第四章 地獄第二圈

我們下降到地獄的第二圈。這一圈圍起更小的空間和更大的痛苦，并且激起了哭聲。

我看見可怕的米諾斯（注：希臘神話中宙斯和歐羅巴的兒子、克里特的國王，以智慧和嚴厲的審判而聞名）站在那里，咬著牙，審查著進來者的罪行。靈魂們在他的面前坦白，而他--罪行的鑒定家，就用尾巴在自己的身上纏繞，繞出多少圈，罪人就被分派到地獄的第幾層。總是有一群人站在他的面前，每個靈魂依次去面對他的審判。

一看到我，米諾斯放下他重要的工作，說：“來到這痛苦之屋的活著的你，留心你是怎樣進來的。這道門很寬，但是不要被欺騙！”（注：米諾斯的話似乎暗示但丁，他有可能被維吉爾欺騙來到這里。）

我的向導說：“不要試圖攔阻他的命運之路，我們的行程被上天準許。他可以做他想做的任何事，不要再問。”

于是我們離開了他，繼續向前走去。

我來到一個光線黯淡的地方。

我看到，就像暴風雨中的大海，兇猛的、方向相反的颶風，無休止地卷起那些可憐的靈魂，旋轉而又撞擊，折磨著他們。而那些靈魂，就像狂風中的鳥群，排著長長的隊伍，隨著風向忽東忽西，忽上忽下，永遠沒有希望寬慰著他們——沒有希望歇息也無法減輕痛苦。他們在風中慟哭并嘆息著。

我問大師：“在這狂暴的風中受罰的是什么人？”

維吉爾說：“他們是因為肉體的罪而受到詛咒的人。他們的理性接受了肉欲的統治。”

他指著其中的一些靈魂說：“那個，是巴比倫的女王塞米拉密斯，她曾把亂倫也認為合法。那個，是埃及的女王克莉奧帕特拉，她曾先后成為愷撒和安東尼的情婦。那個是海倫，因為她的緣故災難的歲月持續了那么久。那個是阿基里斯，那個是帕里斯（注：海倫、阿基里斯、帕里斯都是希臘神話中的人物）??”他向我說出了上千個因為愛而離開我們生活的幽靈的名字。

聽到那些古代貴婦和騎士的名字，我像一個迷途的人，想要詢問他們的故事。

我說：“大師，我渴望同那邊走在一起的，看上去那么年輕的弗蘭西斯卡，圭多·達·波倫塔的女兒。由于某種原因（注：指政治婚姻）我嫁給了馬拉提斯塔。這一位是他的弟弟保羅，我和他深深地相愛。”她說的時候另一位流著悲哀的淚水。

弗蘭西斯卡繼續說：“沒有比在痛苦中回想已往的幸福時刻更痛苦的了。一天，在書房里，為了打發時光，我們讀著蘭斯洛特的愛情故事（注：他們讀的是一本法國浪漫傳奇，蘭斯洛特是亞瑟王宮廷中最著名的圓桌騎士，他和亞瑟王的王后墜入情網）。我們單獨在一起，一次又一次，我們的目光相遇，我們的臉色變得蒼白，終于，這個將再不會離開我的人，全身顫抖著，吻了我的嘴唇。”

她稍微停頓，似乎在回想往事：“我的丈夫發現了我們的事情，他殺死了我們。現在該隱獄正等待著他（注：該隱獄在地獄第九圈，為背叛親族者所設。當時馬拉提斯塔還沒有死，因此這里說該隱獄在等著他）。

由于憐憫，我像被死亡擊倒，昏厥在地上。

風帶過來的兩個靈魂說話。”

維吉爾說：“留心，當他們再近些，用激勵著他們的愛請求他們，他們就會過來。”

于是我懇求道：“哦，疲憊的靈魂，要是沒有人阻止，請和我交談吧。”

于是他們離開隊伍，就像鴿子被渴望所召喚，意志推動著他們穿過惡劣的空氣走向我們。

“啊，仁慈而溫厚的活著的你，穿過黑暗的天空來訪問我們這些用血玷污了世界的靈魂。要是統治世界的他是我們的朋友，我們就會祈禱他帶給你安寧，因為你憐惜我們殘酷的境況。”這兩個靈魂，一男一女，說，“現在風正好在這里平息，無論你愿意聽到和說出什么，我們也同樣愿意聽到和對你說。”

于是我問他們的故事，他們中的美麗的女性，說：“我是弗蘭西斯卡，圭多·達·波倫塔的女兒。由于某種原因（注：指政治婚姻）我嫁給了馬拉提斯塔。這一位是他的弟弟保羅，我和他深深地相愛。”她說的時候另一位流著悲哀的淚水。

弗蘭西斯卡繼續說：“沒有比在痛苦中回想已往的幸福時刻更痛苦的了。一天，在書房里，為了打發時光，我們讀著蘭斯洛特的愛情故事（注：他們讀的是一本法國浪漫傳奇，蘭斯洛特是亞瑟王宮廷中最著名的圓桌騎士，他和亞瑟王的王后墜入情網）。我們單獨在一起，一次又一次，我們的目光相遇，我們的臉色變得蒼白，終于，這個將再不會離開我的人，全身顫抖著，吻了我的嘴唇。”

她稍微停頓，似乎在回想往事：“我的丈夫發現了我們的事情，他殺死了我們。現在該隱獄正等待著他（注：該隱獄在地獄第九圈，為背叛親族者所設。當時馬拉提斯塔還沒有死，因此這里說該隱獄在等著他）。”

由于憐憫，我像被死亡擊倒，昏厥在地上。