第八版序言

自本書1922年上一版（第七版）到本版問世期間，國際精神分析出版社在維也納出版了我的《全集》。該《全集》的第2卷刊印了我的《釋夢》第一版全文，第3卷則包括了以后增補的全部材料。在此期間，本書的外國譯本都是以通常單卷本形式為依據：L.梅耶爾遜出版的法文本收入1926年的法國《當代哲學叢書》，題為《夢的科學》；約翰·蘭奎斯特的瑞典文本《釋夢》出版于1927年。洛佩茲—巴勒斯特羅斯的西班牙文本出版于1922年，為《科學作品全集》的6、7兩卷。我以為匈牙利文本早已于1918年完成，但至今尚未出書。 [1]

在本書當前修訂版中，我基本上仍然把它作為歷史文件看待，只在我的意見有待澄清和深入之處才加以修改。因此我放棄了將本書出版后有關問題的文獻列表的想法，該節現已被刪去。先前各版中奧托·蘭克附加的兩篇論文：《夢與創造性寫作》、《夢與神話》也予以刪略。

維也納，1929年12月

[1] ［匈牙利文本于1934年出版——在弗洛伊德一生中，除各版序言中提及的外文譯本外尚有俄文本出版于1913年，日文本出版于1934年，捷克文本出版于1938年］