當四月俯下身來，

發現我已睡得很熟，

凡身肉體不用再把一顆

活躍的心死守的秘密保守。

四月告訴畫眉，

草地鷚將會得知，

并向下面所有的風

輕輕說出那三個字。

在他的屋頂之上，

燕子用好像刮得很遠的雨聲，

于他的窗玻璃旁邊

把它們說給小小的麻雀聽。

啊麻雀，小麻雀，

在我熟睡的那段時間，

快去把我死守的秘密

讓我愛的人聽見。[1]

"I Love You"

When April bends above me

And finds me fast asleep,

Dust need not keep the secret

A live heart died to keep.

When April tells the thrushes,

The meadow-larks will know,

And pipe the three words lightly

To all the winds that blow.

Above his roof the swallows,

In notes like far-blown rain,

Will tell the little sparrow

Beside his window-pane.

O sparrow,little sparrow,

When I am fast asleep,

Then tell my love the secret

That I have died to keep.

注釋

[1]“那三個字”是很神圣的，通常不會輕易說出，即使有感情也要“死守”到最后。有的人本來心中有愛，但就是說不出口，于是希望借畫眉、燕子、麻雀之口替自己表達。這種愛的心思難道不很奇妙嗎？