官术网_书友最值得收藏!

第2章 獻給艾莉森·坎寧安

——她的孩子

(序詩)

為那漫長的黑夜你睡眠消失,

一心照料我這微不足道的孩子;

為您那最讓人安慰舒適的巧手,

它帶領我在崎嶇的路上行走;

為您讀過的一切故事書,

為您所緩解的一切痛苦;

為昔日既憂傷又快樂的時候,

一切您所同情所忍耐的憂愁,

我的第二個母親,第一個妻子,

我嬰兒時候的天使——

敬愛的保姆呀,請接受這小小的書本,

它來自一個病孩——如今是個健康的老人:

上帝保佑吧,無論誰讀到此書,

都會發現一個危急中獻出真情的保姆;

每個孩子閱讀這些詩篇——

在明亮地方,在爐邊,在幼兒園——

都會聽到一種親切和藹的聲音,

這聲音使我的幼年多么歡欣!(注:譯詩力求同原詩一樣押韻。本詩押aa bb cc dd ee ff……韻。)

羅·路·斯蒂文森

主站蜘蛛池模板: 张家界市| 陆川县| 甘泉县| 玉树县| 大邑县| 新余市| 新和县| 色达县| 来凤县| 宣化县| 金山区| 乐安县| 凉城县| 巴林左旗| 新乡县| 合山市| 璧山县| 清河县| 凤山市| 恭城| 沅江市| 滨海县| 惠水县| 邵阳县| 朝阳区| 安塞县| 大连市| 日喀则市| 慈利县| 江川县| 鄂尔多斯市| 南华县| 德惠市| 剑河县| 马公市| 邳州市| 正蓝旗| 迁安市| 古蔺县| 安岳县| 乐清市|