5

章迪克勞走上前來，悲憫地撲打著他的翅膀；擔架的兩邊，由兩個悲傷的小母雞抬著——一個叫作康太，另一個叫作克拉耶，死的是她們的姐姐，小母雞柯平。她們哭她們死去的姐姐，哭得十分悲傷。她們的母親哭聲尤其響亮，遠遠地都能聽見。就這樣，他們這一大支隊伍走到獅王面前。

于是，章迪克勞說道：“慈悲的主，我的王，請您垂聽我的控告。我告的是列那狐，他大大地侵害了我和這里站著的我的孩子們。四月的初旬，天氣很好，我很高興，很驕傲，因為我的孩子很多。

我有八個好看的男孩，七個好看的女孩，他們都是我妻子孵[fū]出來的；他們都很強壯而且肥胖，常到園中去走走。園的四周都有墻，還有六條大狗看守著，所以我的孩子們并不害怕列那這個惡賊。他看著他們眼紅，但又無法下手——這個殘暴的賊常常在墻上走著，大狗們便撲過去，把他趕走。有一次，他幾乎被他們捉住。

于是我們好長一段時間沒見到列那。后來他來了，裝成一個隱士的模樣，帶來一封信給我讀，信上蓋有國王的印，信上說國王要使國內的人民都安居樂業，各種獸類、禽類都不準侵害別的禽獸。他還對我說，他現在是一個隱士了，他要深深地懺悔他的罪過。他還給我看他的隱士服。他還說：‘章迪克勞勛爵，以后你不用再懼怕我，防備我了，因為我現在不再吃肉了。我現在要走了，要去唱禱歌了。上帝保佑你。’于是列那走了，躺在一棵山楂[zhā]樹下。那時，我是又快活又高興，并不去留意他了。我讓我的孩子們聚集到一塊，一起到墻外去散步；然而從此以后，我們受了他很多侵害，因為列那在暗中輕輕地、偷偷地走到我們與門的中間，捉去了我的一個孩子，放到他的背袋中。從此，他日夜等待著，偷去了我的許多孩子。我的十五個孩子，現在只剩下四個了，其余的都被他吃掉了。昨天，我的女兒柯平——就是現在躺在擔架上的，又被他捉去了，虧得被大狗救了回來。高貴的王，我向您懇求，請您可憐我所受到的無端的嚴重損害，并憐憫我好看的孩子們的喪失！”