羆（彼宜反爾雅似熊而黃白色郭璞曰長頭高[月*郤]猛憨多力能拔樹木者名羆也）

豺狼（上士皆反玉篇云狼屬也山獸也足似狗月令云季秋月豺乃祭獸也）

粗澀（所急反有作[淴-勿+（句-口+夕）]非也）

憎惡（烏故反嫌也）

粳粱（上革坑反下力章反經(jīng)中多作粳糧二字俗用也）

正法余八十年（準(zhǔn)大集經(jīng)如來滅后正法住世合得千年計當(dāng)九百二十年已后則是余八十年也）

前四十年（計從九百二十一年至九百六十年中間四十年是也）

冤宛家（苑元反二體并通韻集枉屈也經(jīng)文多作怨于愿反恨也或作惌非也）

仇隙（上受由反對也報也隙去逆反璺也裂也經(jīng)中多誤有作酬勸酒也有作隙者正體字也有作郄地名非也）

求請眾僧（請字通于三音若用平聲受賜也若用上聲咨問也若用去聲召喚也今此請僧即當(dāng)召喚其字正體應(yīng)作靚并依玉篇也）

稊稗（上徒奚反下排賣反）

儲君（直于反貯備也蔡邕勸學(xué)曰儲副君也）

旃陀羅（此云險惡人也即屠兒膾子等是也）

篡居（上初患反玉篇云奪也謂強奪寶位也）

守羅（來賀反謂游兵投道以備寇賊）

弱冠（古玩反禮云男子二十冠而字之釋名云二十弱冠謂成人冠體尚弱）

醒悟（上星定反謂酒解也）

躃地（上脾役反玉篇躃倒也）

什物（時立反三蒼云什聚也雜也謂資生之器物也江南名什物此土名五行史記舜作什物陶器于壽丘也）

堤塘（上都奚反下徒即反玉篇云堤謂之梁又防也障也葦昭曰積土為封限也）

穿穴（玄決反有作決古穴反穿破也）

淋漏（上力金反三蒼漉水下也南經(jīng)有作[滲-（彰-章）+（恭-共）]所禁反潛下義非也）

八不凈物（一奴婢仆使二象馬牛羊三田宅[邱-丘+玄]店四居貯陳宿五金銀珍寶六車乘輦輿七販賣市易八畜諸種子是名八種更有一家說如下別釋）

迦羅迦樹（此云黑果形似鎮(zhèn)頭）

鎮(zhèn)頭迦果（古譯云狀同此方柿子之類也）

耘除（禹軍反除草也字從于來力對反玉篇云田器也可以除草經(jīng)文有作蕓與蒷同是草名也形似苜蓿月令云仲春蕓始生并非經(jīng)義）

裁有（在災(zāi)反僅也劣也不欠也廣雅作才暫也三蒼才微見也諸書裁才并用無定體也）

炫賣（音縣說文行且賣也廣雅炫詃也或作眩[彳*言*亍]二體通用）

并不供養(yǎng)（并詔反兼也經(jīng)文作并非經(jīng)義）

饑饉（幾宜反下音近爾雅云谷梁傳云一谷不升曰嗛二谷不升曰饑三谷不升曰饉四谷不升曰康五谷不升曰大浸升登也成也五谷者麥菽稷麻[禾/米]也見月令）

第七卷

有四魔故（謂魔有師徒說邪見經(jīng)律也謂魔師為弟子為二邪經(jīng)為三邪律為四經(jīng)云如是謂者魔經(jīng)律隨順彼者是魔眷屬也）

猶如獵師（竊披忍服眾獸來附因而致害今引況魔）

碼瑙（如初卷已釋）

娉妻（篇并反問婚也說文訪也爾雅娉問也有作[身*（叟-又+ㄎ）]同）

釜鍑（上扶武反韻英云爨器也下扶又反言鎮(zhèn)鬲也說文大口釜也鬲音力的反即釜鬲也象三足鼎之形也）

治壓（于甲反廣雅壓鎮(zhèn)也經(jīng)文多作押非本字也）

酤酒（上音固廣雅賣酒也經(jīng)有作沽俗用亦水名也非此義又音古胡反買酒也雖非此義亦通語也）

限劑（齊細反三蒼云分齊也）

羖羝（上工戶反下丁奚反說文牡羊也三蒼特羊也屈角者）

憒[朿-木+大]（上工對反說文亂也下女孝反猥雜也其字市下書人作[朿-木+大]會意字也經(jīng)文多作鬧俗字也門中作市不是會意字）

箱篋（苦頰反竹器盛衣者也）

革屣（所綺反古文作[革*迷][革*麗]二體同也）

大致（竹吏反至也說文送詣曰致三蒼云到也與也）

違陀天（譯勘梵音云私建陀提婆私建陀此云陰也提婆云天也但建違相濫故筆家誤耳）

迦旃延天（是婆羅門大姓）

多羅樹（此云重直龍反謂葉葉相次也或云檳榔樹似棕櫚樹）

常翹（只遙反廣雅舉也郭曰翹懸足也）

為屐（巨逆反履屬也見說文屐有草有帛者非總用木也）

療治（上力照反止病也又療即治也）

摩訶棱伽（此云大價衣）

樂味（力各反）

齅香（上許究反說文以鼻就臭也經(jīng)文多作嗅字俗傳非正也）

嬰孩（于盈反頸下也孩戶來反玉篇云稚小也養(yǎng)在嬰前故有作咳字玉篇云小兒笑也非此義也）

拘躄（卑益反說文不能行也）

[癃-（阿-可）]疲（上力弓反下北可反有作[癃-（阿-可）]跛俗字也）

相[打-丁+僕]（蒲角反通俗云爭倒也有作仆普卜反小打也）

木筒（徒東反郭璞云竹管也說文斷竹也有作筒字徒貢反玉篇云漢元帝吹筒簫是也）

利[钁-（目*目）+賏]（俱籰反說文云大鋤）

清凈行處（行平聲）

霸王（補駕反鄭玄曰無祿而王謂之霸也）

步屈（纂文云吳人以步屈名桑闔方言蠖又名步屈也闔古合字戶合反今詳此蟲即槐蟲之類是也步步屈身要因前足捉物方移后足經(jīng)喻外道欣上厭下取一舍一不離斷常等見如步屈蟲也）

第八卷

造詣（千到反）

金篦（閉迷反按荀楷誥幼文字宜作篦相承且用也經(jīng)文有作錍依撿玉篇音普蹄反薄箭也非經(jīng)義耳經(jīng)文作椑非也音卑果名也即椑柹也經(jīng)又有作琕非也是琕珠字音毗延反）

鵝雁（五諫反玉篇鴻之小者也儀禮曰出如舒雁爾雅舒雁鵝也[廠鳥]古字也）

仿佛（芳往反妃末反謂相似也見不審諦也古文作[耳*方][耳*弗]說文仿佛并同用也）

大舶（蒲百反埤蒼大船也大者長二十丈載六七百人者是也）

愞弱（奴換反三蒼愞即弱也）

寱言刀刀（霓世反通俗文夢語也說文眠言也聲類不覺妄言也經(jīng)文多作讇按諸字與諂同[佞-二+〦]言也）

樘觸（直庚反說文云柱也何承天纂文云樘觸也又作敞[敲-高+（自/（冗-幾+?。二體同經(jīng)文多作棠非也）

次辯文字功德及出生次第

翻經(jīng)沙門慧琳釋

梵經(jīng)（云阿察啰唐云文字義釋云無異流轉(zhuǎn)或云無盡以名句文身善能演說諸佛秘密萬法差別義理無窮故言無盡或云常住言常住者梵字獨得其稱諸國文字不同此例何者如東夷南蠻西戎北狄及諸胡國所有文字并是小圣睿才隨方語言演說文字后遇劫盡三災(zāi)起時悉皆磨滅不得常存唯有此梵文隨梵天王上下前劫后劫皆用一梵天王所說設(shè)經(jīng)百劫亦不差別故云常住總有五十字從初有一十二字是翻字聲勢次有三十四字名為字母別有四字名為助聲稱呼梵字亦五音倫次喉[月*（遻-（這-言））]龂齒唇吻等聲則迦左[糸*奓]亸跛五聲之下又各有五音即迦佉誐伽仰乃至跛頗[應(yīng)-倠+林][波/口]莽皆從深向淺亦如此國五音宮商角徵羽五音之內(nèi)又以五行相參辯之以清濁察之以輕重以陰陽二氣揀之萬類差別悉能知矣故易曰觀乎天文以察時變觀乎人文以化成天下即其義也經(jīng)言十四音者是譯經(jīng)主曇無讖法師依龜茲國文字取舍不同用字差別也若依中天竺國音旨其實不爾今乃演說列之如右智者審詳）

[橠-多+可]（阿可反）

?。ò€反阿字去聲兼引）

贀（伊以反伊字上聲）

縊（伊異反伊字去聲兼引）

塢（烏古反或作鄔亦通）

污（塢固反引聲牙關(guān)不開）

翳（嬰計反）

[旡/心/ㄆ]（哀蓋反引聲正體愛字也）

污（襖固反大開牙引聲雖即重用污字其中開合有異）

奧（阿告反引聲）

暗（庵紺反庵音阿甘反）

惡（阿各反正體惡字也）

已上一十二字是翻梵字之聲勢也

（于此十二音外更添四字用補巧聲添文處用翻字之處輒不曾用用亦不得所謂乙上聲微彈舌乙難重用取去聲引力短聲力去聲長引不轉(zhuǎn)舌此四字即經(jīng)中古譯魯留盧婁是也后有三十四字名為字母也）

迦（居佉反又取上聲）

佉（墟迦反佉字取上聲墟音丘于反）

誐（魚迦反迦字準(zhǔn)上音）

伽（渠賀反伽字去聲重）

仰（虛鞅反兼鼻音鞅音央兩反）

左（藏可反上聲）

瑳（倉可反上聲）

嵯（慈我反）

醝（嵯賀反引聲重）

娘（女兩反兼鼻音）

绔（陟賈反）

姹（坼賈反）

[奴/糸]（紺雅反）

[木*（共/未）]（荼夏反去聲引）

拏（儜雅反兼鼻音）

亸（多可反）

佗（他可反他字上聲正體他字也）

[打-丁+（裛-巴+一）]（那我反）

馱（陀賀反重）

曩（乃朗反鼻音）

跛（波可反）

頗（陂我反）

么（莫我反無鼻音）

[波/口]（婆賀反去聲重）

么（忙牓反鼻音）

野（如本字音也）

啰（羅字上聲兼彈舌呼之）

砢（勒可反）

嚩（舞可反）

舍（尸也反）

灑（沙賈反）

縒（?？煞矗?

賀（何馱反）