第三章 地獄第一圈——林勃

我醒來的時候，發現自己正在一個深淵的邊上，陰郁的山谷里傳來轟轟的雷聲和無休止的哭聲。山谷黑暗幽深，霧氣彌漫，我努力向下注視，仍舊無法辨認出任何東西。

維吉爾的臉色像死一樣蒼白，說：“現在下到那幽暗的世界吧。我走在前面，你跟著我。”

看到他的臉色，我說：“總是幫助我消除疑慮的你啊，如果連你都害怕了，我將怎么繼續走下去？”

維吉爾說：“這是下面那些人的痛苦反映在我的臉上，使你誤以為是我感到害怕。繼續走吧，前面的路還很長。”

我們下到環繞著山谷的第一圈——林勃。

我看到懸浮在空中的無數靈魂，有男有女，還有兒童。他們沒有哭泣，只是永遠地嘆息。

維吉爾說：“這些人并沒有罪，只是沒有受洗。因為生活在你所信奉的宗教（注：指基督教）之前，不能以適當的方式尊崇上帝——我也是其中的一個。由于這個過失，我們不能得救，只是接受這樣的懲罰：沒有希望卻生活在希望中。”

我意識到一些高貴的人也在這些懸浮的靈魂中，于是問道：“有沒有人曾經由于自身的功德或者別的原因，從這里蒙受神恩？”

維吉爾說：“我剛到這里時，曾見到偉大的主降臨，把我們最初的父親亞當的靈魂帶走，還有亞伯、諾亞、摩西、亞伯拉罕族長和大衛王，以及其他別的靈魂——他帶他們進了天堂。在他們之前，還沒有別的靈魂得到拯救。”

我們穿過一片林子，看見不遠處有一片火光，照亮了周圍的黑暗。一些可敬的人們擁有著那個地方。

我問：“大師，這些保持著他們的尊嚴，使得他們同其余人分開的靈魂是誰？”

維吉爾說：“這些人擁有著光榮的名字。現在向你走過來的，君主般走在最前面的是至高的詩人荷馬；另一個是諷刺詩人賀拉斯；第三個是奧維德（注：古羅馬詩人，《變形記》的作者，但丁從他那里得到不少教益）；最后是盧甘（注：古羅馬詩人，《內戰記》的作者，但丁的又一個寫作源泉）。他們和我共享著榮耀的稱號，現在他們是歡迎我的歸來。”

他們見到維吉爾，和他交談了一會兒，然后向我致意，邀請我加入他們的行列——于是我成了這些智者中的第六個。我們動身向火光走去。

我們來到一座被七道高墻環繞，并被一道美麗的溪水守護著的高貴城堡下面。我隨著圣哲們穿過七道門廊，來到一片鮮綠的草地上。

我看到聚集在這里的所有偉大的靈魂，他們有：阿列克拉特和她的同伴、埃涅阿斯、卡彌拉和彭特希萊亞、拉提努斯王——坐在他女兒拉維尼亞的旁邊（注：他們都是維吉爾《埃涅伊德》中的人物）；愷撒、布魯圖斯（注：最后一位羅馬皇帝）、薩拉丁（注：埃及的蘇丹，曾對抗十字軍，但因為他的高尚而在西方受到尊敬）。我還看見亞里士多德、蘇格拉底和柏拉圖，還有德謨克利特、赫拉克利特。我還看見歐幾里德，以及托勒密、希波克拉底斯，等等。這里我不能詳述他們，我講出的總是少于事件本身。

走出城堡，博學的向導帶我走上另一條路。我來到一個沒有一絲光亮的地方。