雞奸者

這時，我們沿著一條堅硬的河岸走開，

小溪的霧氣從上覆蓋，

這就使溪水與河岸免受火雨燒灼之災。

正如圭贊特和布魯日之間的那些佛拉芒人[362]，

生怕海潮向他們沖來，

筑起一道堤壩把海水擋開；

也如帕多瓦人在卡倫塔納感到熱天到來之前，

就沿著布倫塔河筑起堤壩[363]，

保衛他們的城市和村鎮不被洪水沖垮，

地獄中的那些河岸也是這般光景，

盡管那位建筑師——不論他是何人——

不曾把河岸筑得同樣厚大，同樣高聳。

此刻我們已經離開叢林很遠，

我看不清它在何處，

盡管我把身軀掉轉，

這時我們遇到一群鬼魂[364]，

他們沿著堤岸前行，

每個鬼魂都在觀察著我們，

就像一個人夜晚在新月之下注視另一個人；

他們朝著我們凝眸定睛，

就像年邁的裁縫在引線穿針。

布魯內托·拉蒂尼

我就是這樣被這群鬼魂盯視著，

其中有一個認出了我，

他扯住我的衣襟，喊道：“多么奇怪！”

他把手臂朝我伸過來，

我這時才把視線盯住他那被烈火燒傷的面容，

那焦黑的臉龐并不妨礙

我的頭腦認出他的形影；

我俯下身來，把我的臉靠近他的臉[365]，

答道：“是您在這里嗎？布魯內托先生[366]！”

他于是說：“哦，我的孩子，你萬勿不快，

倘若布魯內托·拉蒂諾轉回身來，

與你同行片刻，而讓隊伍向前走開。”

我對他說：“我竭盡全力，請求您這樣做，

假如您愿意讓我停下來，與您待在一起，

您就這樣做吧，只要那個與我同來的人樂意。”

“哦，孩子！”他說，“這群人當中不論哪一個

只要停步不行，就要躺上一百年，

即使烈火燒灼他，他也不能給自己遮掩。

因此，你索性向前走：我會跟在你身旁，

然后我會把我的隊伍趕上，

這隊鬼魂正在為身受的永恒苦刑而啼哭。”

我不敢走下河岸上的道路，

與他并肩同行；而是低垂著頭，

就像一個人在畢恭畢敬地走路。

他開言道：“是事出偶然，還是天命所定，

使你在末日來臨之前就下到幽冥？

這個帶路的又是何人？”

我答道：“我在上面的塵世，在那明朗的人間，

曾在一個山谷間迷失路徑，

這正是在我滿盛年之前，

只是在昨天早晨，我才離開那山谷：

而正當我要重返山谷時，這一位就在我面前出現，

是他帶領我沿著這條道路返回家園[367]。”

他于是對我說：“倘若你隨從你的星宿指引[368]，

你就不可能不獲得光榮的成功，

如果我在那美麗的人世所見屬真；

我若不是死得如此過早[369]，

眼見上天對你如此厚愛，

我本可以給予你的事業以有力的安排。

但是，這忘恩負義的、歹毒的人民，

他們來自那古老的菲埃索萊[370]，

依然不改那山野和頑石般的秉性，

盡管你做盡善事，他們還會成為你的敵人：

因此，在那酸澀的野果當中，

理所當然地不該讓那甘甜的無花果結成。

他們在人世久已臭名昭著，被稱作有眼無珠[371]；

這幫人貪婪、狂傲又嫉妒，

你該注意：不可使自己沾染他們的習俗。

你的命運使你得到無上光榮，

以致不論是這一派還是那一派都恨不得把你活剝生吞[372]；

但是，你千萬要像草兒遠離羊口那樣遠離他們。

那些菲埃索萊畜生把他們的同類當作飼料[373]；

倘若在他們的糞堆中竟然還長出青苗，

萬不可讓他們把它觸動，

因為那是羅馬人的神圣種子在復生，

正是在那萬惡的巢穴建成時，

羅馬人曾留在其中[374]。”

我答復他說：“假如我的愿望

能得到充分滿足，

您本來也還不致從人間被逐；

因為您那親切而慈祥的父輩形象，

深深銘刻在我的心房——而如今這形象卻令我心傷，

想當初您在世上，

曾時刻教導我：一個人如何才能萬古流芳：

我對您的教誨是多么感激不盡，只要我一息尚存，

我就該用我的舌尖時刻將我的心跡表明。

我要把您所講有關我余生的話一一記下，

并把它與另一個人的預言一起保存，

我若能見到那位能說明此事的圣女，就請她來說明。

我現在只希望您能明白，

只要我的良心對我不加責怪，

我已經準備好聽任命運女神隨意安排。

這種預示對我的耳朵已不新鮮，

因此，我讓命運女神任意轉動她的輪盤，

就像讓農夫任意把他的鋤頭揮動一番。”

這時，我的老師轉過他的右臉[375]，

把身軀也朝后右轉，

他看了看我；隨后說：“善聽者才能牢記心尖[376]。”

犯雞奸罪的神職人員和文人學士

我也并未因此而不再想

與布魯內托先生談話，

我問他：他的同伴當中有誰職位最高，名聲最大。

他于是告訴我：“了解一些人是適宜的，

而對于其他人則最好還是緘口不言，

因為須要談的是那樣多，而時間又是那樣短。

總而言之，你該知道：所有這些人都曾是

享有盛名和偉大的神職人員與文人學士，

但他們在世上都被同樣的罪孽所玷污。

普里夏恩在與那污濁的人群同行[377]，

還有那佛蘭切斯科·達科爾索[378]；

你若還想見識一下這些穢物，

你可以看一看那個人：他曾被眾仆之仆[379]

從阿爾諾調往巴基利奧內就任[380]，

正是在那里，他留下那用來滿足邪欲的神經[381]。

我還想再多說幾句；但是，我不能

與你多敘，也不能再伴你同行，

因為我看到那邊沙地上揚起滾滾煙塵。

前來的人并非我該與之為伍的伙伴[382]：

現把我的《寶庫》托付給你[383]，

此書是我得以永生的憑依，更多的要求我也不再提。”

說罷他就轉過身去，

就像維羅納越野賽上的那些參賽者[384]

爭先恐后地跑去奪取綠旗，

像一個賽勝者而不是賽敗者向前奔去。