生活是快樂的源泉；可是，流氓在哪里與人共飲，哪里的水井就全被毒化。

我喜愛一切純潔之物，而不愿看獰笑的嘴臉和齷齪之徒的焦渴。

他們把目光投向井內；于是井內就對我漾出他們那可惡的燦爛微笑。

神圣之水被他們的貪欲毒化了；當他們將其齷齪之夢稱為快樂時，他們也就毒化了言語。

當他們將其潮濕之心置于烈火旁，烈火也不情愿；流氓在哪里走近火堆，哪里的思想就激情冒煙。

水果一到他們手里就變得甜膩惡心、熟透腐爛：他們的目光使果樹搖搖欲墜，樹梢枯焦。

有些人之所以離群索居就是為了躲避流氓：他實在不愿與流氓共飲井水、共享水果和火。

有些人走進荒漠，與猛獸同受干渴之苦，就是不愿與骯臟的趕駱駝者共坐在水槽邊。

有些人像破壞者一樣來臨，對于一切果實豐盛的田野，他們就像冰雹無情地予以擊打；他們只想把腳伸到流氓的嘴里，堵住他的咽喉。

最讓我哽咽的食物，不是要明白生活本身不可能沒有敵意、死亡和折磨人的十字架，而是我曾經發(fā)問且自己也差一點被它窒息的這個問題：什么？生活也不可缺少流氓嗎？

中毒的水井是必不可少的嗎？發(fā)出臭味的火、淫穢的夢和生命中的蛆都是必不可少的嗎？

不是我的仇恨，而是我的厭惡在貪婪地吞食我的生命！唉，當我認識到流氓竟是如此才華豐贍，我就非常厭惡才智了！

當我看清統(tǒng)治者時下所謂的統(tǒng)治究竟是什么貨色，原來是與流氓同流合污在做投機買賣和為權力討價還價，我就對統(tǒng)治者不予理睬。

我居住在不同語言的民族中間，我充耳不聞：所以他們做投機買賣的語言和為權力而討價還價對我來說都是十分怪異。

我悶悶不樂，掩鼻穿過所有的過去和現(xiàn)在：過去和現(xiàn)在無不散發(fā)那些照抄照錄的流氓的惡臭！

我如同一個又聾又盲又啞的殘疾人，我如此生活很久，以便不與權力流氓、抄錄流氓和淫蕩流氓共同生活。

我的思想艱難而小心地登上扶梯；施舍的樂趣是它的提神飲料，盲人的生命在拐杖上爬行。

我怎么辦？我怎樣在厭惡中自救？誰能使我的眼睛回到年輕時那般？我怎樣飛到高處，沒有流氓坐在井邊的高處？

厭惡給我創(chuàng)造了翅膀并預知泉水的力量了嗎？真的，我必須飛向至高處，以期重新覓到快樂的源泉！

噢，我找到了，弟兄們！在這最高處，歡樂之泉為我迸涌！存在一種流氓不參與共飲的生活！

歡樂之泉喲，我以為你流得過于湍急了！你經常一次又一次把酒杯一飲而盡，一次又一次把它重新斟滿！

我仍必須學習，更謙遜地接近你：我的心向你流瀉得過于湍急了。

我的夏天，那短暫、炎熱、憂傷、極樂的夏天在我心上炙烤：我的夏日之心是多么渴盼你的清涼??！

我的春天，那遲疑不決的憂傷過去了！六月雪花的兇惡過去了！我完全變成了夏天和夏季的正午！

至高點上的夏天，有冰涼的流泉，有極樂的寧靜：啊，朋友們，來呀，那寧靜會變得更加快樂！

這是我們的高處，我們的故園：對于卑鄙齷齪之徒和他們的渴望而言，我們的居處委實太高、太陡。

朋友們，盡管把你們純潔的眼神投向我的歡樂之泉吧！它怎么會在高處變混濁呢！它懷著純潔向你們歡笑！

我們在未來之樹上營巢；鷹喙給我們孤獨者叼來食物！

是的，這不是不潔之徒可以共吃的食物！他們會以為吞食火，會燒焦他們的嘴！

是的，我們在此沒有給不潔之徒準備住處！我們的幸福將是他們的肉體和精神的冰窖。

我們要像勁風生活在他們的上面，我們是鷹、雪和太陽的鄰人：如此生活的勁風??！

我要像風在他們之中勁吹，用我的思想剝奪他們思想的呼吸：這是我的未來所要做的。

是的，對于一切卑鄙而言，查拉圖斯特拉是勁風，他奉勸他的敵人和所有向他吐唾沫的人：“當心，別逆風吐唾沫！”

查拉圖斯特拉如是說。