火雨紛飛的沙地

對故土的情思觸動我的心靈，

我把散落在地的枝葉撿起，

奉獻給那個這時已沉默不語的人。

這樣，我們就來到坑穴的邊緣，

從那里，第二大圈就區分于第三大圈，

從那里也可看到如何進行可怕的正義裁判。

為了詳細說明那情景是前所未見，

我現在要說：我們這時來到一片沙地，

它使任何草木都無法在地面上生存。

環繞沙地的是那片凄慘的叢林，

猶如一道悲慘的溝壑把沙地圍定，

在這里，我們緊靠著沙地邊沿停下腳步。

這片空地布滿了干燥而厚實的沙粒，

它與曾被卡托足下踐踏的[333]

那片沙漠別無二致。

啊！上帝的報復！

凡是目睹我親眼所見的景象的人

對你該是多么畏懼！

我看見成群結隊的赤身露體的鬼魂，

他們都在凄凄慘慘地哭個不停，

看來他們是在承受另一種苦刑。

有些人仰面躺在地上，

有些人則緊縮著身子席地而坐，

還有些人在不斷地來回走著[334]。

圍繞沙地轉來轉去的人最多，

躺在地上受苦的人則較少，

但他們的舌頭卻更便于哀呼慘叫[335]。

在這整片沙地上方，

有大片大片的火雨在緩緩而降，

猶如飛雪飄落在無風的高山上[336]。

如同亞歷山大在印度的炎熱地帶[337]，

眼見火焰降落下來，落到他的軍旅身上，

又降落在地，卻仍燃燒未熄；

他下令他的隊伍要著力用腳踏地，

這一來，烈焰在單獨燃燒時，

撲滅它也便更加容易；

地獄中的永恒烈火也正是這樣從空而降；

因此，沙地才被燒得發燙，

猶如火鐮打上火石，痛苦也倍加增長。

那一雙雙可憐的手掌，在無休止地揮動[338]，

時而拍打這里，時而又拍打那里，

拼命從身上拍掉新落下的烈焰火星。

卡帕紐斯

我開言道：“老師，你曾戰勝千難萬險，

除了在進城門時遇到那些

強硬的魔鬼把我們阻攔[339]，

那身材魁偉的人是誰？他似乎置那熊熊烈火于不顧[340]，

他神態輕蔑，怒目而視，躺臥此處，

仿佛那火雨不是在使他受苦。”

那人竟如此機敏，

他聽到我向我的導師問起他的事情，

他喊道：“我活著時是這樣，死后也是這樣。

盡管宙斯令他的鐵匠疲憊不堪，

因為他怒不可遏，要從鐵匠手中獲得那銳利的雷電[341]，

我正是在我的末日，被雷電擊中，送了性命；

盡管宙斯也使其他人疲憊不堪[342]，

讓他們在蒙吉貝洛的黝黑鍛爐旁輪流苦干，

他一邊還呼喊著：‘幫忙啊幫忙！好樣的伏爾甘！’

就像他在弗雷格拉大戰中所做的一般[343]，

他竭盡全力來對我劈擊，

但他的報復畢竟不能做到痛快淋漓。”

這時，我的導師厲聲喝道

——我還從未聽過他這樣大聲呼叫：

“啊！卡帕紐斯！正因為你的囂張氣焰不收斂。

你現在才受到更嚴厲的懲辦：

除了你滿腔的憤怒，

沒有任何苦刑能使你的狂妄遭受恰當的懲處。”

接著，他和顏悅色地轉向我，

說：“此人是圍攻特拜的七王之一；

他過去瞧不起上帝，

看來現在也依然如此，對上帝并不尊重；

但是，正如我剛才對他所說，他那輕蔑神情

也不過是他內心恰如其分的反襯[344]。

血溪

現在，你走到我的身后來，還要注意

不可把腳踏入那灼熱的沙粒；

而是要把腳緊貼那片叢林，片刻不離。”

我們默默地來到一個地方，

那里有一條小溪在林外流淌，

它那鮮紅的顏色又一次令我膽戰心慌。

猶如那條從布利卡梅涌出的溪流[345]，

娼妓們曾把它分割開來，各自享受[346]，

那條小溪也正是這樣沿著沙地往下流。

溪流的河床和兩邊的陡坡，

以及兩岸的邊緣，都用石頭鋪成，

因此，我看出：那里正是可以通行的路徑。

“自從我們進入那道

不拒絕任何人邁入門檻的城門[347]，

我曾向你指出所有其他東西，其中

有一件東西不曾被你的眼睛發覺，

它是那樣值得注意，那就是現在這條河流，

因為在這條河流上，所有的火苗都被它熄掉。”

這些話語是出自我的師尊之口；

因此，我請求他賜給我飯食，

既然他已經引起我進食的渴求[348]。

克里特島的老人和地府的河流

他于是說：“在大海中央[349]，

有一個陷于衰微的島國，名叫克里特[350]，

在它的統治下，過去世人曾純真無邪，安居樂業。

有一座大山，名叫伊達[351]

它曾是水源豐富，林木蔥郁，

如今卻荒無人跡，如同破衣敝屣。

雷亞曾選擇此山，作為她小兒子的可靠搖籃[352]，

為了把他隱藏得更好，

每逢他哇哇哭叫，她就讓人鼓噪喧囂。

山后矗立著一個老人，身材巨大[353]，

他使自己的脊背朝向達米亞塔，

他宛如攬鏡自照，眺望著羅馬[354]。

他的頭為真金所鑄，

雙臂和胸膛則用純銀制成，

下身直到胯骨，都是銅料；

由此往下則全都用上好的鐵來鑄澆，

除了右腳是用陶土塑造；

但這老人卻把身子更多地支撐在這只腳，而不是另一只腳[355]。

每個部分——黃金部分除夕——都已破裂，形成一道縫隙[356]，

從縫隙中流出涓涓淚滴，

這些淚滴匯在一起，穿透了那塊巖石。

淚水流過這一條條山谷；

變成阿凱隆特河、斯提克斯河和弗列格通河；

然后順著這狹窄的水道向下流去，

一直流到不能再往下流的地方：

形成了科奇土斯湖；那是怎樣一片水塘，

你以后將會看到，因此，這里就不必多講[357]。”

我于是向他問道：“既然眼前這條小河

是這樣發源于我們的世界，

那么，為何只是在這一層的邊緣上，它才顯現在我們面前？”

他對我說：“你知道：這地方是圓形；

你雖然經過許多地界，

又只是向左，往下直通谷底，

但是卻不曾把整個圈子走盡：

因此，即使有什么東西顯得新奇，

也不該令你的面容露出驚奇之色。”

我又說道：“老師，弗列格通河和勒特河究竟在哪里[358]？

因為你不談其中的一條[359]，

卻談到另一條是形成于那如雨的淚滴[360]。”

他答道：“對你所提的所有問題，我確乎都很歡喜；

但是，那赤水河的滾滾熱浪

想必能解答你所提的一個問題[361]。

你以后會看到勒特河，但它是在這條溝壑以外，

在那里，亡魂都來洗滌自己，

因那時，經懺悔的罪過，都已得到解脫。”

接著，他又說：“現在已是離開叢林的時候；

你注意要走在我的后頭：

這些河岸才是可行之路，因為未被火雨燒灼，

況且河岸上方，所有烈焰也都在熄滅著。”