惡囊

這個(gè)地方在地獄里叫做“惡囊”[435]，

它全部都是用鐵灰色的巖石構(gòu)成，

正如四周環(huán)繞的峭壁一樣。

在這罪惡深淵的正中央，

一個(gè)井口敞開著，寬深異常，

我下面會說明這口深井的構(gòu)造情況。

深井和高聳而堅(jiān)硬的峭壁之間的

那個(gè)環(huán)形地帶，自然是圓的，

它把底部分成溝壑十層。

猶如條條壕塹圍繞城堡，

為的是把城墻保牢，

那些壕塹所呈現(xiàn)的形狀，

也正是這些溝壑所表現(xiàn)出的模樣；

也像座座小橋把城堡的門洞

與外面的溝岸連在一起，

塊塊巖石從峭壁的根基

延伸出去，橫跨堤岸與溝壑，

直通井口，而井口則把堤岸與溝壑既切斷又匯總收齊。

正是在此地，格呂翁把我們

從它的脊背上卸下；詩人

于是向左前行，我也便在后跟從[436]。

淫媒者和誘奸者

我從右邊看到的新景象令人心生惻隱，

我看到前所未見的鞭笞，看到新的苦情[437]，

這第一惡囊到處都是這般光景，

有罪之人一個(gè)個(gè)赤身露體待在溝底：

從中間劃界，這邊一隊(duì)人朝我們迎面走來，

那邊又有一隊(duì)人與我們方向一致地走去，而兩隊(duì)人的步伐都更大[438]。

恰如在大赦年，由于朝圣者人數(shù)過多，

羅馬人想出妙法，要人們在大橋之上，

做到過橋文明禮讓[439]，

這一邊，大家都面向城堡，

走向圣彼得大教堂；

那一邊，大家則把山丘作為走向。

我看到這邊和那邊，在那灰黑色的巖石上，

都有頭上生角、手持長鞭的魔鬼

從后面追打著這些人。

哎呀！頭一鞭剛剛打下，

他們是怎樣地拔腿就跑啊！

沒有一個(gè)人想等待第二下、第三下的鞭打。

維內(nèi)迪科·卡恰內(nèi)米科

我一面走，我的目光

卻落在一個(gè)人的身上，

我立即說道：“我過去并非不曾見過此人；”

因此，我停下步來，仔細(xì)端詳：

和善的師長也與我一起站住，

并且允許我往后走了幾步。

那個(gè)被鞭打的人把臉垂下，

以為這樣就可以隱蔽自己，但這對他用處卻不大，

我于是說道：“哦，你竟把目光垂到地面，

假若你的相貌不是要把人們欺騙，

那么，你就是維內(nèi)迪科·卡恰內(nèi)米科[440]：

可什么罪過令你遭受如此毒辣的折磨[441]？”

他回答我：“我實(shí)在不想說；

但是，你的明確話語觸動(dòng)了我，

使我回憶起往日的人世生活。

我就是那個(gè)唆使吉索拉貝拉獻(xiàn)媚[442]，

去滿足那位公爵情欲的人，

正如那猥褻的傳言所說的內(nèi)容。

不過，在這里受苦的并不只有我一個(gè)波洛尼亞人；

相反，這個(gè)地方到處都是他們，

如今世上還見不到有這么多的舌頭，

要在薩維納河與雷諾河之間的地帶，把‘西巴’這個(gè)詞學(xué)得朗朗上口[443]；

你若想得到有關(guān)的驗(yàn)證或證明，

只須記起我們那嗜財(cái)如命的秉性。”

他正在說話，一個(gè)魔鬼

就用皮鞭將他抽打，

并說：“這里沒有女人可以哄騙，拉皮條的，滾吧！”

伊阿宋

我回到我的護(hù)送者身旁[444]，

接著我們向前走了幾步，

來到一塊巖石從陡壁突了出來的地方[445]。

我們登上這座石橋并不吃力；

我們順著橋面，向右轉(zhuǎn)去，

離開了布滿層層永恒之環(huán)的峭壁[446]。

我們來到下面架空的橋頂，

那架空之處正可以讓受鞭刑者通行，

師尊說道：“你且站定，

你要讓這些生來不幸的人把視線對準(zhǔn)你，

你方才還不曾看到他們的面容[447]，

因?yàn)樗麄冊c我們一起前行。”

我們從那古老的橋上望見，

另一邊的人群正朝我們這邊走來[448]，

他們也同樣被皮鞭催趕。

慈善的老師未等我動(dòng)問，

就對我說：“注意看那正走過來的魁偉的人，

他似乎并未因受苦而淚水縱橫：

他竟依然保持著那威嚴(yán)的儀容！

這位就是伊阿宋，他憑借勇敢和智謀[449]，

使科爾喀斯人把那只公山羊喪失掉[450]。

他曾路過楞諾斯島，

那里的婦女心狠手辣，殘酷無情，

竟把她們的所有男人一概殺盡[451]。

在那里，他用談情說愛的手段和花言巧語，

騙取了許普西皮勒的芳心[452]，

而那年輕的姑娘在此之前曾欺瞞過所有其他女人。

后來他遺棄了她，盡管她身懷有孕，孤苦伶仃；

正是這個(gè)罪過使他如今受此苦刑；

這也是為美狄亞報(bào)仇雪恨[453]。

與他走在一起的正是進(jìn)行這種欺騙的人：

關(guān)于這第一條溝壑以及在其中飽受摧殘的人的情景，

知道這一點(diǎn)也就足夠了。”

阿諛者

這時(shí)我們來到一個(gè)地方，

在那里，狹窄難行的通道與第二道堤岸相連，

并把這道堤岸變成另一個(gè)橋拱的支撐點(diǎn)[454]。

從這里，我們聽到另一個(gè)惡囊中有人低聲呻吟，

嘴巴和鼻孔在呼哧呼哧地送氣，

還用手掌不住地拍打自己[455]。

峭壁上鋪滿青苔，

因?yàn)橛嘘囮嚭魵鈴南旅嫔蟻恚?

粘在石壁上，熏得鼻子難受，眼睛睜不開。

谷底又暗又深，

我們站立的地方無法令我們看清，

除非登到那塊巖石更加居高臨下的所在、石橋的拱頂。

我們來到那里；我朝下面的溝壑一眼望去，

只見一些人沉浸在糞便里，

那糞便就像是從人們的廁所里流出來的。

我用目光在下面搜尋，

這時(shí)我看見有一個(gè)人污穢不堪，滿頭是糞，

看不出他是僧侶還是俗人。

此人向我喝道：“為何你如此目不轉(zhuǎn)睛，

專門看我，而不去看其他骯臟的人？”

我回答他：“倘若我記得不錯(cuò)，

我曾見過你，你那時(shí)頭發(fā)是干的，

你是阿列休·英特爾米內(nèi)伊·達(dá)·盧卡[456]：

正因如此，我才專門盯視你，而不是盯視所有其他人。”

這時(shí)，他敲打自己的腦袋瓜[457]：

“送我下地獄的是吹牛拍馬，

因?yàn)槲业纳囝^在這方面從來不知疲乏。”

聽罷此話，導(dǎo)師又對我說：“你注意

把視線稍微往前掃一掃，

你就可以用眼睛好好地瞧，

看到那骯臟而又披頭散發(fā)的娼婦的臉，

她在那里用沾滿大糞的指甲抓搔著自己，

時(shí)而蹲下，時(shí)而站立。

她就是塔伊斯，那個(gè)婊子[458]，

她的相好曾問她：‘你對我是否十分感謝？’

她答道：‘簡直感謝得五體投地！’[459]

我們看到這里可算是足矣。”