人們不得不用雷聲和天上的煙火來對麻木不仁的感官說話。

可是美的聲音說話很輕：它只悄悄溜進最清醒的靈魂里。

我的盾今天輕輕抖動，對我笑；這是美的神圣笑容和顫動。

你們這些有德者，我的美今天笑話你們了。它的聲音如是傳到我這里：“他們還要求——給錢呢！”

你們還要求給錢，你們這些有德者！你們為美德要求酬勞，為地要求天，為你們的今日要求永恒？

現在你們對我生氣，就因為我教導別人說沒有付酬勞者和發薪者嗎？真的，我甚至沒有教人說過，美德是它自己的酬勞。

啊，這是我的悲哀：人們將酬勞和懲罰的謊言置入了萬物的土壤——現在甚至進入了你們靈魂的土壤，你們這些有德者！

可是，我的話應該有如公豬的嘴巴一樣，拱開你們的靈魂之土；我很愿意稱你們為犁鏵。

你們土壤的所有秘密都應該暴露到光天化日之下；如果你們被翻起來，一塊塊地躺在陽光下，那么你們的謊言也就會從你們的真理中被排除。

因為這是你們的真理：你們相對于復仇、懲罰、酬勞、報答這些字眼的污穢來說，是太純潔了。

你們愛你們的美德，就像母親愛她的孩子：可是你什么時候聽說過一個母親要求給錢來償付她的愛呢？

這是你們最可愛的自我，你們的美德。你們身上有圓的渴望：每個圓拼命轉動，都是為了重新抵達自我。

你們美德的每一個行為都像熄滅的星辰一樣：它的光始終在途中，在漫游——何時它不再在途中呢？

所以，你們的美德之光仍然在途中，盡管行為已經完成。盡管行為現在被遺忘，已經不復存在：它的光束仍然活著，漫游著。

你們的美德應該就是你們的自我，不是一種他人的東西，一種表皮，一種掩飾：這是出自你們靈魂之土的真理，你們這些有德者！——

可是當然有這樣的人，在他們看來，美德就是鞭子下的痙攣：你們在我看來，是太多地聽信了他們的吆喝！

有另外一些人，他們稱美德為他們惡習的怠惰；當他們的仇恨與嫉妒有一天伸展開四肢的時候，他們的“正義”就醒了，揉著它惺忪的睡眼。

還有另外一些人，他們被拖下去：他們的魔鬼拽著他們?？墒牵麄冊酵鲁?，他們的眼睛越是放光，對上帝的渴望越是強烈。

啊，他們的喊叫也灌進你們的耳朵，你們這些有德者：“我所不是者，我視之為上帝與美德！”

還有另外一些人，他們笨重地、吱吱嘎嘎地走來，像運載石頭下坡的大車：他們大談尊嚴和美德，——他們管制動器叫美德！

還有另外一些人，他們就像工作日里上了發條的鐘表；它們發出滴答聲，要求人們把滴答聲稱為——美德。

真的，我對這些鐘表很有興趣：無論在哪里，只要我看到這樣的鐘表，我就要嘲諷地給它們上發條；它們在我看來應該是在呼呼作響！

另外一些人對他們的少量正義很自豪，為此而褻瀆萬物：于是世界被溺死在他們的不公正之中。

啊，“美德”一詞多么惡劣地出自他們之口！當他們說“我很公正”的時候，聽起來始終像是：“我報了仇！”[27]

他們要用他們的美德來挖掉敵人的眼睛；他們自高，只是為了降他人為卑。[28]

還有這樣的人，他們坐在他們的泥地里，從蘆葦叢中如是解釋說：“美德——就是安靜地坐在泥地里。

我們不咬人，也躲開要咬人的人；在一切事物中，我們沒有自己的看法?！?

還有這樣的人，他們喜歡做姿態，認為：美德是一種姿態。

他們的膝蓋總是在跪拜，他們的雙手是對美德的贊美，可是他們的心卻對美德一無所知。

還有這樣的人，他們認為，說“美德是必要的”就是美德；可是他們實際上只相信警察是必要的。

有的人看不到人們的高大，就把太仔細地看到他們的卑微稱為美德：也就是說，他把他的惡毒眼光稱為美德。

有些人想要振奮精神，想要受到鼓舞，稱此為美德；另外的人想要被徹底改變——也稱此為美德。

這樣，幾乎所有人都相信參與了美德；至少每一個人都要當關于“善”與“惡”的專家。

可是，查拉圖斯特拉的到來，不是為了對所有這些說謊者和傻瓜說：“關于道德，你們知道些什么！關于道德，你們能知道些什么！”——

他要說的是，你們，我的朋友們，也許厭倦了你們從傻瓜和說謊者那里學來的陳詞濫調：

厭倦了“酬勞”、“報答”、“懲罰”、“正義的復仇”之類的字眼——

厭倦了說：“一個行為因為不自私，所以就是好的?！?

啊，我的朋友們！你們的自我在行動中，有如母親在孩子心中一樣：但愿我將此視為你們關于美德的承諾吧！

真的，我從你們那里收下了上百個承諾，以及你們美德發出的八音盒一般最動聽的聲音；現在你們對我發火，就像孩子生氣一樣。

他們在海邊玩，——然后來了一個浪頭，把他們的八音盒卷到了深海里：現在他們哭泣著。

可是這同一個浪頭應該會給他們帶來新的八音盒，在他們面前撒下了新的色彩鮮艷的貝殼！

于是他們得到了安慰；像他們一樣，你們，我的朋友們，也應該得到你們的安慰——和新的色彩鮮艷的貝殼！——

查拉圖斯特拉如是說。