寫(xiě)童話(huà)的人一定有顆大大的童心，吉卜林的內(nèi)心便是童真滿(mǎn)溢。

這本書(shū)里的故事都發(fā)生在很久很久以前。那時(shí)的動(dòng)物、花草皆有個(gè)性，人類(lèi)角色也創(chuàng)意滿(mǎn)滿(mǎn)、勇氣可嘉，而神靈則威嚴(yán)公正而又帶點(diǎn)小調(diào)皮。一切都那么自然又充滿(mǎn)靈性，這便是吉卜林筆下的世界。

接到《原來(lái)如此》一書(shū)翻譯項(xiàng)目的時(shí)候，已是2013年的深冬。我們?nèi)蛔g者進(jìn)行了簡(jiǎn)單的溝通后，便開(kāi)始了協(xié)作翻譯。經(jīng)過(guò)了一輪一輪的自校和互校，又經(jīng)歷了一遍一遍地審查和修改，終于在2014年的3月底完成了文字工作。

當(dāng)然，在翻譯的時(shí)候，我們并沒(méi)有呆板地按照原著字字對(duì)譯。對(duì)于一些中國(guó)人陌生的概念，或者影響中文語(yǔ)感的地方，我們?cè)诓挥绊懤斫獾幕A(chǔ)上，有的進(jìn)行了替換，有的則添加譯注進(jìn)行說(shuō)明。另外，我們還保留了原著的格式，每則故事之后都附有一首小詩(shī)，而且也盡量選用了1912年Doubleday出版公司出版的《Just So Stories》一書(shū)中的插圖。排版也盡量保留了書(shū)的原貌。

說(shuō)起三位譯者，都或多或少跟這本書(shū)有些淵源。

譯者蔣雪瑤是一位來(lái)自武漢的學(xué)生，專(zhuān)業(yè)即是翻譯。她試譯此書(shū)時(shí)，正值生日前夕；而提交終稿時(shí)，又恰逢母親的生日。蔣雪瑤的譯文，活潑而準(zhǔn)確。把這樣的譯作獻(xiàn)給自己的母親，真是再好不過(guò)了。

譯者劉晗，目前正在美國(guó)深造。《原來(lái)如此》也是她加入譯言網(wǎng)之后經(jīng)歷的第一個(gè)項(xiàng)目。然而，她在孩提時(shí)代，恰是用《原來(lái)如此》開(kāi)啟了自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)之路。

譯者劉谞，曾參與過(guò)兒童圖書(shū)的翻譯工作，但翻譯過(guò)程很是波折。而擔(dān)任此書(shū)翻譯項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，既實(shí)現(xiàn)了他一直想做一次專(zhuān)業(yè)翻譯的夢(mèng)想，也為他提供了一次編輯管理的好機(jī)會(huì)。

馬克·吐溫曾這樣評(píng)價(jià)過(guò)吉卜林的作品：“它們對(duì)于我從來(lái)不會(huì)變得蒼白，它們保持著繽紛的色彩，它們永遠(yuǎn)是新鮮的。”

《原來(lái)如此》一書(shū)，雖說(shuō)是童話(huà)故事集，但若是拿來(lái)做一本成年人偶爾放松自己的休閑讀物，也未嘗不可。其實(shí)，異想天開(kāi)又有什么不好呢？編一整套自己的理論出來(lái)，解釋一下世間的萬(wàn)物又何嘗不可呢？所謂“原來(lái)如此”，其實(shí)本沒(méi)有“差別”，所以也就沒(méi)有“如”和“不如”；本沒(méi)有“你我”，所以也就沒(méi)有“此”和“彼”。如果你讀了這本小書(shū)，折服于作者的想象力和寫(xiě)作技巧而不禁感嘆“原來(lái)如此”的時(shí)候，心里也依然可以酷酷地吐槽一句“那又怎樣！”。

在這本書(shū)里，吉卜林把故事的時(shí)間都設(shè)置在了很久很久以前的“創(chuàng)世之初”。而其實(shí)，每個(gè)讀者每天在做的恰恰就是同樣的事情：經(jīng)營(yíng)自己的世界，每天都在開(kāi)啟新的“創(chuàng)世之初”。

最后，我們祝愿讀者朋友們的故事和吉卜林所講述的一樣繽紛鮮活、溫暖人心。

蔣雪瑤、劉晗、劉谞