第三章

奧維資先生剛一到家就發(fā)生的一件怪事。玳波蘿·維勒欽阿姨在這件事里的體面行為，兼及她對(duì)私生子的嚴(yán)斥痛責(zé)。

奧維資先生發(fā)現(xiàn)床上的嬰孩。

在前一章里，我對(duì)讀者表明，說奧維資先生繼承了一份很大的產(chǎn)業(yè)；有一副善良的心腸，卻沒有家室的累贅。這樣一來，一定會(huì)有許多人下結(jié)論，說他這個(gè)人，忠誠(chéng)立身，正直處世，從不欠人一錢，除了自己的財(cái)物，其他概無所取；使一家上下，都豐衣足食；對(duì)于鄰居，在飯桌上熱烈真誠(chéng)地款待；對(duì)于貧苦的人，慈善為懷，這也就是說，對(duì)于那般寧愿乞討而不愿工作的人，給他們一點(diǎn)兒飯桌上的殘?jiān)Ｖ恕Ｋ赖臅r(shí)候巨富無比，同時(shí)修蓋了一座醫(yī)院14。

一點(diǎn)兒不錯(cuò)，這些事情之中有好些他都做了。但是如果他沒再做別的事，那我就只好讓他自己在醫(yī)院大門的上方，用光滑的易切石，刻上自己的善行義舉就完了。但是我這部史書所要寫的，比起這些來，是更為不同尋常的事跡，否則，我寫這樣一部卷帙浩繁的書，就是大大地浪費(fèi)了時(shí)光，而你，我的明智朋友，把某些令人開心的作者故意逗人發(fā)笑、叫作是《英國(guó)歷史》15的章節(jié)縱游涉獵一下，也同樣可以益人意知，怡人性情。

奧維資先生因?yàn)檗k一件極特別的事，離開家而在倫敦待了整整一個(gè)季度。不過究竟是什么事，我卻不知道。但是據(jù)他為這件事而離家外出這樣久，就可以斷言，事情一定很重要，因?yàn)槎嗄暌詠恚看坞x家，都沒超過一個(gè)月。他這次回到家里，已經(jīng)是晚上很晚的時(shí)候了，他和他妹妹匆匆吃過晚飯以后，就因?yàn)槁猛緞陬D而回到自己的寢室去了。在那兒，他跪了好幾分鐘的工夫16——這是他的定例，不論因?yàn)槭裁矗疾荒艽蚱啤痛蛩闵洗簿蛯嫞贿@時(shí)候，他一揭開毯子和被子17，就嚇了一大跳，因?yàn)榍]想到，萬沒想到，一個(gè)小小的嬰孩，用粗麻布裹著，在他的上下雙重單子里正睡得沉穩(wěn)香甜。他站在那兒，一時(shí)讓這種光景驚得口呆目瞪；但是他心里既然永遠(yuǎn)是慈愛占上風(fēng)，一會(huì)兒就對(duì)眼前這個(gè)可憐的小東西兒起了憐憫之心。他于是打鈴兒，吩咐叫一個(gè)年事垂老的女仆馬上就起床，到他屋里來。同時(shí)，嬰孩之容和酣睡之態(tài)所永遠(yuǎn)表現(xiàn)的那種紅紅白白的鮮明顏色，生出一片天真爛漫，所以他就聚精會(huì)神地細(xì)看起來；因此那位莊重老成的婦人進(jìn)來的時(shí)候，他的腦子里竟沒顧到，自己上身原來只穿了一件襯衫。實(shí)在說起來，那位莊重老成的婦人很給了她主人充裕的工夫來穿衣服；因?yàn)殡m然仆人叫她起來，那樣急如星火，而且即使她明知道，她主人猝然中風(fēng)，或者發(fā)了別的急病，馬上要一命嗚呼，而她為了尊重主人和顧全體面，卻也在鏡子前面整發(fā)攏鬢，待了有好幾分鐘之久。

一個(gè)人，對(duì)自己的儀容是否體面顧全得那樣嚴(yán)格，遇到別人稍一不顧體面而就失驚打怪，本不為奇。因此，她剛一開開門，看到她主人上身只穿著一件襯衫站在床邊，手里還拿著蠟燭，她馬上大驚后退，本來也許還要暈厥倒下；幸而她主人一下想起來，他原來沒穿上衣，立即告訴她，叫她先在門外等一下，等他把上衣披好再進(jìn)來，才讓玳波蘿·維勒欽阿姨那雙見不得臟東西的眼睛，不再失驚打怪。因?yàn)樗m然已經(jīng)都五十二歲了，卻起咒賭誓地說，她從來沒見過不穿上衣的男人。好嘲弄的智士，或喜浪謔的哲人，也許覺得她頭一次吃驚，是令人可笑的；但是更穩(wěn)重沉著的讀者，如果想到半夜三更，叫人硬從床上提溜起來，再加上她看到她主人那番光景，一定會(huì)認(rèn)為她這種舉動(dòng)完全事有必然，應(yīng)該盛加贊賞；除非他想到，玳波蘿阿姨這種舉動(dòng)，無非出于審慎謹(jǐn)飭而已，而審慎謹(jǐn)飭，我們應(yīng)該認(rèn)為，對(duì)于一生之中，到了玳波蘿阿姨那樣年紀(jì)的老處女，必定追隨陪伴，不離左右，如果這樣一想，也就不覺得她有什么可以盛加稱贊的了。

玳波蘿阿姨重新回到主人屋里，聽到發(fā)現(xiàn)這個(gè)小小嬰兒的經(jīng)過，她那時(shí)的驚訝，比她主人剛才還要更甚；她忍不住不但大驚失色，而且還大驚失聲，嘴里喊道，“哎呀，心善的老爺啊，這可怎么辦哪？”奧維資先生答道，那天夜里，這個(gè)嬰兒就歸她照管啦，到了明天，他就吩咐人給他雇一個(gè)奶媽。“不錯(cuò)，老爺，”她說，“我還盼望，老爺您發(fā)拘票18，把這孩子的媽那個(gè)小娼婦抓來，因?yàn)樗欢ň妥≡谶@方近左右。我得看到她關(guān)進(jìn)布萊得維勒19，拴在大車后面叫鞭子抽20，才可心稱愿。不錯(cuò)，這種壞透了的爛污貨，您不管怎么嚴(yán)厲處治她，都不為過。就看她這大的膽子，愣把罪名扣到老爺您頭上，我就敢說，這絕不是她頭一個(gè)孩子。”“把罪名扣到我頭上，玳波蘿！”奧維資先生回答說，“我就看不出來，她有這樣的打算。我認(rèn)為，她采取這種辦法，只是為的能給孩子找一個(gè)有吃有穿的地方就是了。我還是一點(diǎn)兒不錯(cuò)地認(rèn)為，她沒辦出更壞的事來，覺得高興哪。”“這樣該死的臭婊子，把罪名栽在忠厚老實(shí)人頭上，21還有比這個(gè)再壞的嗎，我還真沒聽說過；老爺您自然應(yīng)當(dāng)知道您自己是清白的，但是全世界別的人可都挑毛揀刺兒，好嚼舌根哪。有好些忠厚老實(shí)人，碰上倒霉，叫人家拿著當(dāng)成和他毫不相干那種孩子的爸爸，還不有的是嗎？再說，這樣的孩子，區(qū)上有義務(wù)養(yǎng)活，22您為什么非自己收養(yǎng)不可？論到我自己，要是這個(gè)孩子真是正經(jīng)八百的人家的，那自然另有一說；不過這種不是正道兒上來的小雜種兒，那我自己連碰一下，都覺得惡心得慌，我簡(jiǎn)直不能把他當(dāng)作是和我一樣的人看待。嗬！您聞聞他這個(gè)臭勁兒！他的味兒都不像個(gè)正經(jīng)八百的人家的。您恕我多嘴，要叫我出主意的話，我就要叫人把他裝在籃子里，送出去，放在教堂管事人23的門外面。今兒夜里天氣很好，只小小地刮點(diǎn)兒風(fēng)，下點(diǎn)兒雨，那不要緊；所以要是這孩子裹得嚴(yán)嚴(yán)的，放在一個(gè)暖和的籃子里，那等到明兒早晨有人看到他的時(shí)候，有對(duì)半兒他死不了。即便他死了，咱們把他好好地照管了一番，對(duì)他也算盡到了責(zé)任了。其實(shí)，這樣的孩子，還不如在任什么都不懂的時(shí)候就死了，那比他們長(zhǎng)大了跟他們的媽學(xué)還好一些；因?yàn)檫@種孩子，您絕不能指望他們長(zhǎng)大了不跟他們的媽學(xué)。”

這番話里，很有些太鞭辟入里的地方，如果奧維資先生當(dāng)時(shí)十分用心聽，本來也許要生氣的；但是正在那時(shí)候，他把一個(gè)指頭伸到那嬰兒的小手兒里，小手兒輕輕一擠，好像求他幫助似的，這一來，一下就把玳波蘿阿姨那番確實(shí)滔滔不絕、恰當(dāng)不移的貶抑之詞，戰(zhàn)而勝之，即便那番話比她說的力量再大十倍，也都無濟(jì)于事。他現(xiàn)在斬釘截鐵地吩咐玳波蘿阿姨，叫她把孩子帶到她自己的床上，再叫起一個(gè)女仆來，叫她給孩子預(yù)備奶糊以及別的東西，等著孩子醒了的時(shí)候用。他還吩咐，明天一早，就把嬰兒應(yīng)用的小衣服，一概預(yù)備好；又吩咐，他明天剛一起來，就把孩子送到他跟前。

維勒欽阿姨很會(huì)察言觀色，見機(jī)而作，她對(duì)她主人又極恭順馴服（她在她主人手下，當(dāng)?shù)氖且环葑蠲赖牟钍拢凰运夹纳系念櫦桑谒麌?yán)厲的命令之下屈服，一點(diǎn)兒也看不出來她對(duì)這孩子出生非法有任何厭惡之意，就把孩子抱起，嘴里還說著，這孩子是個(gè)甜美可愛的小娃娃，往自己的臥室走去。

奧維資于是進(jìn)入一枕黑甜之鄉(xiāng)，這種黑甜之鄉(xiāng)，是如饑如渴、一心向善之人，一旦所欲得遂，心饜意足，所極易于享受到的境界；既然這種黑甜鄉(xiāng)，比起另外其他的豐筵盛席24所能導(dǎo)入其中的，都可能更甜美酣暢，因此如果我知道有任何地方，風(fēng)清氣爽，能使讀者起飲和飽德、履仁行義之欲，因而可以向他推薦，那我就應(yīng)更加慘淡經(jīng)營(yíng)，使這種酣適的黑甜鄉(xiāng)，展現(xiàn)于讀者之前。