蔣雪瑤譯
現在我們來講第二個故事，講一講駱駝的駝峰是怎么來的。
當世界尚在初始，天地全然嶄新的時候，動物們剛剛開始為人類工作。
在一片個叫“嚎叫沙漠”的腹地地方，生活著一頭駱駝。它住在那兒，是因為它不想干活兒，還因為它自己也是個愛嚎一嗓子的家伙。餓了，它就吃樹枝、荊棘和柳葉，乳草類植物、帶刺類植物都是它的美味。
駱駝優哉游哉地過著日子，若是有人跟它搭話，它都只會“哼”一聲來做回應，僅此而已，一個字兒都不會多說。
那天是周一。一大早，馬兒就來找駱駝了。馬兒背上馱著鞍子，嘴上套著嚼子，它說：“駱駝呀駱駝，快出來和大家一起溜達溜達吧！”
“哼！”駱駝應了一聲。馬兒掉頭走開，把這事兒告訴了人。
沒過多久，狗兒嘴里叼著根棍兒，也來找駱駝了。狗兒說：“駱駝呀駱駝，快出來和大家一起搬搬東西吧！”
“哼！”駱駝應了一聲。狗兒掉頭走開，把這事兒告訴了人。
又過了一會兒，牛兒也來找駱駝了。牛兒頸上套著軛子，說：“駱駝呀駱駝，快出來和大家一起犁犁地吧！”
“哼！”駱駝應了一聲。牛兒掉頭走開，把這事兒告訴了人。
轉眼一天就快過完了。
人喚來馬、狗和牛，說道：“你們仨呀，真是遺憾啊！現在有很多事情要辦，住在沙漠腹地的那個只會‘哼’的家伙，它沒法干活，不然我就把它也召喚來了。我不打算管它了，不過你們可得加倍干活兒，把它那份兒補回來！”
這可把它們仨給氣壞了！全世界都在等著它們去建造啊，活多得根本干不完。于是它們仨就在“嚎叫沙漠”的邊緣上，你一言我一語地痛訴了起來。駱駝嘴里嚼著多汁的乳草，晃悠過來，朝它們一通嘲笑。“哼！”它來了一嗓子，然后又晃蕩到別處去了。
這時候，掌管世間沙漠的精靈出現了，所經之處，揚起漫天塵土（精靈可是有魔力的，所以他的出場總是如此）。精靈聽到了它們仨的談話，便駐足加入進來。
“掌管世間沙漠的精靈啊！”馬兒說道，“這嶄新的世界百廢待興，有個家伙卻游手好閑不干活兒，您說這是不是太不應該了？”
“真是不應該！”精靈回答道。
“可是啊，在您管轄的‘嚎叫沙漠’腹地就住著這樣一個家伙（它自己本身就愛嚎一嗓子），它有著長長的脖子和長長的腿。從周一早上開始，它就沒干過活兒，它懶得跑動！”
“咻！”精靈吹了個響哨。“我以阿拉伯所有的黃金起誓，那就是我要找的駱駝啦！它都說了些什么？”
“它總是說‘哼’，”狗兒答道，“而且它都不肯搬東西。”
“它還說過別的什么嗎？”
“就只是‘哼’，”牛兒答道，“它連地都不愿犁。”
“很好。”精靈說道，“你們稍等片刻，我去會會它。”
說完，精靈便絕塵而去，所經之處揚起漫天塵土。它穿過沙漠，發現駱駝正對著一潭清水悠悠然地欣賞著自己的倒影。
“這位樂得冒泡的大個子朋友呀，”精靈說道，“現在天地間百廢待興，我卻聽說你無所事事，這是怎么回事？”
“哼！”駱駝應道。
精靈坐下身，手托著下巴，心里默念魔咒。一旁的駱駝仍然自顧自地欣賞著自己在水中的倒影。
“因為你游手好閑不干活兒，它們三個從這周一早上起，都不得不額外勞作！”精靈一邊說著，一邊手托下巴繼續念動著魔咒。
“哼！”駱駝應了一聲。
“我要是你的話，就不會這么回答了。”精靈說道，“你‘哼’得太多了。悠哉的家伙，你得去干活！”
駱駝又回了他一個“哼”。話音剛落，它就發現自己的背上——自己引以為豪的背上——鼓起了一個大隆包。
“看到了吧！”精靈說，“這就是你無所事事應得的懲罰。今天是周四，活兒是從周一開始分派的，而你從那時起就沒干過活兒。現在你得去勞作了！”
“可是，背上頂著這玩意兒，我怎么干活兒啊？”駱駝問道。
“這個隆包會派上用場的。”精靈說道，“前三天讓你溜了過去。從今天起，你將能不吃不喝地連干三天活兒，背上的隆包會為你提供體力。可別說我什么都沒給你，快走出沙漠，去找馬兒、狗兒和牛兒吧。打起精神來，好好表現！”
駱駝提起精神頭，頂著隆包，加入了馬、狗和牛。從那天起，駱駝就一直頂著個隆包（我們稱之為“駝峰”，這樣就不會傷到駱駝的面子了）。不過，那漏下的三天活兒它卻沒去補上，而且一直到現在它還是沒學會怎樣好好表現。
駱駝的背上，有丑丑的隆包，
不信就去動物園，瞧上一瞧；
假如不勤勞，干的活兒少，
背上就會長出，那丑丑的隆包！
大人和小孩，都要記牢，
如果偷懶，干的活兒少，
背上就會長出，那丑丑的隆包，
像駱駝一樣，駝背塌腰，
長出又丑又腫的大隆包！
早晨起床，頭發亂亂臭氣烘烘，
嘴巴里面，嘟嘟囔囔，哈欠連天。
洗澡打哆嗦來，皺著眉漱口，
玩具玩得不順意呀，穿鞋也不順手。
我想找個角落躲起來
（我知道你也有同樣的念頭）
我們背上就會長隆包——
像駱駝那樣駝背塌腰——
長出又丑又腫的大隆包！
治這病光坐著可不行，
窩在火邊看書也不成，
只有扛起鐵鏟和鋤頭，
賣力勞動任由汗來流。
陽光明媚，小風輕吹，
司掌花園的精靈現身，
移走隆包，脊背不再駝，
丑丑的大隆包拜拜嘞！
我們都得要牢牢記好——
如果偷懶干得活兒少，
我們背上就會長隆包——
像駱駝那樣駝背塌腰——
長又丑又腫的大隆包！
大人和小孩都要記牢！