箭

只要我一想起你的美，這支箭，

狂想制成的箭，就射進骨髓里邊。

沒有哪個男人敢打量她，沒有人，

想當年，她初長成一個女人，

高挑又端莊，但臉蛋和胸脯

嬌嫩的膚色像淡雅的蘋果花。

如今這種美更親切，但禁不住

我卻哀嘆那從前的美已過了季節。

受人安慰的愚蠢

一位非常好心的朋友昨天說：

“你的至愛已長出了白發，

她的眼角出現了點點暗影；

時間總會讓人更容易變聰明

或早或晚便會明白，所以

你需要的只是耐心。”

我的心喊道，“不，

這種話沒有一絲安慰，沒有一毫。

時間總會讓她的美再次重生：

因為她的風姿綽約和高潔，

當她行動時，她周身激蕩的火焰

會燃燒得更加明艷。哦，她不會那樣，

因為整個蓬勃的夏天都在她注視之中。”

心啊！心！若是她肯回一下頭，

你就明白受人安慰多么愚蠢。

舊憶

思緒啊，向她高飛，當白晝終結

喚醒了舊日的一段回憶，去告訴她，

“你的力量如此崇高、猛烈又仁慈，

足以喚起一個新的時代，叫人又想起

很久以前人們想象的那些女王，

這只是你的一半：他在面團里揉進了

青春的漫漫歲月，但誰曾想到

那一切，不僅僅那一切，會轉眼成空，

親密的話語變得毫無意義？”夠了，

要是我們能指責風才能指責愛情；

或者，如果還要說，也無須再提

這對迷失的孩子來說已是苛責。

絕不能獻出全部真心

絕不能獻出全部真心，因為愛情

似乎根本就不值得仔細思考，

對于激情中的女人只需要似乎

有那么回事，她們絕不會夢見

愛情的消褪，隨著一次又一次親吻；

因為一切可愛的東西都

短暫而又夢幻，只為著某種愉悅。

哦，絕不能徹底地獻出真心，

因為她們，因為所有柔滑的唇都會說，

已經把她們的心都獻給了游戲。

看看誰還能玩得足夠精彩

要是愛得像個聾子、啞巴和瞎子？

本詩作者最懂得所有的代價，

因為他獻出過全部的真心，然后都白費了。

亞當的詛咒[1]

那年的夏末，我們坐在一起，

有位美麗的淑女，你的閨蜜[2]，

還有你和我，我們談到了寫詩。

我說，“一行詩也許要花幾個小時，

但若是表現不出瞬間的靈感，

再修修補補也是徒然。

那還不如跪下你的膝蓋骨

去擦廚房地板，或像個老貧戶

給人打石頭，不論刮風下雨；

因為要把優美的語言化為詩句

是比這一切更艱苦的勞作，就這樣

還要被人視為閑漢，讓一大幫

銀行家、校長和牧師們來聒噪，

這就是殉道者所說的世俗。”

于是

那位美麗的淑女，為了她

有多少人會暗自神傷

聽見她那溫柔低沉的聲音

答道，“生為女人就要懂得——

盡管在學校里從不說起這些——

我們必須辛勞才能成為美人。”

我說，“確實啊，任何好東西

自從亞當墮落之后都需要付出辛勞。

從前有些戀人以為愛情應該

復合了許多高貴的殷勤禮儀

所以他們會用博學的樣子嘆息

并引用那些精美古籍中的先例；

但現在看來真是一樁閑人玩意。”

說到了愛情，我們便漸漸沉默；

我們眼看著白晝的余燼終于熄滅，

然后在顫巍巍的青碧的天空

一彎殘損的彎月，就像貝殼

讓群星間漲落的時間潮水

沖刷磨損，過了日日年年。

我有一個想法只能說在你的耳邊：

你如此美麗，而我也奮力

用那古老高貴的方式來愛你；

我們曾經那么幸福，但如今

精疲力盡，就像那輪空空的彎月。

注：

[1]亞當因為聽了妻子的話偷吃禁果而被上帝詛咒，必須終身勞苦才能從地里獲得食物，必須汗流滿面才得以糊口。

[2]茉德的妹妹凱瑟琳。

亂蓬蓬的樹林

哦，快快去那樹林之中的湖水邊，

舞步輕盈的雄鹿和他的夫人眼里看著

他們的倒影，便發出了一聲嘆息——

但愿沒有人曾經愛過，除了你和我！

或者你可曾聽見那位足踏銀履滑過的

皎潔白皙、銀輝爍爍的天上女神，

當太陽從他的金光斗篷向外探望時的歌吟？——

哦，沒有人曾經愛過，除了你和我！

哦，快快去那亂蓬蓬的樹林，因為

我將把那里所有的戀人都趕走，然后大喊——

哦，我的一份世界，哦，金黃的長發！

沒有哪個人曾經愛過，除了你和我。

哦，不要愛得太久

親愛的，不要愛得太久：

我就是愛得太久太久，

后來漸漸脫離潮流

像一首老歌。

哪怕我們年輕時

誰也分不清

自己和別人的想法，

個個都親如一體。

但是啊，一分鐘她就變卦了——

哦，不要愛得太久

否則你也漸漸脫離潮流

像一首老歌。