挑撥離間者

有誰能僅僅用不受約束的語言[751]，

充分傳達我眼下所見：

那鮮血淋淋、創傷累累的情景，哪怕把它說上幾遍？

任何語言肯定都無法說明這全部情景，

因為我們的言辭和智力

都不足以令我們理解這許多情形。

倘若把所有那些曾在普利亞

那備受命運捉弄的必爭之地[752]、

因特洛伊人和長期戰爭而流血犧牲的人[753]

——正如李維所言不虛地寫出的[754]，

那長期戰爭曾把掠奪的指環

高高地堆積如山；

與那些為抵御羅貝托·圭斯卡爾多的進犯[755]

而受重創的人，以及

那些尸骨仍積聚在切普拉諾的人放到一起

——在切普拉諾，每個普利亞人都在撒謊蒙騙[756]，

而就在那里，老阿拉爾多

從塔利亞科佐附近大獲全勝而未動干戈[757]；

不論這些人的肢體是怎樣被刺穿還是被砍斷，

他們都無法與第九個惡囊

的慘狀相比相攀。

穆罕默德與阿里

一個酒桶即使失掉了中板或側板[758]，

也不如我所見的一個人那樣破損不堪，

那人竟被劈成兩半：從下巴一直劈到屁眼：

大小腸懸掛在兩腿中間，

心肺肝脾全都暴露在外面，

還有那令人作嘔的袋子——它把吞咽下的食物都變成糞便[759]。

我凝視他身上的一切，

他則望著我，用雙手把自己的胸膛扯開，

說道：“現在，你看我是怎樣把我自己撕成兩塊！

你看穆罕默德被割裂得多么厲害[760]！

在我前面，阿里正在邊走邊哭[761]，

他的面部從下巴到蓄發的前額被砍成兩片。

你在此處看到的所有其他人

生前都是不和與分裂的制造者，

因此，他們都被砍成這般光景。

這里，有一個魔鬼跟在后面，

他虐待我們是如此兇殘，

每逢我們把這痛苦的道路轉上一圈，

他就把犯有此類罪行的每一個人都劍劈兩半；

因為在重新走到他跟前之前，

原有的傷口都已合攏愈痊。

可你又是何人？竟在這石橋上目不轉睛地觀看。

也許你是為了推遲前去受刑，

盡管上面早已根據你的認罪而將苦刑判定[762]?！?

我的老師答道：“既不是死神將他勾魂攝魄，

也不是罪孽把他召來忍受折磨；

而是已故的我為了使他對陰曹地府有充分的體驗，

必須帶領他把地獄游遍，

帶領他到這下面轉上一圈又一圈：

這便是實情，正如我現在與你談話一樣屬真。”

他們有一百余人聽到我的老師講話，

這時都在溝壑之內停下步來，把我凝視，

他們都驚奇萬分，甚至忘記身受的酷刑。

“既然你或許不久就能重見天日，

那么你如今就可以告訴多里奇諾修士[763]：

倘若他不愿很快就追隨我到這里，

他就該設法囤積糧食，

這樣，即使被大雪圍困，也不致把勝利奉送給那個諾瓦拉人[764]，

否則，那人也不會如此輕易取勝。”

穆罕默德對我說出這番話語，

他已抬起一只腳，準備掉轉身軀；

說罷，他便把腳放落在地，起步離去。

皮埃爾·達·梅迪齊納

另一個人的喉嚨被刺穿，

他的鼻子也被切開，一直切到眼眉下面，

他只有一只孤零零的耳朵，

他一直與其他人一起，驚奇地望著，

他在其他人面前，敞開他的喉管，

那喉管一片赤紅，鮮血四濺，

他說道：“哦，不曾判罪的你啊，

我曾在拉丁大地上見過你一面[765]，

倘若面貌的過分相似不致騙過我的雙眼，

你該記住皮埃爾·達·梅迪齊納[766]，

如果你一旦返回人間，

重見那從維爾切利向下綿延到馬爾卡博城堡的溫馨平原[767]。

你該告訴法諾的那兩位名人，

即圭多大人，還有安喬列洛[768]：

讓他們曉得：倘若預見并非徒勞，

他們在卡托利卡將被扔出他們的船舶[769]，

并被裝進袋里淹死在海水，

這正是出于一個狠毒暴君的背叛行為[770]。

奈圖努斯在塞浦路斯與馬略卡之間[771]，

也從未見過這樣滔天的罪行，

這既不是海盜的行徑，也不是阿耳戈人的手段[772]。

那叛賊雖然只用一只眼睛觀看[773]，

卻控制著那片土地，而這里與我在一起的那個人，

則寧愿從未見過這座城鎮[774]，

那叛賊將會把那兩位名人召來與他談判，

隨后他會設法讓他們

不必向那佛卡拉的巨風禱告許愿[775]。”

庫利奧

我于是對他說：“你若愿意讓我把你的消息帶到世間，

那么就請你指出并說明，

那個見到里米尼就感到傷心的究竟是何人?！?

這時，他把一只手放到他的一個伙伴的腮下，

并且打開那人的嘴巴，

喊道：“這便是你說的那個人，他不能說話[776]，

他曾被驅逐，也曾打消凱撒心中的疑慮，

揚言什么一個人準備就緒，

總是會因遲疑不決而一敗涂地。”

啊！庫利奧喉嚨里的舌頭竟被切斷，

在我看來，他那神情是多么驚愕慌亂！

而他當初進言時則又是如此大膽！

莫斯卡·德伊·蘭貝爾蒂

有一個人，他的一只手和另一只手都被砍斷，

他在那昏暗的空氣中舉起兩個殘肢，

這就使鮮血濺污了他的臉面。

他在叫喊：“你也該記得莫斯卡吧[777]，

可憐的人哪！他曾說過：‘把他干掉算了。’

這就給托斯卡納人播下了災難的種子?！?

而我又給他加上一句：“這也使你的家族遭到滅亡[778]?！?

于是，此人痛上加痛，

便像一個人悲痛欲絕，精神失常，徑自走向他方。

貝爾特朗·德·鮑恩

但是，我卻仍留在原地，望著那群鬼魂，

我這時看見一個東西，光是把它講出來，

我也會感到十分恐慌，因為沒有別的證據來證明它的慘狀；

只是良心才使我感到心安理得，

它是個良好的伴侶，使人得到保護，感到解脫，

因為它使人自覺清白無過。

我當時確實親眼得見，如今也仿佛猶在眼前，

那是一個無頭的上身在行走[779]，

那行走的樣子與那凄慘一群的其他人別無二致；

他抓住被砍掉的腦袋的頭發，

像提著一盞燈籠似的擺動它；

那腦袋盯住我們，說道：“哎呀！”

它把自己當作自己的燈光，

他抓住被砍掉的腦袋的頭發，

像提著一盞燈籠似的擺動它；

那腦袋盯住我們，說道：“哎呀！”

它們是兩位一體，又是一分為兩：

只有那一位才知道如何才能這樣[780]。

他徑直來到橋頭，

這時，他把那提著整個腦袋的手臂高高舉起，

為的是把他的話語貼近我們的耳際，

他說道：“你這人依然在喘氣，

你是前來觀看那些死人，那么你就看看這殘酷的刑罰吧，

看看是否有什么刑罰如這個刑罰一樣嚴厲。

既然你要把我的消息帶去，

你就該知道：我就是貝爾特朗·德·鮑恩，

就是那個向幼主進獻惡毒讒言的人。

我曾使他們父子相互反目[781]：

亞希多弗也不曾用如此險惡的挑撥手段，

離間押沙龍與大衛的情感[782]。

正因為我把關系如此親密的人分裂開來，

可憐的人啊！我這軀干上的頭腦

才從其根部被兩下分開。

這樣，因果報應的法則從我身上也便可以觀察出來?！?/p>