（1340？—1400）

喬叟是英國中世紀偉大詩人。他開創(chuàng)了英國現(xiàn)實主義文學之先河，奠定了英國近代語言的基礎，享有“英國詩歌之父”的盛譽。

《坎特伯雷故事集》（1386—1400）是喬叟晚年的作品，堪稱英國長篇詩歌之絕唱。《故事集》以香客在前往坎特伯雷朝圣途中講故事的形式，將騎士傳奇、寓言、勸善書、圣徒傳、滑稽詩等文學體裁匯于一集，成為英國中古文學之薈萃。《故事集》包括二十四個故事，多取材于傳統(tǒng)的騎士文學、宗教文學或民間文學。其詩歌創(chuàng)作深受意大利文藝復興運動先驅但丁、彼特拉克和卜伽丘及古羅馬詩人奧維德的影響，使他成為英國最早接受人文主義思想的文學家。《故事集》在一定程度上表現(xiàn)了喬叟反封建和人文主義的進步思想，揭露了教會的腐敗。肯定愛情，反對禁欲主義，勸善懲惡構成了作品的基調。幽默和諷刺是它的藝術特色。

《故事集》由總引、開場語和收場語這種新穎的框架形式將故事巧妙而自然地串合一起。在八百六十行的總引中，詩人刻畫了騎士、修女、僧侶、商人、學生、旅店老板等三十余人的形象，揭示了他們的生活習俗、情趣理想和樂觀的精神，展現(xiàn)了充滿中古時代氣息的英國社會的圖景，更加深了整個作品的現(xiàn)實主義深度。

《故事集》的絕大部分（一萬七千余行）用雙韻詩體寫成。語言精練，技法純熟，風格獨特，標志著喬叟的詩歌創(chuàng)作達到了爐火純青的地步。

譯者

坎特伯雷故事集（選段）

總引（1—162行）

夏雨給大地帶來了喜悅，

送走了土壤干裂的三月，

沐浴著草木的絲絲莖絡，

頓時百花盛開，生機勃勃。

西風輕吹留下清香縷縷，

田野復蘇吐出芳草綠綠；

碧藍的天空騰起一輪紅日，

青春的太陽灑下萬道金輝。

小鳥的歌喉多么清脆優(yōu)美，

迷人的夏夜怎好安然入睡——

美麗的自然撩撥萬物的心弦，

多情的鳥兒歌唱愛情的欣歡。

香客盼望拜謁圣徒的靈臺，[3]

僧侶立愿云游陌生的濱海。

信徒來自全國東西南北，

眾人結伴奔向坎特伯雷，[4]

去朝謝醫(yī)病救世的恩主，

以緬懷大恩大德的圣徒。

那是個初夏方臨的日子，

我到泰巴旅店投宿歇息；[5]

懷著一顆虔誠的赤子心，

我準備翌日出發(fā)去朝圣。

黃昏前后華燈初上時分，

旅店院里擁入許多客人；

二十九人來自各行各業(yè)，

不期而遇都到旅店過夜。

這些香客人人虔心誠意，

次日要騎馬去坎特伯雷。

客房與馬廄寬敞又潔凈，

店主的招待周到而殷勤。

夕陽剛從地平線上消失，

眾人同我已經相互結識；

大家約好不等雞鳴就起床，

迎著熹微晨光趕早把路上。

可是在我敘述故事之前，

讓我占用諸位一點時間，

依我之見似乎還很必要，

把每人的情況作些介紹。

談談他們從事什么行業(yè)，

社會地位屬于哪個層階，

容貌衣著舉止又是如何，

那么我就先把騎士說說。[6]

騎士的人品出眾而且高尚，

自從軍以來就馳騁于疆場，

待人彬彬有禮，大度而豪爽，

珍惜榮譽節(jié)操和騎士風尚。

為君主效命創(chuàng)輝煌戰(zhàn)績，

所到國家之遠無人能比，

轉戰(zhàn)于基督和異教之邦，

因功勛卓著而屢受表彰。

他攻打過亞歷山大里亞；[7]

在普魯士慶功宴上有他，

這位佼佼者多次坐首席；

從立陶宛直打到俄羅斯，

同級的騎士都大為遜色；

攻克阿給西勒有他一個，[8]

還出征到過柏爾馬利亞，[9]

奪取列亞斯和薩塔利亞；[10]

他還多次游弋于地中海，

跟隨登陸大軍將敵戰(zhàn)敗。

十五次比武他大顯身手，

為捍衛(wèi)信仰而浴血奮斗；

在校場上三次殺死敵將，

高貴的武士美名傳四方。

他還侍奉過柏拉希亞國君，[11]

討伐另一支土耳其異教軍；

沒有一次不贏得最高榮譽，

他驍勇善戰(zhàn)，聰慧而不癡愚。

他溫柔順從像個大姑娘，

一生無論是在什么地方，

對誰也沒講過半個臟字：

堪稱一個完美的真騎士。

他有一匹駿美的千里馬，

但是他的衣著樸實無華；

鎧甲的底下是結實的布衣，

上上下下到處是斑斑污跡。

他風塵仆仆剛從戰(zhàn)場歸來，

片刻未休息就急忙去朝拜。

騎士的兒子跟隨他左右，[12]

年紀雖輕卻已歷盡風流。

外表看去大約二十上下，

有一頭好像燙過的秀發(fā)。

他的個子適中，不高也不低，

他的動作敏捷，一身是力氣。

有時他隨騎兵遠征法國，

弗蘭德斯等地他都到過。[13]

服役時間雖短表現(xiàn)卻不賴，

希望得到貴婦對他的垂愛。

絲繡外衣漂亮得像草地，

鮮花妍麗別有一番豐姿。

從早到晚哼小曲、吹口哨，

宛如快樂的五月整天笑。

由上至下衣合體、巧打扮，

恰是善騎的士兵英姿展。

能譜曲，會填詞，才華橫溢，

善格斗，能舞蹈，書畫全會。

欲火在他心中徹夜燃燒，

同夜鶯一樣也很少睡覺。

他謙虛有禮，手腳也勤快，

在餐桌旁替父切肉上菜。

騎士身后跟著一名鄉(xiāng)勇，[14]

他不愿要別的家仆伴從。

鄉(xiāng)勇頭戴綠帽身著綠衣，

一張強勁的彎弓手中持；

一袋孔雀翎箭尖利光亮，

牢牢地系在他的腰帶上；

鄉(xiāng)勇修整箭矢頗有功夫，

翎羽順直，箭不會落中途。

他的面如古銅，短發(fā)似圓蓋，

林中狩獵可算是個好人才。

一條臂上套著漂亮的護腕，

身旁帶著一面盾牌和寶劍，

另側是把鋒利別致的短刀，

圣徒小像掛胸前銀光閃耀，[15]

一把小號吊在綠色肩帶上，

真像個護林人巡獵于林場。還有個修女是院長嬤嬤，[16]

滿面的笑容誠摯又溫和。

她效法圣羅伊從不發(fā)誓，[17]

起了個芳名叫玫瑰女士。

禮拜式上唱頌歌動聽優(yōu)美，

渾圓的鼻音平添一分韻味。

她的法語講得高雅而流暢，

但是帶有很濃重的倫敦腔——

她是在斯特拉弗學的法語，[18]

地道的巴黎法語不會半句。

餐桌規(guī)矩她可懂得很不少，

從她口中一顆飯粒也不掉；

手指不會伸進菜湯給沾濕，

如何捏著面包她都很在意，

不讓一星半點渣子落胸前，

她最講究斯斯文文地用餐。

兩片朱唇擦得干干凈凈，

在口杯上不留一絲油痕；

飲料喝完后再去拿食物，

一舉一動都文雅而不俗。

她的性格開朗，樂樂呵呵，

談吐有風趣，待人很溫和。

學習宮廷禮節(jié)用心良苦，

舉止端莊穩(wěn)重頗有風度。

她的行為值得大家仰慕，

一副善良心腸人人佩服。

仁慈寬厚還有惻隱之心，

即使見到鼠兒落入陷阱，

也會抽抽泣泣傷心落淚；

她養(yǎng)了幾只小狗親自喂，

每天都給面包牛奶烤肉；

倘若有人用棍猛擊小狗，

或是愛犬死了她也要哭，

真是個心軟腸柔的婦女。

頭巾疊了幾褶大方得體，

鼻子俊俏，眼珠似灰玻璃，

櫻桃般的小口殷紅柔軟，

額頭漂亮，一道皺紋不見，

她的上額足足有一掌寬；

確實她那并不矮的身段，

穿上長袍看去十分雅致，

一串珊瑚念珠套在左臂，

綠色的大珠子夾在其間，[19]

一枚金質飾針掛在上面，

鏤雕著一個王冕裝飾的A，

下方鐫刻著Amor vincit omnia。[20]

范守義譯