看呀，毒蜘蛛的洞！你想親眼看一看毒蜘蛛嗎？這兒掛著它的網。輕輕一觸，網就顫動。

它高高興興出來了：歡迎，毒蜘蛛！你背上有黑色的三角標記；而且我也知道，你的靈魂里有什么。

你的靈魂里存著復仇：你往哪里咬，哪里就起黑痂；復仇的毒汁使你的靈魂熱昏。

我對你們這些平等的說教者說這個比喻，這會使你們的靈魂暈眩啊！我認為你們就是毒蜘蛛，是隱藏的渴盼復仇的人！

我要把你們的藏身處暴露在光天化日之下，所以我對著你們的面孔笑，我那崇高的笑。

所以我撕扯你們的網，好惹怒你們，把你們從謊言洞里誘出，而且，你們的復仇也會從“正義”這個字眼的背后跳出來。

把人從復仇中解救出來，我以為這是通向最高希望之橋，是長期暴風雨后的彩虹。

當然，毒蜘蛛們所希望的截然不同。“世界充滿著我們復仇的暴風雨，在我們看來，這就是正義。”——他們彼此如是交談。

“我們要復仇，咒罵那些不同于我們的人。”——毒蜘蛛們的心相互起誓。

“‘平等意志’——這將成為道德的名號；我們要高聲反對一切有力量的人！”

你們這些平等的說教者啊，暈厥的、暴君式的愚妄從你們心中呼喚“平等”，你們最隱秘的暴君式的貪欲被道德言辭掩蓋著！

苦惱的狂妄、被壓抑的嫉妒——也許是你們父輩們的狂妄和嫉妒——在你們心中爆發，爆發出烈焰和瘋狂的復仇。

父親隱瞞的東西在兒子身上衍化成語言。我常常發覺兒子暴露了父親的秘密。

他們像興高采烈的人：之所以興高采烈，不是因為心，而是因為復仇。而當他們變得高雅和冷酷，也不是思想使然，而是因為嫉妒。

嫉妒也引導他們走上思想家的小徑；他們的嫉妒的特點是：他們總是走得太遠，以至于疲倦不堪，最后不得不躺在雪地上睡眠。

他們的一次次抱怨均響徹復仇之聲；一次次贊頌又無不隱藏對他人的傷害；充任法官，似乎是他們的極樂。

我要勸告你們，朋友們，凡懲罰欲強的人一概不要相信他們！

這是出身卑微和教養極差的民眾；他們的臉上，有劊子手和嗅覺靈敏之狗在向外窺伺。

凡侈談自己正義的人，統統不要相信他們！是啊，他們的靈魂所缺少的不僅僅是蜂蜜。

當他們自稱“善良、正義”，別忘了他們的偽善，作為偽善者他們什么都不缺，獨缺力量！

朋友們，我不愿被人弄得昏頭昏腦，是非顛倒。

有些人在宣講我的生活哲理，但同時又在做平等的說教，他們是毒蜘蛛。

盡管這些毒蜘蛛立即回到自己的洞穴，避開生活，但他們仍在頌揚生命意志：他們要傷害他人。

他們要傷害有力量的人，因為后者最喜歡做死的宣傳。

如果情況不同，毒蜘蛛們會做另一套說教：正是他們才是當時最優秀的憤世嫉俗者和異教徒煽火者。

我不愿把自己混同于這些鼓吹平等的家伙，因為正義對我說：“人是不平等的。”

人也不應平等！倘若我說平等，那么我愛超人又作何解釋呢？

人們通過無數座橋梁擁向未來，總會有更多的戰爭和不平等橫亙在他們中間：我的偉大的愛讓我這樣說！

他們將會在敵對中發現種種觀念和魔鬼，因為這些觀念和魔鬼的緣故，他們將作殊死搏斗！

善與惡、富與貧、尊與卑以及一切的價值名號都將成為武器和鏗然有聲的標志，表明生命必將一再自我超越！

生命要用箭矢和梯級構建自己，以便抵達高處：它要眺望遠方和極樂的美，故需要高處！

因為它需要高處，所以它需要梯級，需要梯級和攀登者的矛盾！生命要攀登，并且要在攀登中超越自己。

朋友們，看呀！這里，也就是在毒蜘蛛的洞穴處突起一座古廟的廢墟——請你們睜開雪亮的眼睛朝那邊看呀！

是的，用石頭把自己的思想向高處壘砌的人猶如頂尖的智者洞悉了生命的奧秘。

即使在美中也存在斗爭和不平等，存在著為獲取力量和超級力量的斗爭。關于這，他以最明晰的比喻在此教導我們。

有著神圣追求的人們在光明和黑暗中角斗，猶如拱頂和拱門在這里神圣抗衡。

朋友們，讓我們確定無疑而美好地成為敵人吧！我們要神圣地謀求相互對抗！——

哎唷！我的宿敵——毒蜘蛛咬了我！它準確地在我的手指上狠狠地咬了一口！

“必需的懲罰和正義，”——毒蜘蛛如是思忖，“不能讓這家伙在這里白白哼唱謳歌敵對的謠曲！”

誠然，它為自己復了仇！哎唷，它現在要繼續復仇，致使我的靈魂暈眩！

朋友們，請把我緊縛在這根柱子上吧，好讓我不致暈眩！與其充當復仇癖的旋風，還不如做柱子上的圣者！

是啊，查拉圖斯特拉不是旋風；如果說他是個舞蹈者，那么他永遠不是毒蜘蛛舞蹈者！

查拉圖斯特拉如是說。