致時間十字架上的玫瑰

紅紅的玫瑰，驕傲的玫瑰，伴我一生的憂傷的玫瑰！

快到我的身旁，當我唱起古老的歌謠：

庫胡林[1]與兇險的巨浪奮身搏斗；

山林養(yǎng)育的德魯伊，須發(fā)花白，目光堅定，

在福格斯周身投下了夢想，和無法形容的災殃；

還有你自己的憂傷，關(guān)于群星，漸漸衰老

在銀履翩翩的海上舞蹈之中，

用它們高亢又孤獨的曲調(diào)歌唱。

快來吧，不要再被人的命運蒙蔽，

我發(fā)現(xiàn)，在愛與恨的那些枝椏底下，

在所有朝生暮死的可憐的蠢東西之中，

永恒的美按著她的方式一路漫游。

快來吧，快來吧，快來吧——哦，還要給我

留一點空間，讓玫瑰的芬芳把它填滿！

以免我再也聽不到那些平凡事物的懇求；

在小穴里深深躲藏的柔弱蠕蟲，

從我身邊跑進草叢的田鼠，

還有人世間那些奮爭又失落的沉重的希望；

卻獨自尋覓，去聽上帝對遠久逝者的

聰穎的心訴說的那些奇特的事物，

并學會吟詠一種不為人所知的語言。

快來吧；我多想，在我是時候離去之前，

唱起古老的愛爾蘭和古老的歌謠：

紅紅的玫瑰，驕傲的玫瑰，伴我一生的憂傷的玫瑰！

注：

[1]庫胡林和福格斯都是愛爾蘭傳說中的英雄。德魯伊則是指古凱爾特人的祭司。

人間的玫瑰

誰曾想見美麗竟如夢幻消殞？

這些朱唇，飽含著它們悲愴的驕傲，

悲愴于再沒有新的奇跡會降臨，

特洛伊消殞在一場熊熊葬火之中，

厄希納的兒子們都已喪命。[1]

我們以及這勞碌的人間也在消殞：

在人類靈魂之間，晃蕩著，交替著

像冬季緩緩前行的蒼白江水，

在那如泡影一般消殞的星空下，

長存著這一副孤寂的面孔。

鞠躬吧，天使，在你們昏暗的住所：

早于你們存在，或有任何心跳之前，

疲憊又仁慈的那一位已在神座旁流連；

他把人間變?yōu)橐粭l綠草茵茵的小路

在她那漫游的腳下鋪展。

注：

[1]愛爾蘭傳說，美人狄德麗（Deirdre）愛上了厄希納（Usnach）的兒子內(nèi)夏（Naoise）并與之私奔，內(nèi)夏及其兄弟被國王追殺而死，狄德麗被擄走。

湖中的茵尼希弗利島

我就要動身離去，前往茵尼希弗利島，

在那里建一座小茅屋，用泥巴和板條營造：

我要栽種九行豆畦，再養(yǎng)一箱蜜蜂，

然后就在這嗡嗡營營的林地獨自逍遙。[1]

在那里，我將得到安寧，因為它會慢慢滴下來，

從清晨的紗籠滴落在蟋蟀歌唱的地方；

那里的午夜會有星光璀璨，正午紫氣蒸騰，

傍晚的天空則穿梭著朱頂雀的翅膀。

我就要動身離去，因為每日每夜

我都聽見那湖水輕輕拍打著岸沿；

每當我站在馬路，或灰色的人行道，

我聽見它蕩漾在我內(nèi)心深處。

注：

[1]葉芝年少時，他的父親給他讀過梭羅的《瓦爾登湖》，使他產(chǎn)生了隱居的想法。

搖籃曲

天使們正俯瞰

在你的床頂上邊；

他們厭倦了陪伴

哭哭啼啼的死人。

看你這樣美好

上帝在天上歡笑；

那導航的七星[1]

也隨著他快樂起來。

我嘆息著把你親吻，

因為我必須承認

我終將失去你

當你長大成人。

注：

[1]金牛座昴宿星團的七顆明星，在古希臘傳說中由普勒阿得斯（Pleiades）七姊妹集體自殺后變成。昴宿七星最亮的時候正是地中海適合航行的季節(jié)。

愛的憐憫[1]

一種無法形容的憐憫

隱藏在愛的內(nèi)心：

那些買賣貨物的鄉(xiāng)親，

天空中奔忙的流云，

濕冷的風呼嘯不停，

以及那幽暗的榛子樹林

那里淌著鼠灰色的河水，

都在威脅我愛人的生命。

注：

[1]英國諺語，憐憫近乎愛；憐憫產(chǎn)生愛。

愛的傷悲[1]

屋檐下一只麻雀的嘰喳，

光輝的明月和所有星空，

以及所有那些樹葉的精彩合唱，

抹煞了人的形象和他的呼喊。

一位少女來了，她紅唇含悲

仿佛那博大的世界在垂淚，

多舛如奧德修斯和艱苦的航船，

又驕傲像普里阿摩斯與戰(zhàn)友赴難；[2]

她來了，在立時喧騰的屋檐上，

一輪月亮升向空曠的天空，

以及所有那些樹葉的哀歌，

只能構(gòu)成人的形象和他的呼喊。

注：

[1]古希臘詩人帕特紐斯（Parthenius of Nicaea）的故事詩集《愛的傷悲》（Erotica Pathemata），其中對童貞女達芙涅（Daphne）為躲避阿波羅的追求而化作月桂樹的故事有很多演繹。

[2]特洛伊淪陷后，國王普里阿摩斯被殺死于祭壇，幾十個王子幾乎都遭遇死難。

白鳥[1]

親愛的，我但愿我們是海濤上的白鳥！

我們厭倦了流星的焰光，在它暗淡飛逝之前；

而那晨昏之星的藍火已低低地懸垂天際，

在我們心中，親愛的，它喚起一種不滅的憂傷。

那些做夢者，含露的百合和玫瑰，已生出一種疲憊；

哦，親愛的，不要再夢想它們，那流星消隱的焰光，

或那低垂在露珠里久久不散的晨星的藍火：

因為我但愿我們變成浪花上翻飛的白鳥：我和你！

我牽縈著無數(shù)的島嶼，和漫漫的達南海濱[2]，

在那里時間必定會把我們遺忘，

憂愁也不再來臨；

很快我們將遠離玫瑰和百合以及烈焰的折磨，

只要我們成為白鳥，親愛的，浮沉于海濤！

注：

[1]1891年8月3日，葉芝第一次向茉德求婚被拒。次日，兩人到都柏林近郊的霍斯海濱游玩。茉德看著遠處飛過的一對海鷗說，在所有鳥類中，她最想成為一只海鷗。三天后，葉芝寫下這首詩送給茉德。

[2]愛爾蘭傳說中的永生仙境，為達努神族（Tuatha DéDanann）所居。

兩棵樹[1]

親愛的，要注視你自己的心，

因為圣木正在那里生長；

從欣喜中圣枝依次萌芽，

并掛滿顫顫巍巍的花朵。

它的果實上那些變幻的色彩

賦予了群星快樂的光芒；

它深藏的根脈有一種確定

給夜晚植下了安寧；

它那茂密梢頭的搖曳

讓波浪富有了旋律，

并使得我的嘴唇與音樂契合，

為你吟唱一首魔法之曲。

在那里愛情圍成一圈，

我們時代的熊熊的圓環(huán)，

旋啊，轉(zhuǎn)啊，來來回回

在那些寬闊、無知、茂密的路途；

一想起那風中飄曳的長發(fā)

和那輕捷的飛翼仙履，

你的眼中便漸漸充滿柔情：

親愛的，要注視你自己的心。

不要注視那面痛苦的鏡，

魔鬼們施展狡猾的詭計

趁經(jīng)過時把它豎在我們面前，

最多只看一眼就夠了；

因為那里生長的毀滅的影像

都是在風暴之夜留下的，

樹根裸露，半埋在雪堆、

折斷的枝條和發(fā)黑的枯葉。

因為一切都變成荒廢

在群魔舉起的晦暗的鏡里，

這映照外在疲乏的鏡子

是上帝年老嗜睡時所造。

那里，殘枝敗葉之間，穿梭著

一大群思緒不寧的烏鴉；

飛啊，叫啊，來來回回，

利爪兇殘，喉嚨饑渴，

抑或有幾只停下來藐視風暴，

搖動著它們破爛的翅膀；唉！

你溫柔的眼睛會漸漸冷酷無情：

不要注視那面痛苦的鏡。

注：

[1]在葉芝的詩歌里，這是茉德最喜歡的作品之一。

退休老人的哀歌

盡管我現(xiàn)在遮風避雨

在歪脖子樹下面，

但我的座椅也曾靠爐火最近，

多少次跟伙伴們

高談愛情或政治，

直到時間改變了我的容顏。

雖然小伙們又在制造刀槍

以圖謀不軌，

還有狂暴之徒把滿腔怒火

向人類暴君宣泄；

而我思索的卻是時間

是它改變了我的容顏。

沒有哪個女人會轉(zhuǎn)臉

看一棵歪脖子樹，

但我曾經(jīng)愛過的那些美

卻永存我心；

我真想朝時間的臉啐上一口

因為它改變了我的容顏。

夢見死亡

我夢見有個人死在他鄉(xiāng)，

身邊無親無故；

他們釘了幾塊木板遮住她的臉龐，

當?shù)氐霓r(nóng)夫

詫異地把她埋在那孤寂的地下，

在她墳頭豎起

一個用兩根木棍扎成的十字架，

并種下一圈柏樹；

從此就把她交給了天上冷漠的群星

直到我刻下此句：

她曾經(jīng)美過初戀，

如今葬于幾塊木板。

當你老了

當你年老頭白，又昏昏欲眠，

爐邊打盹的時候，請取下這書卷

慢慢來讀，并回想你的雙眼

也曾目光溫柔，卻已窩影深陷；

多少人愛過你片刻的亮麗芳華，

愛過你的美貌，不論假意或真情，

但只有一個人愛你那追尋的心，

更愛那愁苦刻在你憔悴的臉頰；

然后你會俯身靠近通紅的爐擋，

有點難過地抱怨，愛情已溜走，

它徘徊到了遠遠的高山之上，

在熙攘的星群里把面目隱藏。