劉谞譯

很久很久以前，紅海[1]的岸邊有一座人跡罕至的小島。只有一位帕西人[2]生活在那里。

帕西人總是戴著一頂奇特的帽子。帽子反射陽光，明晃晃的，燦爛無比，就像東方金碧輝煌的宮殿。

除了這頂帽子，他的全部家當只有一把小刀和一個做飯用的爐子。這個爐子非常獨特，別人可萬萬碰不得。

有一天，帕西人想給自己做一個蛋糕。于是，他準備了水、面粉、葡萄干、李子還有糖果。這個蛋糕可大了，足有60厘米長、90厘米寬，做出來一定會超級美味！帕西人把蛋糕放在爐子上（只有他才能用這個爐子），慢慢地烤著。蛋糕漸漸地變成金黃色，散發出誘人的香味。

突然，就在帕西人準備吃蛋糕的時候，一頭大犀牛從小島深處走了出來。犀牛的鼻子上長著犄角，兩只圓溜溜的小眼睛死死地盯著爐子里的蛋糕。

那時候的犀牛可不像現在這樣皮糙肉厚，而是皮膚非常光滑，就像緊致合身的衣服，漂亮極了。當然，和現在的犀牛一樣，它們很沒禮貌。相信到了未來，它們仍然會毫無禮貌。

犀牛“嗷”的大吼一聲，嚇得帕西人丟下蛋糕，慌慌張張地爬上了一棵棕櫚樹。他什么也沒顧上帶，只有帽子還頂在頭上——陽光照耀著帽子，明晃晃的，別提有多壯觀了！

犀牛用鼻子把爐子頂翻，蛋糕滾了出來，掉在沙灘上。犀牛用犄角挑起蛋糕，一口吞了下去，然后，大遙大擺地朝荒無人煙的小島深處走去。

帕西人從樹上下來，拿起爐子，放到兩腿中間。回想著剛才發生的事情，嘴里不由地念出了一首打油詩。小朋友們應該沒聽過這首小詩吧，那就讓我背給大家聽一聽：

帕西人的大蛋糕，

犀牛搶走真是糟！

搶了蛋糕不知謝，

總有一天要遭報！

后來發生的事情，大家絕對想象不到！

五個星期之后，一股熱浪席卷了阿拉伯海。所有人都不得不脫掉衣服來避暑，帕西人也摘掉了帽子。而犀牛則脫下了外皮，搭在肩頭上，慢吞吞地朝海里走去，想用涼水洗個澡。

那個時候，犀牛的外皮就像潛水衣，胸前有三顆紐扣，把外皮扣在身上。犀牛見到帕西人后，一點禮貌都沒有（它一貫如此）。關于蛋糕的事，它只字未提，它覺得反正自己已經把蛋糕吃光了。犀牛搖搖晃晃地沖進水里，低下頭，用鼻子吹著泡泡，而外皮卻留在了海灘上。

這時，帕西人來到海邊，發現了海灘上的犀牛皮。他拿起犀牛皮來看了一眼，腦子里閃過了一個念頭。他輕輕地笑了兩聲，然后，又圍著犀牛皮一邊轉圈，一邊跳舞。三圈過后，帕西人擦了擦手，回到了自己的營地。

其實，帕西人除了蛋糕之外，什么也不吃，而且還從來都不打掃衛生！所以，他家的地板上到處都是掉落的蛋糕渣。蛋糕渣又干又澀，時間一長，有些還長了毛。

帕西人把蛋糕渣裝進帽子里，回到海灘上。他拿起犀牛皮，抖了幾下。然后，又抓起蛋糕渣，用力地在犀牛皮上擦來擦去，把蛋糕渣全都粘在了犀牛皮上。大功告成！帕西人爬上棕櫚樹，等著犀牛從水里出來，穿上那張皮。

犀牛披上外皮，系好扣子，但總感覺很不舒服，就像躺在了沾滿毛刺的床上一樣，刺癢得難受。犀牛禁不住撓了一下，但是一動起來反而更加刺癢。犀牛躺在沙灘上不停地打滾，翻來覆去，可是越滾越不舒服。

最后，它實在沒有辦法了，只好跑到棕櫚樹旁，靠在樹上蹭起身子來。

它蹭得那么用力，以至于光滑的皮膚上都起了褶子！它的肩頭上、肚皮上還有腿上全都起了褶，原本胸前的三顆紐扣也被它蹭掉了！

犀牛大發雷霆，可卻無濟于事，蛋糕渣還是在皮膚里刺激著它。

犀牛垂頭喪氣地回了家。它憤怒不已，但又不得不繼續忍受著難耐的刺癢。從那時起，犀牛皮膚上的褶子再也沒有消下去，它的脾氣也變得暴躁起來。這都是皮膚里的蛋糕渣惹的禍。

帕西人從棕櫚樹上爬了下來——陽光照在他的帽子上，燦爛無比。他收拾起自己的爐子，離開了小島，朝著遙遠的地方走去了。

瓜達富伊角[3]的外海里，

靜臥的是無人的小島；

索科特拉島[4]的海灘上，

拍打的是粉紅的浪濤。

蘇伊士運河[5]的河道中，

襲來的是難耐的熱浪。

無論是你還是我，

沐浴在海風中，

都安詳地進入夢鄉。

睡吧，

靜靜地睡吧！

在夢里，

你一定會遇見帕西人，

還有他烤好的大蛋糕。

注釋：

[1]紅海：位于亞洲和非洲之間的一片狹長海域，因部分地區紅藻生長旺盛，使得海水呈現紅色，故名“紅海”。

[2]帕西人：印度拜火教徒。拜火教是一種流行于古代伊朗和中亞地區的宗教，認為“火”是由神創造的，拜火是他們神圣的職責。

[3]瓜達富伊角：位于非洲國家索馬里的海岬，是非洲大陸的最東端。

[4]索科特拉島：印度洋里的島嶼，與加達富伊角隔海相對。

[5]蘇伊士運河：連接印度洋與大西洋的運河，位于埃及東北部。