晶瑩，曙光灰蒙；

哪怕你希望破滅、愛情衰朽，

在誹謗中傷的烈火中焚毀。

來吧，心兒，到那山嶺堆疊之處：

因為那里有一種神秘的情誼

讓太陽月亮以及山谷和森林

還有河流和小溪完成它們的志愿；

而上帝站在一旁吹響他寂寞的號角，

時間和世間永在飛逝之中；

灰蒙曙光比愛情溫柔，

清晨露珠比希望更可愛。

他想叫他的愛人平靜

我聽見虛幻的馬群，它們長鬃飄搖，[1]

它們蹄聲沉悶又嘈雜，它們眼中閃露亮光；

北方在它們上空鋪展緊貼的、蔓延的黑夜，

東方揭開她隱藏的喜悅，在破曉之前，

西方泣下暗淡的露珠，然后嘆息著消退，

南方正傾灑著胭紅如火的玫瑰：[2]

哦，沉睡、企盼、夢想和無盡欲求皆成空，

那災禍的馬群陷沒于厚重的凡塵：

親愛的，把你的眼睛半閉，讓你的心跳動

在我的心上，你的長發滑落我的胸膛，

就讓愛情的寂寞時分淹溺于靜謐的深深暮光，

并隱藏起它們飛散的鬃毛和嘈雜的足音。

注：

[1]愛爾蘭傳說中，成群的仙馬在天空、海浪和永生之境中馳騁。

[2]北方表示黑夜和睡眠，東方表示日出和希望，南方表示正午和激情欲望，西方表示日落、消退以及幻夢。

安格斯的漫游歌[1]

我曾去到那榛樹林[2]，

因為心中有團火，

砍下樹枝削了一根榛木杖，

系上長線鉤住一顆漿果；

當白蛾子漫天飛舞，

蛾子般的群星閃爍的時候，

我把漿果投進河里，

釣上一條銀色的小鱒魚。

當我把它放在地板上

轉身要去吹旺爐火，

突然地板上沙沙響動，

有人在喚我的名字：

它變成一個亮閃閃的姑娘，

長發間還插著蘋果花[3]，

她叫了我的名字便跑開

然后消失于一片輝光。

盡管我尋遍高山和低谷

在漫游中日漸衰老，

但我定會找到她的蹤跡，

親吻她的嘴唇，握住她的手；

然后走過斑駁的長草叢，

一路采摘直到時間終結，

月亮的銀蘋果，

太陽的金蘋果。

注：

[1]安格斯（Aengus）是愛爾蘭傳說中的（男）愛神，他愛上了夢中的美人，走遍世界尋找她。

[2]榛樹是愛爾蘭傳說中的圣木。

[3]葉芝初見茉德時，震撼于她的美貌，肌膚晶瑩煥發，如陽光透射的蘋果花。

他責備鷸鳥

鷸鳥啊，別在空中叫喚不停，

要么就去西天大海[1]里叫吧；

因為你的叫聲會讓我的心想起

那被激情迷蒙的眼睛和濃密的長發，

它曾鋪散搖蕩在我的胸膛：

而凄吟的風聲里已有太多的惡意。

注：

[1]西方表示衰退和幻夢，大海象征漂泊無定的人世之苦。

詩人致他的所愛

我以虔敬的雙手向你呈獻

記載我無數夢想的詩集，

當白衣的你被激情淘盡

如潮水淘洗的鴿灰色沙灘，

以我比月鉤更古老的心

當它為時間的暗火所盈滿：

白衣的你懷著無數夢想，

讓我獻給你我激情的詩篇。

他回憶那忘卻的美

當我用雙臂將你環抱，我是把

我的心緊貼著美好，

盡管它久已被世間淡忘；

當大軍敗亡，君主們拋棄了

寶冠在幽暗的水塘；

那些金絲銀線的愛情故事

多夢的名媛曾刺繡不輟

如今只把兇惡的蠹蟲養肥；

那些玫瑰在昔日曾被

貴婦人編結在發髻，

佩戴著凝露的百合

走過一道道圣潔的長廊，

那里升騰著焚香的灰云

只有上帝才能不閉上眼睛：

因為那白凈的酥胸和流連的手

來自一個更耽于夢想的國度，

一個更耽于夢想的時間；

而當你在親吻和親吻之間嘆息

我聽見那白衣的美神也在嘆息，

因為每當這時一切必如露珠消隱，

唯有火中之火，淵中之淵，

王上之王在那里半睡半醒，

他們把佩劍擱在鐵膝，

深思著她那孤高清寂的神秘。

他給愛人送去幾行詩

你用一只金簪別住長發，

并束緊每一縷散亂的卷綹；

我叫我的心拼湊這些拙劣的詩：

它潛心篤志，日復一日，

用古老時代的戰爭

造出一種哀愁的美。

你只需抬抬白如珍珠的小手，

束緊你的長發，然后嘆息一聲，

所有的男人都會心臟燃燒狂跳；

燭光般的浪花沖刷迷蒙的沙灘，

群星攀上滴露如雨的夜空，

一切只為了照亮你途經的雙腳。

致他的心，叫它不要害怕

你靜一靜啊，靜一靜，戰栗的心；

要記住故老相傳的名言：

誰要是戰栗著面對烈火和洪濤，

以及在星路之間呼嘯的狂風，

那就讓星空的狂風烈火和洪濤

將他淹沒埋葬，因為他不屬于

那孤獨又壯麗的行列。

愛者請求原諒他心緒紛亂

若這顆胡攪蠻纏的心煩擾了你的安寧，

凈說些比空氣還輕飄的話，

或只提出忽隱忽現、明滅不定的希望；

請揉碎你發間的玫瑰；

并用芬芳的暮光遮掩你的雙唇，然后說，

“心啊，像風中的烈火一樣紛亂！

風[1]啊，你比晝夜變換還古老，

你的呢喃和渴望來自

那鴿灰色的仙境里古老的

軍鼓喧天的云石之城；

來自女王們用瑩瑩的雙手織就的

那一層層皺褶的紫色戰旗；

你曾見過年輕的尼芙[2]為愛而憔悴，

在迷離的浪濤上空兀自盤旋；

你曾徘徊在一個凄清的隱蔽處

那最后的鳳凰葬身之所，

用火焰裹緊他神圣的頭顱；

但仍舊呢喃和渴望：

可憐的心啊，變換著直到變換也死亡

在一支紛亂的歌中”：

并遮掩你胸乳的潔白花朵

以你烏黑濃密的長發，

然后為渴望安歇的萬物一聲長嘆

擾亂那芬芳的暮光。

注：

[1]風象征那些朦朧的欲望和希冀，以及圣靈。

[2]尼芙，愛爾蘭傳說中青春島仙境的女王之一，她曾騎飛馬跨海邀請人類英雄奧辛前往青春島共享永生。三百年后，奧辛思念凡塵，返回人間而死。

他說到一座滿是情侶的山谷

我夢見自己站在一座山谷，在一片嘆息之中，

因為幸福的情侶們一對對從我身旁經過；

然后我又夢見我那逝去的愛偷偷從林中走出，

她那云一樣白的眼瞼還垂掩著夢一般深的眼眸：

我在夢中大叫：女人啊，快讓小伙子們安歇，

把頭枕在你們的膝上，并用長發淹溺了他們的雙眼，

不然他們就會想著她，再也看不見其余的美貌，

直到世上所有的山谷都凋零枯萎。

他說到無瑕的臻美

哦，云白的瞼，夢影的眸，

詩人們勞碌一生

只為把無瑕的臻美以格律營建

卻傾覆于一個女子的一眼

以及天上那不事勞作的一群：

所以，正當露珠滴下睡意，

直到上帝燃盡了時間，

我的心兒甘愿膜拜在你

和那不事勞作的群星面前。

他聽見莎草的凄吟

我獨自徘徊

在荒涼的湖水之濱

聽見風聲在莎草中凄吟：

終有一日天軸折斷

星空不再運轉，

東方和西方的旗幟[1]

都被拋入深淵，

黃道帶也崩開，

你的胸膛再也無法

貼著你的愛人同眠。

注：

[1]葉芝所屬的“金色黎明秘教會”的儀式上用來表示日與夜或光明與黑暗的標識。

他想到那些人對他的愛人惡語中傷[1]

半閉上你的眼睛，解開你的長發，

想想那些大人物以及他們的驕傲；

那些人說你的壞話并到處傳播，

但這首小詩足以跟大人物的驕傲抗衡；

我只吹一口空氣就把它寫成，[2]

他們的子子孫孫會說他們撒了謊。

注：

[1]這首詩是葉芝對當時坊間盛傳茉德·岡尼是法國人情婦的回應。但八個月后，1898年12月，茉德親口向葉芝承認所謂謠言屬實。

[2]在葉芝的童話中，精靈沒有靈魂，身體里只有一口空氣；他還常說，人生一世不過是一口空氣。

神秘的玫瑰

遙遠、隱秘、神圣的玫瑰，

請抱緊我，在我最激越的時刻；你看

那些人曾尋求你于圣墓

或酒桶之中，如今安然遠離了挫敗的

幻夢的驚騷和喧囂；而你深深地

閉上白皙的眼瞼，沉沉地熟睡，

被人稱為美。你在巨大的花瓣里緊裹著

古老的長須，像加冕的東方三博士

滿盔寶石和黃金；還有一位國王曾親眼[1]

目睹那被釘的雙手和接骨木的十字架升騰

于德魯伊的迷霧直把火炬都遮暗；

最終他從徒然的狂怒醒來然后死去；還有他

曾遇見芳德踏著燃燒的露珠行走在

那永遠不被風吹的灰色海濱，

卻為著一吻失去了世界和艾瑪[2]；

還有他，曾把眾神逐出他們的安樂窩，[3]

直到百日之晨花開正艷

他大宴賓客，并痛哭于他的烈士們的墳冢；

那位驕傲的夢想之王拋棄了皇冠[4]

以及憂愁，然后召集詩人和小丑

去深深的密林與渾身酒漬的浪游者同住；

還有他，賣掉了田產、房屋和所有家當，[5]

在一個個大陸和海島尋覓了無數年，

終于，笑與淚滿面縱橫，他找到了

一位女子，她美得如此光彩明艷，[6]

讓人可以在半夜里簸谷，憑她一縷卷發，

一小縷偷來的卷發。同樣，我也等待著

你將那愛與恨的巨風席卷的時刻。

何時才能把群星吹散到天邊，

像火星從打鐵鋪飄走，然后熄滅？

難道你的時刻已到來，你的巨風已卷起，

遙遠、隱秘、神圣的玫瑰？

注：

[1]愛爾蘭傳說，北方的王者康胡爾（Conchobar mac Nessa）聽聞耶穌死訊，因憤怒導致舊傷發作而死。

[2]庫胡林背著妻子艾瑪與仙女芳德相好，艾瑪大發妒火，率娘子軍攻擊他們。

[3]指柯爾特（Caoilte mac Rónáin），天人圣戰后幸存的兩位英雄之一。

[4]北愛爾蘭王福格斯把王位讓給康胡爾，去山林隱居。

[5]愛神安格斯為了尋找夢中的姑娘，拋棄了一切，走遍世界去尋找她。

[6]葉芝心中的茉德·岡尼有著綻放光華般的美麗。

詩人祈求元素之力

其名其狀不為生靈所知的諸般元力

已摘取了那永恒的玫瑰[1]；

縱使北極七星在飛舞中鞠躬又哭泣，

天龍之座仍舊沉睡，[2]

從隱隱爍爍的幽冥里松脫他沉重的盤曲：

何時他才從沉睡中覺醒？

巨浪、疾風和烈火的恢宏元力啊，[3]

請用你們諧和的圣歌

回繞我心愛的她并為她哼唱安息，

這樣我的掛慮才能停歇；

請展開你們熊熊的翅翼，嚴實地遮蓋

那日與夜交織的羅網。

頭腦昏沉的晦暗元力[4]啊，讓她不要再局促

像清淡的一杯海水，

當四風已聚攏而太陽月亮暗暗燃燒

在它多云的杯沿；

就讓音樂織就的恬靜一路流淌

無論她的腳步走向哪里。

注：

[1]天上象征理想之美的永恒玫瑰被投入凡塵就變成“人間的玫瑰”。

[2]在北方星空上，天龍座圍繞著小熊座。天龍（Draco Ladon）是神話中生命樹、金蘋果樹的守護者。詩中的天龍座如玫瑰枝蔓，小北斗七星如玫瑰花。

[3]詩中明確提到水、氣、火三種元素。

[4]第四種元素可能與土有關。

他但求他的愛人死去

假如你身軀冰冷已經死去，

星光黯淡，從西天消褪，

你就會來到這里，低下頭，

我也會把我的頭枕在你的胸口；

你會輕輕說出溫柔的話語，

并原諒我，因為你已經死去：

不然你就會起身匆匆走開，

即便你有著飛鳥的志向，

但要知道你的長發已糾纏

捆綁在星辰、月亮和太陽：

哦，親愛的，但愿你能躺臥

在酢漿草覆蓋的大地，

當星光黯淡，一顆接一顆。

他但求天上的霓裳

要是我有那天上的錦繡霓裳，

織滿金黃和銀白的光芒，

那蔚藍和薄暮以及幽冥的霓裳

刺繡著夜晚和白晝以及半暗半明，

我會把這霓裳鋪在你的腳下：

但是我很窮，手里只有夢；

我已把我的夢鋪在你的腳下；

輕些踩啊，因為你踩著的是我的夢。

他想起他當年身居群星的輝煌

我曾在那青春的國度里暢飲麥酒

但如今卻痛哭，因為我知曉了一切實情：

我曾經是一株榛子樹，高懸的

導航之星和曲犁之座

從未知的亙古便掛在我的枝頭：

后來我變成一棵蒲草任群馬踐踏：

我成了一個人，一個恨風者，

但卻知道，一個人若脫離萬物，孤孤單單，

失去了深愛的女人，他的頭便不能枕上那酥胸，

他的唇也不能吻上那秀發，一直到他死去。

哦，蠻荒的走獸，高天的飛鳥，

為何我必須忍受你們戀愛的啼叫？