十九世紀末二十世紀初的俄國詩壇，群星璀璨，大家輩出，勃洛克、馬雅可夫斯基、葉賽寧、曼德爾施塔姆……皆誕生于這一時期，因而有“白銀時代”之稱。而這一時期的女詩人隊伍，也蔚為大觀。雖說女詩人的比例在此后日益擴大，但值得注意的是，俄羅斯文學史上迄今最偉大的兩位女詩人阿赫瑪托娃和茨維塔耶娃，都起步和成名于這一時期，并在詩壇占據了越來越顯赫的地位，成為白銀時代俄國詩歌總體成就的重要組成部分，其國內和國際影響至今有增無減。

對于阿赫瑪托娃和茨維塔耶娃，我國讀者相當熟悉，且喜愛者甚眾，但仔細檢視白銀時代女詩人群體，不難發現，水平和成就卓爾不凡者，不在少數，值得我們深入了解，以擴大視野。白銀時代的精彩和魅力，于此也可見一斑。

本書選收俄國白銀時代9位女詩人作品210余首。除了阿赫瑪托娃和茨維塔耶娃以外，其余7位的名字，由于國內完全沒有介紹過，或者介紹很少，讀者要么完全陌生，要么所知甚少：羅赫維茨卡婭曾獲科學院普希金文學獎，這在當時，算是文學領域的最高獎項，可見其在當時詩壇的實力和地位，而且她也是現代派的先驅者之一，對同時代人和后世有一定影響；吉皮烏斯作為老一輩象征派的主將之一，曾與丈夫梅列日科夫斯基一道，締造了白銀時代彼得堡的一道文化景觀，其影響不限于詩壇；赫爾契克是詩人兼翻譯家，生前作為詩人發表作品不多，但形成了自己獨特風格，作品具有民間儀典詩歌色彩，同時深受象征派詩歌影響——也有人把她歸在象征派旗下；古羅是未來派詩人兼畫家，詩作存世不多，但在圈子內外頗受推崇，其價值不容低估；切魯賓娜·加布里亞克也是一位優秀的女詩人，以往鮮為人知，近年來進入多種詩歌選本，有的將其納入象征派范疇，其生平與創作經歷富于傳奇色彩，很能體現象征派的“生活即藝術，藝術即生活”的處世態度和審美觀念；帕爾諾克跟茨維塔耶娃一樣，無派無系，但在后世的遭遇則遠不及后者幸運，長期湮沒無聞，直到近年才從俄羅斯出版的一些詩歌選本中偶見其名，但還遠未得到應有的關注；跟前面幾位相比，克蘭季耶夫斯卡婭的創作命運大同小異。

希望本書能夠相對集中展示白銀時代俄國女詩人們的創作風采，同時也能在整個俄羅斯詩歌的譯介方面，起到一定的拾遺補缺的作用。

鄭體武

2018年11月29日，上海