4

這時，獾[huān]豬格令巴出來說話了，他是列那姐姐的兒子，說話時帶著怒氣。“依賽格林勛爵，你這樣說話是不對的。諺語說得好：‘一個仇敵的嘴里，是說不出好話來的。’你所說的都是謊話，你指責我舅舅列那的話又是對的嗎？我可以說，你不敢肯定地說，你們兩人之中，列那侵害你比你侵害他誰更厲害些。你的頭頸應該被繩子套上，然后掛在樹上，像一個賊所應受的懲罰那樣。但是，他如果像你一樣，現在也在這宮廷上，站在國王的身邊，他便會想到，你對他所做的事已經夠讓你向他謝罪了——你曾許多次用你兇殘尖利的牙齒咬打我的舅舅，至于究竟多少次，我算也算不清楚。我可以說出我所熟知的幾件事：你不記得你怎樣處置他從單車上拋下來的比目魚——當你遠遠地跟在車后面，獨自吃掉了好的比目魚，只剩下魚骨和你自己所不吃的魚頭給他嗎？同樣，你對于肥豬肋肉也不肯給他，這豬肋肉氣味非常好，你獨自吃在嘴里了，當我舅舅向你要屬于他的一份時，你卻侮[wǔ]蔑[miè]地回答：‘列那，好孩子，我很高興把你的一份給你。’——但我舅舅卻什么也沒有得到——實際上，這塊豬脅肉是他冒著很大危險弄來的，因為有人來發現了他，并把他裝在一個袋子中，他好容易才逃命出來。像這樣的事，列那曾從依賽格林那里遭受到許多次了。唉，諸位先生，你們想想，這是對的嗎？然而還有呢，他控告我舅舅列那怎樣侵害他，因為侮辱到了他的妻子。我舅舅確實曾躺在她身邊，但那是七年前的事了——那時他(依賽格林狼)還沒有娶她呢。如果列那為了戀愛與仰慕，對她表示他的愛慕之情，那又有什么關系呢？所以，依賽格林如果再聰明些，便不會產生控告我舅舅的意圖。他要相信，他自己沒有權利這樣誣蔑自己的妻子。

現在，我還要對克瓦兔的事說明一下。我想這(海貍的陳述)是一種猜想。如果一個學生書讀得不好，他的老師不該打他嗎？如果不打學生，不叱[chì]責他們的懶惰[duò]，他們就不會一直用功。再說考托士控告說他很辛苦地在冬天得到了一塊布丁，那個時候食物是很難找的。但他最好不要帶頭控訴，因為他的布丁是偷來的。古語說得好：‘不正當得來的東西，也會不正當地失去。’這是應該的。如果列那從一個賊那里弄走所偷的東西，誰會去責備他呢？這是正理。他是懂得法律的，且能夠明白正義的。我的舅舅是一個和善可親且率真的人，他不能忍受虛偽的事。他做的事都與他的牧師商量過。他一直以來不曾害過什么人，因為他一天不過吃一頓；他過著隱士的生活；他有一年多不曾吃肉了。我昨天聽見從他那里來的幾個人說，他已經離開他的馬里卜臺堡，建筑了一個土穴；他住在那里，不再去打獵，只靠別人的施舍過活，除了人家施舍給他的東西外，他什么也不要；他十分懺悔他犯過的罪，整天祈[qí]禱[dǎo]。”

這樣，格令巴替他舅舅說了許多辯護的話。正在這個時候，他們看見山上走下來雄雞章迪克勞，他抬了一個擔架，躺在擔架上的是一只死去的小雞，列那狐曾把她的頭咬掉，這必須抬來給國王看，讓他知道。