凍結(jié)時(shí)期的詩(shī)篇（一九三三）

肇事者

燃燒著，他走在顫動(dòng)的字母、單簧管、

跳動(dòng)得比心臟還要快的機(jī)器、被砍掉的

腦袋、絲質(zhì)帳篷的溪流中，并在天空

下面站住了，朝天舉起了他緊握的拳頭。

信徒們俯身倒下，他們以為圣器在發(fā)光，

但這是手指在發(fā)光，是尖手指在發(fā)光，我的朋友們。

他把黃色的發(fā)光的房屋一劈為二，

把墻壁劈成了五顏六色的兩瓣兒。

在沉思中，他望著從巨大蜂巢中流出的蜂蜜。

鋼琴的震響，孩子的哭泣，腦袋敲擊地板的響聲。

這才是能讓他激動(dòng)的唯一景觀。

他驚訝于他兄弟的腦袋形狀像個(gè)雞蛋，

他每天都會(huì)把有泡沫的黑頭發(fā)遮住前額：

直到有一天他安放了一大堆炸藥，

令他驚訝的是，后來(lái)這一切像噴泉那樣爆炸。

他張著大嘴注視著那些煙云，而在它里面，

懸掛著地球儀、刑法法典、仰面朝天漂浮著的死貓、火車(chē)頭。

它們?cè)谠茍F(tuán)中轉(zhuǎn)動(dòng)著，如同泥潭中的垃圾。

這時(shí)候，在低低的大地上，有一面旗幟，

顏色像一朵浪漫的玫瑰，在迎風(fēng)飄揚(yáng)。

還有長(zhǎng)長(zhǎng)的一列軍用火車(chē)，

在長(zhǎng)滿野草的軌道上爬行。

維爾諾　一九三一