生命是喜悅之泉；可是，在惡棍也一起喝水的地方，所有的井水都有了毒。

我喜歡所有純凈的東西，可是我不喜歡看見裂開的嘴和不潔之人的干渴。

他們將眼光投入井里：現(xiàn)在我看見他們討厭的微笑從井里反照出來(lái)。

他們用他們的渴望給神圣之水下了毒；當(dāng)他們將他們的骯臟夢(mèng)想稱為快樂(lè)時(shí)，他們也使這些話有了毒。

當(dāng)他們把濕漉漉的心放到火邊上去時(shí)，火焰變得很不耐煩；在惡棍走近火焰的地方精神本身也在沸騰、冒煙。

他們手中的果子變得甜蜜而汁液過(guò)多：他們的目光使果樹經(jīng)不起風(fēng)吹，樹梢枯萎。

有些拋棄生命的人只是拋棄了惡棍：他們不要和惡棍分享井水、火焰和果子。

有些進(jìn)入荒漠和野獸一起忍受干渴的人只是不愿意和骯臟的趕駱駝?wù)咭黄鹱谛钏刂車?

有些像毀滅者、像下在果園里的冰雹一樣來(lái)臨的人只是想要用腳踩住惡棍的喉嚨，讓他窒息。

知道生存本身需要敵對(duì)、死亡和殉道者的十字架，這并不是我通常難咽的苦酒：——

難咽的是我自己的發(fā)問(wèn)，我?guī)缀醣凰舷⒍溃涸趺矗可嬉残枰獝汗鲉幔?

有毒的井水，散發(fā)惡臭的火，骯臟的夢(mèng)，生命之面包中的蛆蟲，難道都是必要的嗎？

不是我的憎恨，而是我的惡心，拼命侵蝕我的生命！啊，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)惡棍也富有精神的時(shí)候，我經(jīng)常厭倦了精神！

統(tǒng)治就是就權(quán)力——同惡棍——做交易和討價(jià)還價(jià)，當(dāng)我注意到統(tǒng)治者們現(xiàn)在這樣來(lái)看待統(tǒng)治時(shí)，我就背過(guò)身去，不理睬統(tǒng)治者！

我塞住耳朵，住在語(yǔ)言不通的民族中間：為的是他們做交易的語(yǔ)言和對(duì)權(quán)力的討價(jià)還價(jià)對(duì)我仍然是陌生的。

我捏住鼻子，悶悶不樂(lè)地經(jīng)歷昨天與今天的一切：真的，昨天與今天的一切都散發(fā)著文人惡棍的惡臭！

像一個(gè)變得又聾又瞎又啞的殘廢人：就這樣我活得很久，可以不必和權(quán)力惡棍、文人惡棍、淫樂(lè)惡棍同流合污。

我的精神費(fèi)力地、小心地登上臺(tái)階；喜樂(lè)給它的布施是使它振作的飲料；拄著拐杖的盲目者就漸漸失去了活力。

可是，我這里發(fā)生了什么？我怎么擺脫了惡心？誰(shuí)使我的眼睛變得年輕？我如何飛向不再有惡棍坐在井邊的高處的？

我的惡心本身為我創(chuàng)造了翅膀和泉水般涌來(lái)的預(yù)感力？真的，我不得不飛向最高處，以便重新發(fā)現(xiàn)喜悅之泉！

哦，我發(fā)現(xiàn)了它，我的兄弟們！這里在最高處，喜悅之泉向我涌來(lái)！有一種沒(méi)有任何惡棍可以同飲的活力！

你幾乎過(guò)于兇猛地向我涌來(lái)，喜悅之泉！因?yàn)槟阋M水杯，你往往一再把杯中水倒空！

我還得學(xué)會(huì)更謙虛地接近你：還有我的心太兇猛地向你涌去：——

我的夏天在我心上燃燒，這短暫、炎熱、沉悶、過(guò)于傾向于天堂快樂(lè)的夏天：我的夏天之心如何渴望你的清涼！

我的春天之猶豫不決的痛苦過(guò)去了！我的六月雪花之惡毒過(guò)去了！我完全變成了夏天和夏天的正午！

一個(gè)高處的夏天，有著清涼的泉水和天堂的寧?kù)o：哦，你們來(lái)吧，我的朋友們，讓寧?kù)o充滿更多天堂的幸福！

因?yàn)檫@是我們的高處、我們的家園：對(duì)于所有不潔的人及其干渴來(lái)說(shuō)，我們?cè)谶@里住得太高、太陡。

把你們純凈的目光投入到我們的喜悅之泉中去吧，你們這些朋友們！它怎么會(huì)因此而變得渾濁呢！它應(yīng)該以它的純凈對(duì)你們笑臉相迎。

在未來(lái)之樹上我們建起我們的巢穴；老鷹應(yīng)該用鷹之喙給我們這些孤獨(dú)者帶來(lái)食物！

真的，沒(méi)有不潔之人可以分享的食品！但愿他們誤以為可以食火，燙傷自己的嘴巴！

真的，在這里我們沒(méi)有一個(gè)家園是給不潔之人的！愿我們的幸福意味著他們的肉體和精神的冰窟窿！

狂風(fēng)是老鷹的鄰人、雪的鄰人、太陽(yáng)的鄰人，我們?cè)敢庀窨耧L(fēng)一樣在他們頭頂上生活：狂風(fēng)就是這樣生活的。

有一天我要像一陣風(fēng)一樣吹到他們之間，以我的精神使他們的精神喘不過(guò)氣來(lái)：我的未來(lái)就要是這樣。

真的，對(duì)于所有低洼處來(lái)說(shuō)，查拉圖斯特拉就是狂風(fēng)；他用這樣的建議勸說(shuō)他的敵人和作祟、啐唾沫的一切：“你們要謹(jǐn)防朝風(fēng)啐唾沫！”

查拉圖斯特拉如是說(shuō)。