“那里有個墳墓之島，它闃寂無聲；那里也有我青春時代的墳塋。我要把一個生命的常青花環送上島去。”

我懷著如此決心渡過海面。

噢，你們，我青春時代的面容和形象啊！你們充滿愛意的眼神、神圣的眼神啊！你們在我這里死得多么匆遽！今天，我懷念你們，猶如懷念我的死者。

我至愛的死者呀，從你們那里，有一股甘甜的芬芳向我飄來，那令人啟開心扉和潸然淚下的芬芳啊。真的，它震動和啟開了我這個孤寂的舟子之心。

我，煢煢孑立的孤獨者，卻依舊是富甲天下之人，也是最受人嫉恨之人！因為我曾經擁有你們，你們現在也擁有我：請告訴我，誰能像我一樣，這種鮮艷的蘋果會落到他身邊？

啊，你們，最親愛的人呀，我一直是你們愛的繼承者和土壤，為紀念你們，五彩斑斕的野生道德在這土壤里繁花競放！

啊，我們生來就是毗鄰而居的，你們，嫵媚而怪異的奇跡啊。你們不是像怯生生的鳥類來到我這里，來到我的渴望處——不，是作為信賴者造訪信賴者而來。

你們與我一樣，生就要講誠信，要溫柔可愛的永恒；你們神圣的目光和瞬間啊，我不得不根據你們的不忠來稱呼你們，別的稱呼我還沒有學到。

的確，你們這些亡者，我認為死得委實過于匆遽。但你們沒有逃離我，我也沒有逃離你們：我們彼此清白無辜，并非不忠。

你們，謳歌我的希望之鳥，若是有人窒息了你們，也就等于殺害我！你們，最親愛的人啊，惡毒之箭總是射向你們——也擊中了我的心腑！

毒箭擊中了我心！你們是我心中的摯愛，是我的占有物和財產，所以你們必然夭亡，過早地夭亡！

有人把箭射向我最易受傷的部位，這部位就是你們，你們的皮膚好似絨毛，更像稍縱即逝的微笑！

但我要對我的敵人說：相對于你們加害于我的一切，所有的謀殺又算得了什么呢？

你們對我所為，比一切謀殺還要兇惡；我要對你們說，我的敵人——你們奪走了我無可彌補的東西！

你們戕害了我青春的面容和最珍愛的奇跡！你們奪走了我青春時代的游伴——快樂的精靈！為紀念他們，我獻上這個花圈，也丟下這一詛咒。

我的敵人們，這詛咒是針對你們的！你們縮減了我的永恒，宛如一個聲音在寒夜破碎！我覺得永恒幾乎不及神目之一閃，稍縱即逝！

我的純潔曾在美好的時光里說：“在我看來，所有的人都應是神圣的。”

可就在此刻，你們伙同齷齪的魔鬼襲擊了我；唉，美好時光都逃到何方去了？

“每一天對我都應是神圣的。”——我青春的智慧曾這樣說，的確，這是一種快樂、智慧的言語！

可就在此刻，你們這些敵人偷走了我的夜并把它賣給我無眠的痛苦：唉，快樂的智慧這時逃到何方去了？

我曾經渴望象征吉祥的鳥兒，可這時你們為了我的緣故卻引領一只貓頭鷹在路上，一只討厭的怪物：唉，我那溫柔的渴望這時逃到何方去了？

我曾發誓拒絕一切討厭之物，可就在這時，你們把我的近鄰和至親者全都變成了膿瘡：唉，我那至為高尚的誓言這時逃到何方去了？

我曾作為盲人行走于歡樂之路，可這時你們把臟物投撒于盲人之路，于是那條盲人古道就令他生厭了。

當我從事艱苦卓絕的事業，并慶賀我獲得的勝利，這時你們讓愛我的人們叫嚷，說我給他們造成了劇痛。

是啊，你們的做派一直是：使我最好的蜂蜜變質，不能食用；我最好的蜜蜂的勤勉品性也被你們敗壞。

你們總是打發厚顏無恥的乞丐到我的慈善事業來，總是逼迫無可救藥的寡廉鮮恥之徒乞求我同情。就這樣，你們用你們的信仰傷害了我的道德。

我若把自己的至圣之物當作祭品獻祭，你們的“虔誠”就飛快添進肥膩的祭品，遂使我的至圣之物悶死在你們的脂肪的熏蒸里。

我曾意欲跳舞，好像我從未跳過舞似的：我想超越所有的天空跳，這時你們說服了我的那位最可愛的歌手。

他開始低沉地演唱，演唱得令人悚懼。唉，他好像一只悲愁的號角在我耳畔鳴響！

兇手似的歌手，惡的工具，最清白無辜者啊！我正準備舞蹈時，你卻用你的歌聲扼殺了我的歡悅！

只有在舞蹈中，我才善談最崇高事物的寓言——可現在，我的最崇高寓言依舊留在我的四肢百體之內，沒有說出。

我的最崇高希望依舊沒有說出，依舊沒有得到解救！我青春時代的一切面容和安慰全都死去了！

我如何忍受這些？我如何挨過并克服這些傷痛？我的靈魂如何從墓中復活？

是的，我心中自有一種不可毀傷、不可掩埋，然而可炸毀巖壁之物，它就是我的意志。它執著地前行，默然，度過悠長的歲月。

我的古老意志呀，它要用我的腳走路；它的感官和心腸堅硬似鐵，不可毀傷。

至于我，只有腳踵不可毀傷，最堅忍者啊，你一直仍活在這里，一直穿行于一切墳墓！

我青年時代那未被解救的東西依然活在你的內心，你是生者，是青年，坐在黃色墳塋的廢墟上，心中滿懷著希望。

是的，你是一切墳墓的摧毀者：我的意志啊，祝你幸運！哪里有墳墓，哪里就有新生。

查拉圖斯特拉如是說。