買賣圣職者

啊！術(shù)士西門！啊！可憐的追隨者們[460]！

上帝的物品本該與良善結(jié)親[461]，

而你們這些貪得無厭的人，

竟然拿這些物品去倒換金銀；

如今，應(yīng)當(dāng)為你們吹起喇叭[462]，

因?yàn)槟銈儸F(xiàn)在待在惡囊第三層。

我們這時(shí)來到了下一個(gè)墓穴[463]，

我們登上了石橋的那個(gè)部分：

那部分恰好凌駕在溝壑的正中[464]。

啊！最高的智慧！你在天上、

地上和這罪惡的世界顯示了多么偉大的神工[465]，

你賞罰功過的威力又是多么公正！

我看到溝壑的兩側(cè)和底部，

都是灰黑色的巖石，石上都是孔洞，

每個(gè)孔洞都是圓形，大小也都相同。

我覺得，這些孔洞并不比

我那美麗的圣約翰洗禮堂里的[466]

那些孔洞更小或更大，那正是做洗禮之地；

其中有一個(gè)孔洞，在不多年以前，

我曾把它打破，因?yàn)橛幸粋€(gè)人溺在里面[467]：

希望我現(xiàn)在所說的是個(gè)明證，使世人不致誤傳[468]。

每個(gè)孔洞都有罪人的腳和小腿

乃至大腿，露在洞口之外，

其余部分則在洞內(nèi)填埋。

所有罪人的一雙腳掌都在被燃燒；

因?yàn)閮蓚€(gè)膝關(guān)節(jié)抖動(dòng)得異常厲害，

即使上面有藤條和麻繩捆綁，也會(huì)被掙斷裂開。

猶如涂油的東西被火點(diǎn)燃，

那火焰也只是浮動(dòng)在表皮上面，

這些罪人正是這樣：從腳跟慢慢燒到腳尖。

教皇尼可洛三世

“此人是誰，老師？他痛楚萬分，

抖動(dòng)得甚于與他命運(yùn)相同的人，”

我這樣說道，“燒在他身上的火焰也更紅。”

他回答我說：“你若是愿意我領(lǐng)你

沿著橫亙?cè)诟吞幍哪堑赖贪蹲呦氯ィ?

你就可以聽到他親口說明他本人和他的罪孽。”

我于是說：“只要你喜歡，我就樂于從命，

你是主人，你知道我不會(huì)背離你的旨意，

即使我不說出心中所想，你也會(huì)知悉。”

于是，我們來到第四道堤岸：

我們從左邊轉(zhuǎn)彎走下去，

走到下面那布滿孔洞、狹窄難行的溝底。

好心的老師不曾讓我離開他的左右，

直到把我?guī)ьI(lǐng)到

那個(gè)用腿哭泣的人所待的洞口[469]。

我開始說道：“啊！可悲的靈魂[470]！

你像根木樁，上下顛倒，插在地里，

不管你是誰，你若能說話，就請(qǐng)開尊口。”

我待在那里，像是教士聽取不忠的殺手做懺悔，

那殺人犯被倒埋在坑中，

他把教士召來，請(qǐng)求免除死刑[471]。

這時(shí)，他喊道：“你已經(jīng)豎到這里來了么？

你已經(jīng)豎到這里來了么，博尼法丘[472]？

那生死簿竟把我誑了好幾年[473]。

難道你這么早就厭膩了已得的財(cái)富？

而你過去為了發(fā)財(cái)，曾不怕把那佳人騙娶到手，

隨后卻又把她變賣玷污[474]！”

我聽罷此言，就如同不理解對(duì)方答話的人一般，

幾乎摸不著頭腦，

也不知如何回答是好。

維吉爾于是說道：“你馬上告訴他：

‘我不是那個(gè)人，我不是你所以為的那個(gè)人。’”

我立即聽從指教，作了回答。

這一來，那鬼魂把雙腳一齊扭動(dòng)了一下；

隨后又嘆了一口氣，用哭泣的聲音對(duì)我說：

“那么，你要求我做什么？

你是否想知道，我何以對(duì)你

是如此重要，因而才使你跑下這懸崖陡壁，

你該知道，我生前曾身著尊貴的法衣[475]。

我確實(shí)是母熊的兒子[476]，

我是如此貪婪成性，想讓小熊們也能青云直上，

在人世我把錢財(cái)放進(jìn)口袋，在這里則是把我自己打入惡囊。

在我的頭下，還有其他人被拖進(jìn)，

他們被一個(gè)壓一個(gè)地平放在巖石的夾縫[477]，

因?yàn)樗麄冊(cè)谖抑胺赣匈I賣圣職的惡行。

等那個(gè)人來到此地[478]，

我也會(huì)下降到那里，

我方才把你誤認(rèn)為是他，所以冒昧地提出那個(gè)問題。

但是，我的雙腳被火燒、

我如此被倒栽在這里的時(shí)間，

比那個(gè)人將帶著那燒紅的腳插在此處要長(zhǎng)[479]：

因?yàn)槔^他之后，還要從西方前來一個(gè)無法無天的牧人[480]，

他的罪行要更加丑惡，

須由此人來遮蓋他和我。

來人將是新伊阿宋，從《瑪喀比傳》中可以讀到伊阿宋的事情經(jīng)過[481]，

正如伊阿宋的國(guó)王曾屈就于他，

今天那個(gè)統(tǒng)治法國(guó)的人對(duì)來人也是照舊這樣做[482]。”

對(duì)所有買賣圣職的教皇的譴責(zé)

我不知道我當(dāng)時(shí)是否過于唐突，

因?yàn)槲抑皇怯眠@樣的語氣對(duì)他答復(fù)：

“喂，現(xiàn)在你告訴我：我們的主

曾向圣彼得索取多少錢財(cái)，

好讓他把天國(guó)的鑰匙交給圣彼得？

當(dāng)然，他只不過是要求：‘來跟從我’[483]。

彼得和其他人也都不曾向馬提亞索過金銀，

當(dāng)時(shí)，馬提亞被抽簽抽中，

接替那罪惡的靈魂所丟掉的職分[484]。

因此，你就待在那里吧，這使你得到應(yīng)有的懲罰；

你就好好地看守那來路不正的金錢，

它曾令你膽大包天，要造查理的反[485]。

若不是對(duì)你曾在快樂的人世

執(zhí)掌的權(quán)柄的尊重

阻止我對(duì)你冒犯，

我本會(huì)使用更加嚴(yán)厲的語言；

因?yàn)槟愕呢澙肥故里L(fēng)日下，凄慘不堪，

把好人踩在腳下，把惡人捧上了天。

那位福音書的作者早已發(fā)現(xiàn)你們這些牧者，

他看到坐在世界眾水之上的那個(gè)女人，

正在與地上的君王縱欲荒淫[486]；

那女人生來有七頭十角[487]，

只要她的夫君喜歡美德善行，

她就會(huì)威力無窮。

你們用金銀制造上帝[488]：

這使你們與偶像崇拜者又有何差異？

除非是他們崇拜的偶像只有一個(gè)，而你們崇拜的則有一百個(gè)！

啊！君士坦丁！并不是你的皈依成為多少罪惡的母親，

造成這些罪惡的卻是那第一個(gè)富有的父親[489]

從你手中得到的贈(zèng)品！”

我對(duì)他歌唱的正是這種調(diào)門[490]，

這時(shí)，啃嚙他的不是憤怒就是良心，

這促使他的雙腳極力地亂踢亂動(dòng)[491]。

我十分確信，這番話使我的導(dǎo)師很高興，

他臉上浮起滿意的笑容，一直在傾聽

我說出的坦率話語的聲音。

因此，他用雙臂把我抱起：

把我舉起來，貼近他的前胸，

隨即沿著下來時(shí)走過的原路重又向上攀登。

他不知疲倦地把我摟緊，

一直把我抱到石橋的拱頂，

“你像根木樁，上下顛倒，插在地里，

不管你是誰，你若能說話，就請(qǐng)開尊口。”

這石橋正是從第四道堤岸通往第五道堤岸的路徑。

在那里，他輕柔地放下負(fù)重[492]，

他是那么輕柔，因?yàn)槟鞘瘶蚣榷盖陀制D險(xiǎn)，

對(duì)山羊也會(huì)是一道難關(guān)，

正是在這里，另一個(gè)深谷又展現(xiàn)在我的眼前[493]。