三個冬天（一九三六）

歌

獻給加布里艾娜·庫納特

安娜：

大地從我站立的岸邊漂走了，

她的樹木和草地越離越遠，閃亮著。

栗樹的花蕾，白楊的柔和光亮，

我再也見不到你們了。

你們和勞累的人們一起離去，

跟著像旗幟那樣飄動的太陽奔向黑夜。

我怕獨自留下，除了軀體，我一無所有，

——它在黑暗中發(fā)亮，一顆叉著手的星星，

以致我驚恐地望著你。大地，

請不要離開我。

合唱：

冰早已從河里流走，濃密的葉子長出了，

犁耕過的田地，鴿子在樹林中鳴叫，

狍子在山里奔跑，高唱著愉快的婚曲，

長莖的花怒放，溫暖的花園霧氣彌漫。

孩子們擲著球，三人一組在草地上跳舞，

女人們在河里洗衣，想撈著月亮。

一切歡樂來自大地，沒有她就沒有快樂，

人把自己交給了大地，大地才是他的渴求。

安娜：

我不要你，你別誘惑我，

流走吧，我平靜的姐妹，

你熾熱的觸摸在我的脖子上，我依然能感到。

和你相愛的夜痛苦得像云的余燼，

黎明隨著云層出來，湖上紅霞一片，

魚鷗在上空盤旋著，那樣的悲哀

使我無法哭叫，只能躺著去數(shù)

早晨的時辰，聽著已死的高大白楊樹

的沙沙聲。你，上帝啊，請憐憫我吧，

從貪婪的大地嘴里把我解救出來，

從它不真實的歌聲中讓我得到凈化。

合唱：

絞盤在轉動，魚在網里掙扎跳動，

烤面包發(fā)出了香味，蘋果在桌上滾動，

黃昏走下了階梯，階梯是活的肉體——

一切均來自大地，而她是完美無缺。

大船搖晃著，銅的同胞正揚帆出航，

動物搖動著肩背，蝴蝶掉入大海，

籃子在夜幕下游蕩，黎明活在蘋果樹上——

一切來自大地，一切又回歸于大地。

安娜：

啊，若是我身上有顆不生銹的種子，

只要是一顆能持久存在的種子，

那我就能睡在晃動的搖籃中，

搖進黑夜，搖進黎明。

我會平靜地等著，直到緩慢的搖動停止。

然而真實突然裸露著出現(xiàn)，

以一副陌生的新臉孔作盾牌

凝視著一朵野花和一塊田野中的石頭。

然而此時，生活在謊言中的他們，

就像生長在海灣水底里的野草，

只能成為像松針那樣

從上面透過云霧望著樹林的那個人。

但我身上除了恐懼，一無所有，

我一無所有，除了奔騰的黑浪。

我是風，掠過并棲息在黑色的水中，

我是奔騰向前不再回來的風，

是蒲公英撒在黑草地的花粉。

最后的聲音：

在湖邊的鐵匠鋪里，錘在敲打著，

一個人彎著腰，在打造一把鐮刀，

他的頭在爐子的火光中閃亮。

小屋里點起了第一根松香，

勞累的雇工們把頭俯伏在桌上。

一只碗正冒著熱氣，蟋蟀在唱歌。

島嶼是一群沉睡的動物，

它們躺在湖中的巢穴里，打著呼嚕，

它們的上面，飄動著狹長的白云。

維爾諾　一九三四