圭多·達(dá)·蒙泰菲爾特羅

那火焰這時(shí)已經(jīng)豎直，

它停止跳動(dòng)，不再言語，

經(jīng)溫和的詩人的許諾，已經(jīng)離我們而去[708]。

正在此刻，追隨其后的另一團(tuán)火焰

卻使我們把視線轉(zhuǎn)向它的頂端，

因?yàn)閺哪抢锇l(fā)出絲絲的聲咽。

猶如那西西里的公牛，

它最初便是隨著那人的哭泣哞哞而叫[709]，

這也是正當(dāng)合理的：因?yàn)檎撬米约旱匿S刀把它制造，

那公牛隨著受刑者的呼號(hào)，

不住嗥叫，雖然它全部都是用銅鑄造，

卻仿佛只有它本身在痛苦號(hào)啕；

這樣，由于從一開始便從烈火之中找不到

透氣散熱的孔洞和通道，

慘痛的話語就變成烈火的呼嘯。

但是，既然這話語從火焰的尖端找到了通氣的途徑，

這就使那尖端產(chǎn)生

舌頭在發(fā)出話語時(shí)所做的同樣顫動(dòng)，

我們聽到那火焰在說：“哦，請你聽著：我在向你說話，

而你現(xiàn)在講的是一口倫巴第語[710]，

你在說：‘如今，你走吧，我不再想讓你留下。’

盡管我也許來得過晚，

但愿你不要因?yàn)橐Ｏ聛砼c我談話而生厭煩，

你瞧，我就不感厭煩，況且我還在焚燃！

既然你恰好是現(xiàn)在從那溫馨的拉丁大地[711]

墮入這暗無天日的世界[712]，

而我又是從那片大地上帶來我的一切罪孽，

那就請你告訴我：羅馬涅人是在和平還是在戰(zhàn)爭；

因?yàn)槲揖蜕L在那里，

在烏爾比諾與臺(tái)伯河一涌而下的那個(gè)山崖之間的崇山峻嶺[713]。”

羅馬涅的現(xiàn)狀

我仍在向下探身，注意傾聽，

這時(shí)，我的導(dǎo)師在我身邊碰了碰我，

說道：“你說話吧；這是個(gè)拉丁人[714]。”

我早已準(zhǔn)備好作出回答，

于是我毫不遲延地開始講話：

“哦，隱藏在下面火焰中的魂靈，

你的羅馬涅不論是過去還是如今，

都是如此：它在它的暴君心中從來就不是沒有戰(zhàn)爭[715]；

但是，在我離開那里時(shí)，它卻沒有任何明顯的戰(zhàn)爭跡象[716]。

拉維納仍像多年以前那樣：

達(dá)·波連塔這只山鷹把它置于自己的卵翼之下，

甚至用自己的翅膀把切爾維亞也加以掩藏[717]。

這片土地早已經(jīng)受長期考驗(yàn)[718]，

并且在綠色獅爪之下，

對(duì)法蘭西人進(jìn)行了血腥屠殺[719]。

達(dá)·維魯基奧那老小兩頭惡犬，

在那慣常用鉆頭般的牙齒把人咬得稀爛之地，

使蒙塔尼亞飽受摧殘[720]。

那頭小獅子從白色的巢穴，

統(tǒng)領(lǐng)著萊蒙河與桑泰爾諾河的兩座城市，

它自夏至冬不斷改變自己的派系[721]。

那座被薩維奧河浸潤一側(cè)的城市[722]，

正像它位于平原與山嶺之間，

處在暴君統(tǒng)治與自由國家并立的條件[723]。

現(xiàn)在，你是誰，我請求你告訴我們：

你萬不可比別人更不肯談?wù)揫724]，

但愿你的名字能因此而在世間長存。”

圭多的罪孽與受懲

由于那火團(tuán)兀自呼呼作響，

那尖尖的頂端也就來回?cái)[動(dòng)，

隨即送出這樣的人聲：

“倘若我認(rèn)為，我的回答是給予

一個(gè)終究會(huì)返回塵世的人，

這團(tuán)火焰就會(huì)不再搖動(dòng)[725]；

不過，既然過去從這底層

從未有人生還，如果我聽到的果是實(shí)情，

我就回答你而不怕累及聲名[726]。

我曾是個(gè)武人，后來又做過腰系繩索的人，

因?yàn)槲乙詾椋蚁瞪线@條腰帶就能贖清罪愆[727]，

我的信念本來會(huì)完全實(shí)現(xiàn)，

若不是那個(gè)大司鐸——讓他不得好死！——[728]

又讓我把原先的罪孽重犯；

我愿意讓你知道他是怎樣又為何這樣干。

自從我的母親給了我血肉之軀，

我所從事的活動(dòng)

就不是獅子的勇猛，而是狐貍的奸計(jì)。

我精通種種狡詐伎倆和陰謀詭計(jì)，

我如此神妙地運(yùn)用機(jī)謀，

聲名甚至遠(yuǎn)揚(yáng)到世界的盡頭[729]。

待到我眼見自己來至我的年紀(jì)的這個(gè)階段[730]：

每個(gè)人到了這個(gè)年齡，

都會(huì)不得不降下風(fēng)帆，盤起纜繩，

原先令我喜歡的東西這時(shí)就會(huì)令我厭棄[731]，

我悔恨，我懺悔，我遁入空門；

唉，我這可憐的不幸者啊！這可能會(huì)于我有益。

新法利賽人的王公

在拉特蘭附近發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭[732]，

他既不是對(duì)付撒拉遜人，又不是對(duì)付猶太人[733]，

因?yàn)樗拿總€(gè)敵人都是基督教徒，

沒有一個(gè)人曾戰(zhàn)勝過阿克里[734]，

也沒有一個(gè)人曾經(jīng)商到蘇丹的國土[735]；

他既不顧及自己的最高權(quán)位和神圣職能[736]，

又不顧及我身上的那條圣索，

那圣索通常用來使系帶者消瘦腰身[737]。

但是，正如君士坦丁要求希拉蒂山洞中的西爾維斯特羅

來為他治愈麻風(fēng)病[738]，

此人也同樣要求我來充當(dāng)醫(yī)生，

為他治愈他那妄自尊大的熱癥：

他征求我的意見，我則緘口不談，

因?yàn)樗脑捳Z像是夢囈胡言。

接著，他進(jìn)一步說道：‘你的心不要恐懼；

我從現(xiàn)在起就赦免你，

你須教給我如何才能把巴列斯特里納打翻在地[739]。

正如你所知道的，我能把天國開啟和關(guān)閉[740]；

但是，這兩把鑰匙

卻是我的前任所不曾珍惜[741]。’

這時(shí)，那嚴(yán)厲的談話把我威逼到這步田地：

我從中認(rèn)識(shí)到：沉默對(duì)我更加不利，

于是，我說：‘父親，既然你洗刷我的罪惡，

而如今我又不得不重蹈覆轍，

只要多許諾而少守約，

你就將旗開得勝，穩(wěn)坐那崇高的寶座[742]。’

我死之后，圣方濟(jì)各前來接我[743]；

但是，黑天使當(dāng)中的一個(gè)[744]，

卻對(duì)他說：‘不要把他帶走：不要妨礙我。

他應(yīng)當(dāng)來到下面，來到我的奴仆中間，

因?yàn)樗鵀槿顺鲋\劃策，瞞哄欺詐，

從那時(shí)以來，我就時(shí)刻準(zhǔn)備揪住他；

凡不悔罪的人就不能獲得赦免，

不能既悔罪又把舊罪重犯，

因?yàn)檫@是不能容許的自相矛盾的事端[745]。’

啊，我是多么痛苦！那黑天使抓住我并對(duì)我說：

‘也許你不曾想到：我是個(gè)講究邏輯學(xué)的人[746]！’

我這時(shí)才恍然覺醒。

他把我?guī)У綇浿Z斯面前；

彌諾斯把尾巴在那堅(jiān)硬的脊背上繞了八圈；

他咬著自己的尾巴，怒氣沖天[747]，

說道：‘此人該屬賊火中的罪犯[748]；’

因此，你如今看到我正是在那里遭受劫難，

我身著這樣的衣衫，一邊行走，一邊苦不堪言[749]。”

他就這樣把他的話講完，

那火焰一邊痛哭，一邊去遠(yuǎn)，

它把那尖尖的角彎下去，不住抖顫。

我們——我和我的導(dǎo)師——也便再往前行，

順著那石橋一直走到另一座橋拱[750]，

那橋拱橫亙另一條溝壑：

在溝壑中，那些因?yàn)樘魮茈x間而犯罪的人正在得到應(yīng)有的報(bào)應(yīng)。