第45章 平靜而幸運的海岸線溫暖綿長[107]
- 某晚當我外出散步:奧登抒情詩選
- (英)W.H.奧登
- 325字
- 2020-01-16 15:48:08
平靜而幸運的海岸線溫暖綿長,
翹首渴盼的白色沙灘無限延伸,
贊賞的光芒充溢了整個
盛大的白晝,戀人臂彎里的
小小世界如此燦爛。
寂靜侵入呼吸吐納的樹林,
昏睡的樹枝守護著一件珍寶,
此時經驗的濃密綠蔭
落上了安眠中的雙眉
令它們隱秘地粲然一笑。
復原!歸來!海上遇險的
迷失者終被帶回了故鄉:
看!感恩的火焰燃燒著
干燥喑啞的過往,而我們
今生今世再不會分離。
1939年10月
Warm are the still and lucky miles,
White shores of longing stretch away,
A light of recognition fills
The whole great day, and bright
The tiny world of lover's arms.
第一行第一個重音音節與第五行最后一個重音音節押韻;第二行最后一個重音音節與第四行第二個重音音節押韻;第二行第一個重音音節與第四行最后一個重音音節押韻;第一行第二個重音音節與第三行最后一個重音音節押韻;第三行第一個重音音節與第四行最后一個重音音節押韻。