“生火有什么用？草莓什么的又不用煮。你帶槍了嗎？咱別老是吃草莓呀，該弄點兒好吃的東西去。”

“草莓什么的，”我說，“你就吃這些東西嗎？”

“別的東西我又弄不到。”他說。“咦，你來這島上多久了，吉姆？”

“你被人害死那天晚上我就來了。”

“哦，呆了這么久？”

“是的，沒錯。”

“可你除了那種爛東西就沒別的東西吃了嗎？”

“沒了，沒有別的。”

“哎呀，這么說，你不是快餓死了嗎？”

“如果這會兒有匹馬都能吃下去。我看差不多。你在島上呆了多久？”

“從我被人害死那天夜里一直呆到現在。”

“呀！真的嗎，那你吃什么呀？不過你有槍，對了，你有桿槍。太好了。現在你去打點兒東西，我來生火。”于是我們到了放小筏子的地方，他在一片空草地上生著了火，我去劃子上取來了咸肉、咖啡、咖啡壺、平底鍋，還有糖和杯子。看我拿來了這些東西，吉姆這黑小子十分驚訝，以為我在變魔法。我還捉到一條大鯰魚，吉姆用他的刀子把魚弄好后，放到鍋里炸熟了。

飯做好了，我倆就坐在草地上，美滋滋地趁熱吃了。吉姆狼吞虎咽的，因為他簡直都快餓死了。等到我們吃飽喝足，肚子裝得鼓鼓的，就躺在地上，消磨時間。

不一會兒吉姆說：“你倒是講清楚呀，哈克，在那間小屋里被弄死的不是你，又會是誰呢？”于是我就把事情的來龍去脈全都講給他聽了，他說這事干得利落，還說連湯姆·索亞也想不出這么妙的辦法來。我說：

“你怎么會到這兒來呢，你是怎么過來的？”他一聽就慌張起來，一下子答不上話來。過了一會兒才說：

“我看還是不說吧。”

“這是為什么，吉姆？”

“唉，我有我的難言之隱啊。不過要是我告訴了你，你可不能對別人說行嗎，哈克？”

“我如果要是說出去了，就叫我下地獄，吉姆。”

“好，我信你，哈克。我——我是逃跑出來的。”

“吉姆！”

“可是你不要忘了，你說過決不會說出去的——是你親口答應的，對嗎，哈克。”

“的確，是我說的。我說過不告訴別人，我說一不二。決不騙你。不過人家一定會說我是壞蛋，是個什么廢奴主義者，還會看不起我，因為我不敢做聲——不過沒關系，我就是不說，反正我再也不回去了。那好吧，你就把這事的前前后后都給我講講。”

“是這么回事。老小姐——也就是那個沃森小姐——一天到晚挑我的刺兒，對我好兇，她老說不會將我賣到奧爾良去，可是這一段時間，我總看見一個黑奴販子在那一帶轉悠，我就提心吊膽了。有天夜里很晚了，我悄悄溜到門口，門沒關嚴，我聽見老小姐對寡婦說她準備把我賣到奧爾良去，她本也不想這么做，但賣了我，她就能拿到八百塊錢，這一大堆錢簡直太誘惑她了。寡婦倒是勸她不要這么做，可我再也不想往下聽了。撒腿我就跑出來了。”

“我一出來就往山下跑去，打算溜到鎮上在河邊偷個小筏子，可那時候還總有人來來往往的，我就在河邊那個破爛的桶匠鋪里藏了起來，想等到沒人的時候再說。嗨，我就在那兒呆了一整晚。那一晚來往的人都沒斷過。大約到了早上六點，河上就有小筏子了，大概八九點鐘的時候，每個過路的小筏子上的人都說你爸要到鎮上來了，還說你被人殺死了。后來那些小筏子上都坐滿了到那兒去看熱鬧的先生太太們。有時他們的小筏子要先停靠在岸邊歇會兒才過河，這時我就能聽見他們講話，終于才弄明白了這事的經過。聽說你被人給殺了，我非常傷心，哈克，不過這會兒我一點都不傷心了。”“我在那地方的刨花堆里睡了一整天，肚子餓得咕咕叫，可是心里卻不害怕，因為我知道老小姐和寡婦吃過早飯就要去開個布道會，要耽誤一整天，她倆知道天一亮我就趕著牲口出去了，見我不在也不會懷疑的，要到了晚上天黑以后才知道我不在了。別的傭人也不會發覺，因為兩個老太婆前腳一走，他們后腳就會溜出去給自己放假了。”

“哈哈，天黑后，我就沿著河邊的大路一直往上游走，走了兩三里地，到了沒人住的地方。我拿定了主意一不做二不休。你想，我要是一直這么走下去，狗就能追上我；要是偷個小筏子過河，人家也會發現小筏子丟了，而且，人家還會知道我過了河在什么地方上的岸。所以我對自己說，我得找個木筏子，那就沒人知道我的去向了。”

“過了一會兒，有個亮光從河拐彎的地方閃來了，我看那好像是個木筏子，馬上跳到河里推著一根木頭往前游，一直游過了河中間，混在水面的木頭中，把頭埋起來。頂著水往上游，直到木筏子漂到我面前。我游到木筏子后，一把把它抓住。這時候天上有云了，黑了一會兒。我乘機爬上去，躺在了木板上。只見木筏上的人們都待在中間亮燈處。河水正往上漲，水流很急；我就估算了一下，大約到早上三點來鐘，我就能游到下游二十五里的地方，在天亮前溜下水去，游到岸邊，在伊利諾斯州那頭上岸，鉆到樹林里。”“可是真不湊巧，快到島頭的時候，有個人提著燈走到木伐子后面。我知道再等下去不好了，就溜到水里，朝島這邊游。我本以為在哪兒都能上岸，結果卻不是那樣的——岸太陡了。直到游到島尾上時才找到上岸的好位置。我一上岸就鉆到了樹林里，不想再回到木筏上去了，他們拿著燈在木筏上來回走，我也不會再給自己找麻煩了。我的煙袋、煙絲和火柴都在帽子里，沒打濕，這下我也放心了。”

“這么說這些天你一直沒吃肉和面包？為什么不捉海龜吃呢？”

“你以為那么容易就能得手嗎？你不可能悄悄過去用手抓它；就算用石頭砸，你能砸得著嗎？夜里又那么黑，又看不見？我可不想白天被人家看見。”

“嗯，說的也對。當然，你必須得一直躺在樹林里。你聽見他們放炮了嗎？”

“噢，聽見了。我知道他們滿世界的在找你。我還看見他們從這兒過去了呢，就是躲在樹叢后看見的。”

有幾只小鳥往這邊飛來，總是飛上一兩碼就落一下。吉姆說小鳥那樣飛就是要下雨了，所以他猜小鳥那么飛就是這個原因。我打算捉幾只小鳥，可是吉姆不讓我捉。他說捉了小鳥人會死的。他還說那次他爸爸病得很厲害，正好有人捉了一只小鳥，他的老奶奶就說他爸會死，果然他爸就死了。吉姆還說做飯的東西千萬不要數，一數就會走霉運。

同樣，太陽下山后不能抖桌布。他說要是有個養蜂人死了，你必須在第二天太陽出來之前告訴蜜蜂，不然蜜蜂就會精疲力盡，不再采蜜，慢慢死掉。吉姆說蜜蜂不蜇笨人；這我不信，因為我嘗試過了，它們就是不蜇我。這些說法我過去聽說過一些，但沒多少。吉姆真的很神，不管好壞兆頭他都知道。他說他幾乎什么都懂。我說似乎所有的兆頭都會給人帶來災難，就問他有沒有那種令人走運的兆頭。他說：

“太少了——再說對人也沒什么用。好運氣找上門來，你為什么非要知道呢？難道要避開好運氣嗎？”他又說：“如果你胳膊和胸脯上長滿了毛，那是要發財的好兆頭。不錯，這應該算是個有用的好兆頭，因為那事還很遙遠。你看，說不定你要先窮上好久，如果不知道這個兆頭說你以后要發財的話，說不定你會活得沒勁，說不定就會尋短見。”

“你胳膊和胸脯是不是長滿了毛？”“你干嘛要問這些？我胳膊和胸脯上都是毛，難道你沒看見嗎？”“那你有錢嗎？”

“沒有，不過我曾經有過錢，以后還會有錢。以前我有過十四塊錢，后來去做投機生意，賠光了。”

“你做的是什么投機生意，吉姆？”“喔，先是買了件能發財的寶貝。”“是什么發財寶貝？”“喔，是頭牛，我花十塊錢買了一頭母牛。可我再也不想這樣干了，不再冒險了。那頭母牛結果死掉了。”“這么說你白花了十塊錢。”“不，沒那么多。我只白花了將近九塊錢。我把牛皮和牛油賣了一塊一毛錢。”“那你還剩五塊九毛錢。有沒有做別的投機生意？”“做了。你知道布來狄士老先生家那個一條腿的黑人吧？他開了個錢莊，說誰如果要放一塊錢進去，年底就能得到四塊錢。結果，所有的黑人都把錢存那兒了，可他們并沒多少錢。錢最多的就數我啦。所以我就非要叫他加利錢，得多于四塊才行，如果拿不到我說的那個數字，我自己就開個錢莊。那個黑人當然不愿意讓我搶他的生意，他說那地方的生意只夠一個錢莊做，所以他就允許我存五塊錢，年底給我三十五塊。”

“事情就是這樣的。后來我想用這三十五塊錢做生意。有個叫鮑勃的黑人有一條平底船，他的主人全然不知；我就把他這條船買下來了，叫他到年底去取那三十五塊錢；沒想那條船當天夜里就被人偷走了，第二天那個一條腿黑人說錢莊也倒閉了。這一來，大伙的錢全都打水漂了。”

“你剩下的那一毛錢拿來做什么了，吉姆？”“唉，我倒是想把它用了，但我做了個夢，那個夢讓我把錢給一個黑人，那人叫巴勒姆——圖個順口，人們都叫他笨蛋巴勒姆，他也稱得上是個傻瓜，你知道的。可人家說這人有福氣，我也清楚我是個沒福氣的人。那個夢暗示我讓巴勒姆拿這一毛錢去做生意，準能給我賺回錢來。因此，我就把這一毛錢給拿了巴勒姆，他去教堂做禮拜時，聽見牧師說誰如果幫助窮人，就如同把錢借給了上帝，一定能收回百倍的錢來。于是，巴勒姆把一毛錢給了窮人，一心等結果。”

“那，結果如何呢，吉姆？”“結果什么也沒得到。我連那一毛錢也沒了，巴勒姆也無能為力。往后除非是有十足的把握，不然我決不借錢給人的。那個牧師還承諾一定能收回上百倍的錢來！我想哪怕能收回那一毛錢來，也算公平啊，就這樣我也會心滿意足的。”

“好啦，這也很好啊，吉姆，你以后遲早會發財的。”“對——我這會兒就會發財了，看看吧，我是自己的主人，身價八百塊哪。如果能拿到這筆錢該有多好，給我再多也不會要了。”