人們必須挾雷霆、取天火對那些軟弱而昏睡的感官說話。

美的聲音輕言細語，它只悄然潛入清醒的心靈。

我的盾今天對我微笑、輕顫，這是美的神圣的微笑和顫抖。

我的美今天取笑你們這些道德家。我的美的聲音對我說：“他們還想要酬金呢！”

你們想要酬金，道德家們！你們想替道德要酬金，替人間要天國，替你們的現在要永恒嗎？

倘若我說不存在發酬金的出納員，你們會對我發怒嗎？是的，我從未教導說，道德的自身就是報酬。

唉，我的悲哀在于：人們把賞與罰的謊言建立在一切事物的基礎上——也深入你們的靈魂深處，道德家們！

我的話應如同公豬的鼻子拱開你們心靈的底蘊，我愿做耕耘你們的犁鏵。

你們心靈深處的一切秘密都應曝光；當你們被翻掘得支離破碎，躺在陽光下，這時你們的謊言便從你們的真理中剝離出來了。

這是你們的真理：你們過于純潔，不能被“復仇”“懲罰”“酬金”“報答”之類的字眼所玷污。

你們愛自己的道德，正如母親愛子女；可什么時候聽說過，母親為母愛要報酬呢？

你們的道德便是自己，是你們最愛的自己。循環的渴望存在于你們內心；每個循環都要搏斗、旋轉，以期重新達到自己。

你們道德的每件作品都像黯淡無光的星星：它的光焰總在半途漫步——它何時才不再在半途呢？

就是說，即使作品完成，你們的道德之光仍在半途，但愿它被人忘卻，死去：它的光束依然活著、依然漫步著。

你們的道德是你們自己，不是外來物，不是一張皮和外衣：這是來自你們心靈深處的真理，你們道德家啊！

大概還有這類人，他們以為道德乃是皮鞭下的痙攣；我以為你們聽從這道德的號叫實在太多了！

還有一些人，他們把道德等同于他們腐敗的惡習。當他們的仇恨和嫉妒伸展四肢，他們的“正義”就變得清醒過來并揉著惺忪的眼睛。

還有一些人，他們被拉拽著向下沉淪：是魔鬼在拉拽。不過，他們愈是沉淪，其眼睛的光亮愈是灼熱，渴盼上帝的欲望愈是火熾。

哎呀，他們的喊叫也灌進你們耳朵里了，你們道德家呀：“除我之外，一切對于我都是上帝和道德。”

還有一些人不良于行，發出嘎嘎聲響，如同載著石頭下坡行駛的車輛：他們侈談尊嚴和道德——稱其制動器為道德。

還有一些人儼如上好發條的普通時鐘，嘀嗒嘀嗒運行，并且希望人們稱嘀嗒為道德。

是呀，我對這些人頗感興趣：只要找到這類時鐘，我就用揶揄上發條；它們應對我發出嗡嗡之聲。

另一些人對自己的一點點正義頗為自豪，為正義之故而對一切事物犯罪，以便世界在他們的不義中溺死。

哎呀，“道德”這個詞從他們嘴里說出來多么臭啊！他們說“我是正義的”，聽起來總像是“別人為我報了仇！”

他們要用自己的道德把敵人的眼睛摳出來；他們抬高自己就是為了貶低別人。

還有一類人身陷泥淖，從蘆葦管里說話：“道德——就是安坐在泥淖里。”

“我們不咬任何人，也避開要咬人的人。對于一切事物的看法，我們均以別人告訴的意見為準。”

還有一類人愛做姿態，他們思忖：道德便是一種姿態。

他們總是屈膝崇拜，手總在贊頌道德，可是心卻對道德一無所知。

還有一類人認為：口說“道德是必要的”便是道德；可內心只認為警察必要。

有些人看不到人的崇高，以洞察人的卑劣為道德，就是說，他稱自己惡毒的目光為道德。

一部分人要建樹自己，并把這稱為道德；另一部分人則要求別人把他們打翻在地，并且把這稱為道德。

這類人幾乎個個相信自己與道德結緣；至少，個個都想做深明“善”“惡”的人。

查拉圖斯特拉并沒有對這些騙子和傻子說：“對道德你們知道什么！對道德你們又能知道什么！”

查拉圖斯特拉如是說，朋友們，你們討厭那些從騙子和傻子那里學來的陳詞濫調吧！

討厭“酬金”“報復”“懲罰”“正義地復仇”這類字眼吧！

不屑于說：“不自私的行為便是善。”

啊，朋友們！你們自己在行動時要像母親對待孩子一樣：我以為，這才是你們的道德字眼！

誠然，我曾拿掉了你們上百個字眼和你們道德的那些最可愛的玩具，讓你們就像幼童一樣對我發怒吧。

他們在海濱嬉戲——這時浪來了，把他們的玩具卷入深淵，他們于是痛哭。

但，同是這些海浪會給他們帶來新玩具，會把新的五彩貝殼撒落在他們面前！

他們是以得到安慰；朋友們，你們也該像他們一樣得到安慰——新的五彩貝殼！

查拉圖斯特拉如是說。