譯者語

在作為學(xué)生學(xué)習(xí)心理學(xué)時，我已聽說過阿德勒的《自卑與超越》，但因各種原因，一直未能真正研讀。生活中也有人對我講：這一本書改變了我的生活——說這話的人四五十歲，想來讀的是二十世紀(jì)的譯本。由此也令人對前輩譯者心生敬意。

這本書與其他精神分析著作略有不同。其核心，旨在強(qiáng)調(diào)一種合作精神。阿德勒書寫本書的年代，距離現(xiàn)在已超過九十年。現(xiàn)代社會發(fā)生的改變之大也許是當(dāng)時的人未曾預(yù)料的，盡管如此，書中所闡述的思想，在今天仍然很有意義——或者說，因現(xiàn)代社會造成的人與人之間的隔膜，而變得更有意義，也未可知。

人并非是完美的——當(dāng)遇見這一本書時，我首先想到的是這一點。正如阿德勒提出的，人生要面對三大問題：職業(yè)的問題，與同伴交往的問題和愛與婚姻的問題。這些問題都需要我們的合作能力。但有幾種情況，可能會毀掉我們的合作能力。

首先，我們可能帶著器官的缺陷出生，這樣的傷害有可能令人憤世嫉俗。在翻譯這本書時，我處在人生很特殊的一個階段，提交試譯稿的第二天，我在體檢中查出甲狀腺問題，需要入院做切除手術(shù)。而收到編輯的正式通知時，我正在病房床上，當(dāng)天就手術(shù)。當(dāng)編輯問是否有其他問題時，我回復(fù)：“沒有問題。”

然后從脖子上貼著膠布開始翻譯，到可以揭下膠布，到能夠自由活動，再開始后續(xù)治療……這本書陪伴了我整個的治療過程，抑或我人生這一次重大事項陪伴了它。當(dāng)翻譯到阿德勒說“腺體問題”相關(guān)的內(nèi)容時（阿德勒本人長期受身體問題的困擾），或許你能夠想到我內(nèi)心的震動——生命安排我在這時遇見它，究竟是要我為這本書做什么，還是要這本書為我的生命做什么呢？

無論如何，我至少免于憤嫉。我認(rèn)為我在做一件有意義的事，而免于過多思考身體的痛苦，或沉浸于患病帶來的精神壓力和自怨自艾。“生命應(yīng)有之意義是什么”，是這本書原有的英文版書名，這話也落筆到了我心上。

其次，是被溺愛的孩子——在我們的時代，許多讀者與我一樣是獨(dú)生子女（恐怕我只能談及自己的感受）。例如說我本人，我可以面對特定人群，發(fā)展出深厚的友誼——與同樣熱愛文學(xué)藝術(shù)的人、同樣擁有成長傷痛的人，但面對更多其他人群則無能為力。阿德勒說，犯人有在幫派中發(fā)展友誼的能力，但只是面對特定人群——同樣的情況也發(fā)生在我身上，盡管帶來的影響有些不同——而面對與我很不相似的人群，我就像茨威格小說里描述過的一種類型，看上去有禮貌甚至大方，但這不是因為喜歡對方，而只是為了盡快解決問題，減少接觸的時間，讓自己逃脫當(dāng)下的情境。

在現(xiàn)代社會，一個不擅長社交的人也可以完成職業(yè)追求，正如我的翻譯工作。甚至，倘若萬物互聯(lián)的時代到來，我們可以足不出戶地完成就業(yè)和娛樂。但如果想要真正生活在社會中，就必須擁有關(guān)心他人福祉的能力。

愛與婚姻同樣考驗合作能力。作為現(xiàn)代女性，事業(yè)帶給我成就感，但很難應(yīng)對親密關(guān)系，令我感到孤獨(dú)。似乎，有時我無法應(yīng)對這種孤獨(dú)——依賴男性被我視為恥辱，哪怕僅僅是情感依賴。阿德勒曾說，男性獲得更優(yōu)勢的社會地位，女性因自身性別被視為劣等角色而感到憤怒，合作便愈發(fā)艱難——大師早已有此洞見，而現(xiàn)代社會，影響合作的情況已變得更為復(fù)雜，復(fù)雜到前人難以想象的程度。但無論如何，這是我們需要面對的命題——無法通過自我欺騙，告訴自己“我絲毫不在意這件事”，用虛假的優(yōu)越感來回避問題。

最后是被忽略的孩子——在心理咨詢工作中，倘若遇到留守兒童，或是被隔代養(yǎng)育的孩子……那么個案的難度遠(yuǎn)超那些被好好陪伴的孩子。我遇見過諸多因兒童網(wǎng)絡(luò)成癮或?qū)W業(yè)不佳前來咨詢的父母，回溯兒童的成長經(jīng)歷，往往得知孩子有被忽略的成長過程——在我們的時代，倘若要從事兒童青少年教育或心理咨詢工作，或本身身為父母，這些問題都難以回避。

在閱讀本書時，讀者或許會發(fā)現(xiàn)，阿德勒的一些說法，因時代不同，以現(xiàn)代人的眼光來看，可能會有一些不適應(yīng)。但他的思想本已十分超前，且文中的諸多理念是不受時代所限的。在問題的大方向上，他仍是我們需要的，會對我們有所啟發(fā)。

在翻譯中，感謝我的朋友李倩，我們一起探討過很多次“如何把中國話說得更像中國話”——去掉翻譯腔，讓讀的人更舒服。同樣，感謝編輯的敬業(yè)工作，是他們令這本書面世。

字淺情深。我尚年輕，恐怕未能全然理解作者當(dāng)年之意，但關(guān)于書籍，仍有淺見想分享。書是讀者坐在火爐邊和你一對一的對話，是作者想把一生掏出來，跟你分享——作為這一次分享的“橋梁”，盼尚未辱命。譯文難免有疏漏之處，還望得到讀者、同行海涵。若您發(fā)現(xiàn)術(shù)語翻譯上的錯誤，或表達(dá)不通之處，還望提出批評，與我進(jìn)行討論。

理論上，不應(yīng)該用過多的私人感受打擾讀者。但實際上，這又是我內(nèi)心最想說的事。