（題獻番號為JS/07/M/378的人，此大理石紀念碑由政府所立）

他已被統計部門查明證實

沒惹上任何官方的控告投訴，

有關他行為的所有報告都同意

就一個過時詞語的現代意義來說，他是個圣徒，

因他所做的一切履行了應盡的社會義務。

除了戰時，直到他退休的那天，

他一直在工廠工作，不但從沒被解雇，

還讓福奇汽車公司[103]的老板們很滿意。

他不是工賊，他的看法也不古怪出偏，

他所在的工會報告說他繳了會費份錢，

（我們對工會的調查表明，情況屬實無誤）

而我們的社會心理工作者指出

他在同事中間口碑不錯，喜歡小酌一杯。

新聞界確信他每天會買一份報紙

而他對廣告的反應也完全正常合理。

他名下的保單證明他投了全額保險，

而他的健康卡表明他住過一次醫院，出院時已復原。

廠商調查和“高水準生活”都表明

他充分懂得分期付款的好處便利，

擁有現代人必不可少的每一樣東西，

留聲機、收音機、汽車和電冰箱。

我們那些公共輿論的研究者也很滿意，

認為他跟得上當年形勢，抱持著正確的觀點；

在和平時期，他支持和平；當戰爭到來，他從軍服役。

他結了婚，生有五個小孩增加了總人口，

我們的優生學家說，這數目對他那代的父母適宜足夠。

而我們的教師報告說，他從未對教學工作干預插手。

他自由么？他快樂么？這問題再荒謬不過：[104]

任何事情若是出了錯，我們肯定都會聽說。

1939年3月