“一個(gè)男人，哪怕都二十五歲了呢，仍然會(huì)時(shí)不時(shí)地想象，在合適的情況下，自己能成為這個(gè)世界上最為惡劣的、最卑鄙無(wú)恥的家伙——要是我去中國(guó)的寺廟里修習(xí)武藝，狠狠地學(xué)上十年功夫；要是我打破常規(guī)，不走尋常路，把自己的生命全身心投入到卑鄙的作惡當(dāng)中去……那會(huì)是什么樣子呢？”

——尼爾·斯蒂芬森[1]《雪崩》

“吃虧學(xué)乖代價(jià)高，

笨漢非此學(xué)不到。”

——中國(guó)傳統(tǒng)諺語(yǔ)

注釋：

[1]尼爾·斯蒂芬森（Neal Stephenson，1959—），出生于美國(guó)馬里蘭。史蒂芬森曾經(jīng)做過(guò)計(jì)算機(jī)編程員，非常了解電腦網(wǎng)絡(luò)和黑客生活，是“后賽博朋克”（postcyberpunk）科幻小說(shuō)的領(lǐng)軍人物，同時(shí)，他也為《連線》等雜志撰寫(xiě)科技文章。雖然，他很早就開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)，但是直到1992年《雪崩》出版之后，才一炮走紅，一舉確立了科幻小說(shuō)大師的地位。——譯者