法律，園丁們說(shuō)，是太陽(yáng)，

法律是所有園丁一向

服膺遵從的規(guī)范

無(wú)論明天，昨天，今天。

法律是老年人的智慧，

無(wú)能的祖先只會(huì)低聲責(zé)備；

后代子孫伸長(zhǎng)舌頭做怪臉，

法律是年輕人的感覺(jué)器官。

法律，牧師開(kāi)腔時(shí)帶著牧師的神氣，

向那些非教會(huì)人士講解闡明，

法律是我祈禱書(shū)里的文字，

法律是我的講壇和教堂尖頂。

法律，法官提起時(shí)一副不屑表情，

說(shuō)得清楚分明且非常嚴(yán)厲，

法律，我以前曾告訴過(guò)你，

法律，我料想你早已知悉，

法律，且容我再講上一句，

法律就是法律。

循規(guī)蹈矩的學(xué)者如此言說(shuō)：

法律既無(wú)對(duì)，也無(wú)錯(cuò)，

法律只是被地點(diǎn)和時(shí)間

所懲罰的罪愆，

法律是人們穿的衣服，

無(wú)論何時(shí)，無(wú)論何處，

法律是早安和晚安。

其他人說(shuō)，法律是我們的命數(shù)；

其他人說(shuō)，法律是我們的政府；

其他人說(shuō)，其他人說(shuō)，

法律不復(fù)存在，

法律已經(jīng)離開(kāi)。

而怒氣沖沖的喧鬧的民眾，

總那么喧鬧、那么怒氣沖沖，

法律專為我們量身定做，

總針對(duì)軟弱的傻瓜針對(duì)我。

親愛(ài)的，若我們知道

我們并不比他們更了解法律，

對(duì)于什么該做、什么不該做

我也并不比你知道得更多，

而除非所有人都同意，

高興地或痛苦地

對(duì)法律的定義達(dá)成一致，

除非所有人都認(rèn)同此理

認(rèn)為將法律與其他字詞

混為一談是件荒唐事，

與很多人不同

我不會(huì)再說(shuō)法律是什么，

和他們一樣，我們難以抵擋

那妄加猜測(cè)的普遍愿望，

也無(wú)法擺脫我們的自身立場(chǎng)

進(jìn)入一種漠不關(guān)心的狀況。

但我至少可以約束

你我的虛榮自負(fù)，

羞怯地說(shuō)出

一個(gè)令人汗顏的相似之處，

我們至少應(yīng)該驕傲地告白：

我要說(shuō)法律就像愛(ài)。

就像愛(ài)，我們不知地點(diǎn)或原由，

就像愛(ài)，我們不能強(qiáng)迫或逃走，

就像愛(ài)，我們常會(huì)為之痛哭，

就像愛(ài)，我們很難把它留住。

1939年9月