對佛羅倫薩的詛咒

佛羅倫薩，你且享受一番吧！既然你是如此偉大[670]，

你展開雙翼，翱翔在天涯海角，

而你的名字也傳遍地府陰曹。

在那群盜賊當中，你竟發現有五名是你的市民，

為此我感到羞恥，無地自容，

而你也不會因而提高身價，大受尊敬。

但倘若臨近清晨時做的夢總是屬真[671]，

那么，你不久之后就會親身體驗

普拉托乃至其他城市都渴望你遭受的那種厄運[672]。

而倘若這厄運業已發生，那也不算過早：

既然它總要發生，那就索性讓它早日來到！

因為不然的話，這會使我更加痛苦，正如我會變得更加衰老[673]。

陰謀獻計者的惡囊

我們離開那里，我的導師拉著我，

重又走上那層層石階，

而先前我們沿著這些石階下去，曾累得面色發白[674]；

我們繼續走著那荒涼的路徑，

在那石橋的坎坷嶙峋的亂石叢中，

若不是用手相助，單靠腳則寸步難行。

當時我非常悲痛，至今

每逢我追憶起我所目睹的情景，

我仍十分傷心，并且比通常更加抑制住我的才情，

使它不致任意馳騁而不受美德指引，

既然吉利的星宿或更加美好的事物賜予我這樣的天分，

我自己就不該把它濫用罄盡[675]。

在普照世界之物

向我們隱藏它的面龐更少一些的時辰[676]，

這時，蒼蠅也讓位于蚊蟲[677]，

在高地上歇息的農夫

看到山谷之下有多少螢火蟲在飛舞，

也許，那地方正是他收割葡萄和耕耘土地之處；

這第八個惡囊就是這樣到處閃爍著火光，

我們剛剛來到那石橋頂上，

就立即看出那惡囊的最低地方。

猶如那個人借助兩頭熊來進行報復[678]，

他眼見以利亞的車子離開塵世[679]，

這時，拉車的馬匹豎起身子，向天空飛馳，

他無法目送以利亞與車馬，

卻只見烈焰一團，

宛如云朵，浮上九天；

團團火焰正是這樣在溝壑的狹窄低地中游動，

因為任何火焰都不曾顯示它所掩藏之物，

每團烈焰都隱匿著一個罪人。

我站在橋上，踮起腳尖觀看，

倘若我不曾攀住一塊巉巖，

即使無人推我，我也會向下跌落。

導師見我如此聚精會神，便說：

“這些火球里都有亡魂；

每個亡魂都被烈焰包攏，火焚全身。”

尤利西斯與狄奧墨德斯

我答道：“我的老師，聽你一說，

我更加肯定；不過，我早已察覺，

情況就是這樣，而且我還想對你說：

在那個火球里的究竟是誰？

那火焰上方分成兩部，仿佛

是從把埃特奧克勒斯及其兄弟的尸體放到一起的火堆里躥出[680]。”

他回答我說：“在那里面受苦刑的是

尤利西斯和狄奧墨德斯[681]，

他們就是這樣一起受到報復，正如一起曾遭天怒；

在他們的火焰里面，

那匹藏有伏兵的木馬也在呻吟，

而這也正是那羅馬人的高貴種子破土而出的原因[682]。

他們在那里為施展計謀而哭個不停，

這計謀曾使戴伊達密婭死后仍為阿奇琉斯而傷慟[683]，

他們還為竊走巴拉迪奧像而備受苦刑[684]。”

我說：“他們若能從熊熊燃燒的火焰中講話，

老師，我要一而再，再而三地向你懇請，

但愿這懇請頂得上一千次的求情，

請你不要不準我等待，

等待那有雙角的火焰到此來臨[685]：

你可以看出：我因渴求與他們相會，竟朝火焰彎下了身[686]。”

他于是對我說：“你的請求值得大為稱贊，

因此，我接受你的請求；

但是，你該注意約束你的舌頭[687]。

你且讓我來開口，我也領會你想了解的情由；

因為他們是希臘人，

也許會不屑與你攀談答問[688]。”

由于那火焰已來到這里，

我的導師認為時間地點都很相宜，

我聽到他用這樣的方式說出話語：

“哦，待在同一個火焰里的你們二位啊，

如果說我生前對你們有過功績，

如果說我曾寫過高雅詩句，

也算是于你們有過功勞，且不論這功勞是多是少，

那么，就請你們不要走開；但請你們其中的一位說一說，

他是去到何處迷失路途，并且一命嗚呼。”

尤利西斯的最后一次航行

古老火焰中那個更大的角[689]，

開始搖晃，發出沙沙的響聲，

正像火焰被風吹得不住晃動；

那火焰的尖端擺來擺去，

如同一條舌頭在言語，

它傳出了人聲，說道：“刻爾吉[690]

曾把我留在加埃塔附近的地方一載有余，

這發生在埃涅阿斯給這座城市如此命名之前；

在我離開她的時際[691]，

不論是對兒子的親情，還是對老父的孝心，

也不論是那應有的戀情，

它想必曾使潘奈洛佩感到歡欣[692]，

所有這些都不能把我心中的熱情戰勝，

我熱切希望成為周游世界的行家，

洞悉世人的弊端與美德的能人；

但是，我航行在這遼闊無垠的大海上，

只駕著一葉扁舟，只有一小伙人作伴，

而我也不曾被這些人拋下不管。

我看見了地中海的此岸與彼岸[693]，

最后，我還看見了西班牙乃至摩洛哥，

以及被這四周的海水浸潤著的撒丁島和其他島嶼[694]。

當時，我和同伴們都已年老力衰，

我們仍來到了那狹窄的入海口，

那里正是海格立斯劃出他的界標之所在[695]，

界標警告世人不能再越雷池一步：

在右邊，我離開了塞維利亞，

在另一邊，我先已離開了休達[696]。

我說：‘哦，弟兄們，經過千難萬險，

你們終于到達了西方境界[697]，

在我們所剩無幾的知覺

所處的這個如此短暫的蘇醒狀態[698]，

你們千萬不可放棄那親身體驗：

尾隨著太陽，去探索那無人的世界[699]。

你們要考慮你們的起源：

你們并非生來就像禽獸般活著，一無所成，

而是要追求知識與德行。’

我這短短的一番話打動了我的同伴們的心，

他們如此急切地渴望繼續前進，

我后來幾乎難以阻止他們的航程；

我們把船尾掉向清晨[700]，

我們把雙槳變為狂飛的雙翅，

一直向左方疾馳[701]。

黑夜已望見另一極的群星點點，

而我們這一極則如此低落，

甚至無法露出海面[702]。

月亮把光芒射向下方，

在我們投入這艱辛的航行之后，

這光芒曾五次熄滅，五次照亮[703]，

這時，出現了一座大山[704]，

由于距離太遠，它顯得模糊不清，

我覺得我從未見過任何大山像它那樣高聳入云。

我們異常興奮，但很快便轉為悲啼；

因為從那新的大地上一陣旋風倏起，

擊打前部舟楫[705]，

它使船只隨著周圍的海水旋轉了三次：

到第四次，則把船尾向上掀起，

正如迎合另一位的歡心，使船頭向下沖去[706]，

最后，我們都被淹沒到海里[707]。”