巍峨的大蔥嶺一望無際，雪線以下，古銅色的山體上刻滿滄桑，那是雪山融化留下的印痕。

玄奘沿著這些深淺不一的印痕往山下走，大大小小的頑石從他身邊一直堆積到遙遠(yuǎn)的天邊。

回望來路，冰冷的雪峰高高在上，冷漠地注視著從它身上蹣跚走過的渺小的人類。

綠色越來越多，從苔蘚般的地衣到伏在地面上的小草，從低矮的灌木到高大的松樹，很快便形成了郁郁蔥蔥的森林。

森林里長(zhǎng)滿了野山菇、胡桃、杜松子，這些都是大山的禮物，采來便可直接入口。飽餐一頓后，玄奘又摘了一些放在干糧袋里做補(bǔ)充，便大踏步地下山了。

一只動(dòng)物敏捷地從他身邊跳過，閃到巖石的背后。緊接著又是幾只，其中一只還回過頭，好奇地打量了一下這個(gè)奇怪的兩條腿生物。

玄奘認(rèn)出，這是一群巖羊，它們通常在高原地帶活動(dòng)，他已經(jīng)不止一次見過它們了。

他朝著這群生靈合掌致意，不管怎么說，它們才是這片高原的原住民。

走了七八天，玄奘突然發(fā)覺，腳下的植物少了許多，取而代之的是許多大大小小的巖石。

轉(zhuǎn)過一道彎，一個(gè)巨大的湖泊出現(xiàn)在眼前，湖周數(shù)千里，透過那裊裊升起的白色霧靄可以看到，湖面平滑如鏡，湖水深不可測(cè)，在天地間泛著神秘的青色……

玄奘走到湖邊蹲下，伸手掬起一捧水。這湖里的水顯然是從雪山冰川上而來，冰冷刺骨，卻又極為清澈干凈，令他情不自禁地心生喜愛之情。

捧到跟前喝了一口，卻又立刻皺著眉頭吐了出來。

原來，這看似清澈純凈的湖水竟然又咸又苦，無法下咽。

玄奘甩掉手上的水，站起身來，默默地朝四周打量著。整個(gè)大湖安靜地沉睡在群山雪峰之中，任四面八方的河流紛紛奔注湖中。高原特有的明凈的天空，包含著那絲絮般的云朵，悠然滑翔的蒼鷹，嵯峨的雪山群落，徜徉在坡地上的牦牛、羊群……盡收湖底，也把那靜謐安詳?shù)臍夥眨踔敛莸榈那逑惴曳迹徊⑹樟诉M(jìn)去。

遠(yuǎn)來的僧侶久久佇立在這片寧靜之中，不忍離去。盡管他知道，前面的路還很長(zhǎng)很遠(yuǎn)，自己是不能久留此地的。

一聲嬌憨的童音恰于此時(shí)傳來，沒聽清說的什么，卻把玄奘結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地嚇了一跳！他已經(jīng)有多久沒聽到人聲了？

回過頭來，首先映入眼簾的是一大群綿羊，相互擁擠著朝湖邊走來。玄奘費(fèi)了好大的勁兒，才在熙熙攘攘的羊群里，看到一個(gè)比羊高不了多少的小女孩。她頂多四五歲年紀(jì)，以至于當(dāng)玄奘第一眼看到那一頭蓬松的深棕色卷發(fā)時(shí)，還以為是一頭毛色奇特的羊呢。

小牧羊女顯然不想讓她的羊群到這湖邊來——湖水是咸的，湖邊植被又少，過來干什么？她奔跑在羊群之間，跌跌撞撞，不停地吆喝著，想把羊群趕往別處。只可惜她年紀(jì)太小，又似乎沒多少經(jīng)驗(yàn)，這么一吆喝，羊群反而散得更開了。

玄奘忍不住走上前，幫她把四散的羊群稍稍聚攏起來。小牧羊女朝他甜甜地一笑，又奶聲奶氣地說了一句什么，似乎是在表示感激之意。

玄奘聽不懂她的話，只覺得這聲音嫩嫩的，像糯米一樣柔軟、甜香。又見她年紀(jì)幼小，模樣極為惹人愛憐，便蹲下身，試著用自己所知的各種語言與她交談，向她詢問這里是什么地方。

可惜的是，小女孩說的話既非吐火羅語系，也非粟特語系，不管玄奘說什么，她都只是睜著一雙大大的眼睛，無辜地看著他。

無奈，玄奘干脆重復(fù)她說的話，再配上手勢(shì)。小牧羊女“咯咯”地笑了，明媚的小臉兒極為歡暢。

這小姑娘定是附近村落里的。玄奘心里想著，站起身來朝四處張望了一下。

這一帶全是崇山峻嶺，看不到一戶住家。這么小的孩子，總不會(huì)是從很遠(yuǎn)的地方跑來的吧？

玄奘正覺得奇怪，身后又傳來一聲清脆的童音。那個(gè)小牧羊女歡呼一聲，撒腿跑了過去。

玄奘回頭看時(shí)，卻見小牧女的身邊又多了個(gè)小姑娘，正歪著腦袋，用一雙神秘的藍(lán)色眼睛打量著他。

她十二三歲的樣子，一張圓臉兒紅撲撲的，顯示出天然的美麗和質(zhì)樸。頸項(xiàng)上套了一串木質(zhì)珠鏈，紫紅色的珠子，映著高原的陽光，熒熒閃光。

跟在她身后的，同樣是一群綿羊，黑白兩色，活像滾動(dòng)著的絨球。

前面那個(gè)四五歲的小牧羊女已經(jīng)跑到了她的身邊，一張小嘴嘰嘰呱呱地說個(gè)不停，眼睛還時(shí)不時(shí)地朝這邊張望。

那新來的女童再次打量了玄奘一眼，便走過來，又嘰里咕嚕地問了一句話。

玄奘聽不懂她的話，卻也能憑著那雙干凈透亮的眸子猜到，她一定是在問：你是誰？為什么會(huì)在這里？

雖然還是個(gè)孩子，但玄奘依舊認(rèn)真地合掌答道：“沙門是個(gè)過路人，途經(jīng)此地，歇息一下。”

他說的是吐火羅語，這種語言他現(xiàn)在已經(jīng)能夠很熟練地使用了，可惜這小姑娘和那幼女一樣，一臉茫然，顯然沒有聽懂。

大蔥嶺有著遼闊的疆域和謎一般的歷史，其中最令人暈頭轉(zhuǎn)向的就是那些紛繁復(fù)雜的語言和文字了。

既然吐火羅語在這里不管用，玄奘又試著將剛才的話用不太熟悉的粟特語說了一遍。這是西突厥的官話，雪山中的很多國(guó)家都在使用。他想，這個(gè)女孩兒年齡大一些，說不定能聽懂。

果不其然！這一回，少年牧羊女聽懂了，她上下打量著身上還帶著冰凌的玄奘，仿佛見到了怪物。

“你是從……山那邊……過來的？”小姑娘閃動(dòng)著明亮的藍(lán)眼睛，改用生硬的粟特語問，“那兒很冷，是不是？”

顯然，這也不是她的母語，她說得很不自如。

“是啊，那里很冷。”玄奘感慨地回答，“不過，最讓人難受的不是冷，是頭痛病。”

小女孩納悶地看著他，突然想起一件事：“不對(duì)！突厥大可汗封鎖了商道，商人過不來！你是怎么過來的？難道……難道……”

她看著遠(yuǎn)處的雪山，目光中充滿了敬畏。

玄奘點(diǎn)點(diǎn)頭：“不錯(cuò)，我就是從那座雪山上翻過來的。”

“不可能！”女孩兒叫了起來，“山上有暴龍，沒有人可以翻越的！”

玄奘道：“我現(xiàn)在在這里，就已經(jīng)證明，這座山是可以翻越的。”

“你是……暴龍的……朋友？”小姑娘的眼中充滿敬重和好奇。

“不是。”玄奘搖頭道，“我沒有遇見暴龍，上山前倒是聽人說起過。我在雪山上走了七天，始終沒有見到它。”

“所以，你還活著。”小牧羊女走過來，看著他腫得像饅頭一樣的手背，認(rèn)真地說道，“你頭痛，就是暴龍?jiān)谧鞴帧]有人見過暴龍，從來沒有。見過的人都死了。你沒有遇到，是幸運(yùn)！”

說到這里，她在湖邊的一塊石頭上坐了下來，開心地踢著兩只腳，很自然地同玄奘聊了起來。

“我天天都在這里放羊，以前，老有人從那邊過來。他們都是商人，要做生意、掙錢，很忙很忙，對(duì)別的事情都不感興趣。你和他們不一樣……你也做生意嗎？為什么是一個(gè)人？”

“我不是做生意的。”玄奘溫和地回答道，“我是個(gè)僧人。”

“僧人？僧人是做什么的？”

玄奘愕然，這小姑娘居然不知道什么是僧人！

顯然，這湖區(qū)一帶并不信仰佛教，而這孩子從小到大又一直沒有離開過這里。

“你為什么不說話？”小牧羊女歪著頭問，“僧人都是你這樣的嗎？”

玄奘有些遲疑，一時(shí)想不起該如何向她解釋這個(gè)概念。

先來的那個(gè)幼女在他們身邊天真地跑來跑去，順手采摘著野花。

玄奘突然想起了女兒國(guó)，想起那個(gè)不諳世事的小女王。眼前這個(gè)少女比迦彌羅還要小兩三歲，又在這山野之中與世隔絕，因而顯得更加不通世事。

“我叫比拉姆。”少女似乎不怎么在乎答案，開始比畫著自報(bào)家門，“就是那種兩頭尖尖、往上翹的小船，是巫醫(yī)給我起的名字。”

玄奘點(diǎn)頭道：“很好聽的名字。巫醫(yī)是從外鄉(xiāng)來的吧？”

“咦？你怎么知道？”比拉姆驚奇地問。

“我猜的。”玄奘道，“你說比拉姆是那種小船，這是粟特語的說法。你的粟特語也是跟他學(xué)的？”

“是哥哥教的。”比拉姆道，“巫醫(yī)是個(gè)外鄉(xiāng)人，他教我們村的男孩兒寫字、講粟特話。哥哥學(xué)會(huì)了，回家教給我。”

“阿彌陀佛。”玄奘合十道，“巫醫(yī)真是功德無量。他是突厥人嗎？”

“不是。”比拉姆道，“他說，他的國(guó)家叫，叫……颯……颯……”

“颯秣建國(guó)？”玄奘提醒道。

“對(duì)！颯秣建國(guó)！”比拉姆高興地說道，“你也是那個(gè)國(guó)的人嗎？”

“不是。”玄奘道，“我是大唐人。”

“大唐？”比拉姆顯然沒有聽過這個(gè)地名，茫然地問道，“在什么地方？”

“在東方。”玄奘隨手朝凌山的方向一指，“在山的那一邊，很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方。”

說到這里，心中不禁有些悵然。

離開長(zhǎng)安已經(jīng)一年多了，故國(guó)隨著他的腳步越來越遠(yuǎn)，佛國(guó)卻還遠(yuǎn)在天邊。也不知自己此生是否還能完成西行求法的心愿。

“嘿！”比拉姆突然推了玄奘一下，把他的思緒拉了回來。

“你經(jīng)常這樣，呆呆地想事情嗎？”她奇怪地問。

“不常這樣。”玄奘笑道，又指著那個(gè)跑來跑去的幼女問，“她是你妹妹？”

“不是。”比拉姆搖頭道，“她叫哈蘭，和我是一個(gè)村的。她太小，我要照顧她。”

這時(shí)，小哈蘭已經(jīng)采到了一大捧野花，編成一個(gè)花環(huán)，蹦蹦跳跳地跑了過來，爬到玄奘腿上，將花環(huán)套在他的脖子上。又用手指著那個(gè)大湖，跟比拉姆說了一句什么，兩個(gè)女孩“咯咯咯”地笑了起來。

玄奘伸手將小哈蘭抱在懷里，問比拉姆：“她剛才說什么？”

“她說，她看見你喝湖里的水了。她問你，好喝嗎？”

比拉姆一邊問，一邊自己先笑了起來，樣子顯得稚拙可愛。

玄奘也笑了：“你跟她說，一點(diǎn)兒都不好喝。”

比拉姆跟小哈蘭一說，懷里的小姑娘再次笑得身體發(fā)顫。

玄奘將目光再次投向那青黑色的湖水：“這湖也真是奇怪，這么冷的天，居然也不結(jié)冰。”

“這是圣湖！從來不結(jié)冰。”比拉姆驕傲地說道，“再過些日子，我們會(huì)在湖邊舉行祭禮，祈求風(fēng)調(diào)雨順，草長(zhǎng)得好，牛羊多多。”

小哈蘭坐在玄奘腿上，揮舞著兩只小手，又嘰嘰呱呱地說了起來。

比拉姆替她翻譯：“她說，這是一座神湖，是神女梳妝用的鏡子。”

一邊說，一邊比畫了一個(gè)梳頭的動(dòng)作。

“是雪山神女吧？”玄奘笑問。

比拉姆把他的問話說給小哈蘭聽，小哈蘭用力地點(diǎn)著頭，又接著往下訴說……

比拉姆翻譯道：“她說，夜晚的湖底有星星，那是神女撒下的珍珠。湖底還有行宮，是神女沐浴時(shí)住的地方。她們身上披著夜明珠，綴飾著瓔珞，所以，湖底永遠(yuǎn)都是明亮的。還有很多美麗的花朵，誰要是能摘到，神女就會(huì)保佑他終生吉祥如意，無災(zāi)無難……”

小姑娘美好的敘述，在苦行僧的心中激起無比的歡欣，驅(qū)散了旅途中的所有疲勞和痛苦。再看那個(gè)神湖，只覺得水面上斑駁的光影，似乎都涂抹上了一層夢(mèng)幻般的色彩，顯得更加迷人……

“但愿我沒有驚動(dòng)湖神。”玄奘略帶幾分歉意地說道。

“驚動(dòng)了也沒有關(guān)系。”比拉姆寬慰他道，“我們的湖神，對(duì)外鄉(xiāng)人是很寬容的。你家離這兒遠(yuǎn)嗎？”

玄奘點(diǎn)頭：“很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。”

“走了那么遠(yuǎn)，就在這里歇歇腳吧。”小姑娘熱情地邀請(qǐng)道。

玄奘微微搖頭：“不，我還要到很遠(yuǎn)的地方去。”

“你還要走？”比拉姆似乎很驚訝，“去哪里？”

“去天竺學(xué)習(xí)佛法。”

“天竺是什么地方？離這里遠(yuǎn)嗎？”

“很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。”玄奘道，“天竺是佛陀誕生的地方。”

比拉姆并沒有再繼續(xù)追問佛陀是什么，她說：“既然還很遠(yuǎn)，你就在這里多住幾天，陪我說說話，好嗎？”

玄奘不禁一愣：“沒人陪你說話嗎？”

小牧羊女點(diǎn)了點(diǎn)頭，臉上露出落寞的神情：“這里人很少。小時(shí)候，我還有姐姐，還有女伴兒。可是現(xiàn)在，她們都嫁走了，只有小哈蘭陪著我。她太小了，什么都不懂。有時(shí)候，山外面會(huì)有商人來這里，我就和他們說話，他們中間有好玩的，會(huì)講很多外面的故事；有的就很悶，只知道做生意、掙錢。”

玄奘笑了：“商人嘛，當(dāng)然要做生意掙錢了。”

“可是太悶了。”比拉姆說到這里，像大人似的嘆了口氣，“現(xiàn)在，大可汗封鎖了商道，就算是那種很悶的商人，也見不著了。”

聽到這里，玄奘心里一動(dòng)：“比拉姆，你可知大可汗為何要封鎖商道？”

“不知道。”比拉姆道，“這件事，和我沒有關(guān)系。”

她眨眨眼睛看著玄奘，調(diào)皮地提議道：“你若想知道，就住我家里，等他到這兒來打獵的時(shí)候，你自己?jiǎn)査！?

玄奘并未在意小姑娘眼中狡黠又熱情的目光，只問道：“大可汗經(jīng)常到這一帶來打獵嗎？”

“是啊。”比拉姆張開兩只小手，興奮地比畫起來，“我們這兒的野物特別多，圣湖邊上有老虎，還有很多野牛、山羊，個(gè)個(gè)都那么大！還有兔子、獐子、狍子、狐貍……還有成群的狼和野狗……大可汗每年都來，他帶著軍隊(duì)來，好多好多的人馬，很威風(fēng)！”

說到這里，她的臉色突然陰沉了下來。

“怎么了？”玄奘問，“想是大可汗帶那么多兵馬來，打擾了你們的清靜？”

“不是。”比拉姆悶悶地說道，“前年，大可汗來到這兒，他身邊有個(gè)官兒，看上了我的姐姐依若姆，大可汗帶著好多人馬到我家里，說要把姐姐帶走。他們手里有刀，很亮很亮。阿媽都要被他們嚇?biāo)懒耍痪湓挾颊f不出來，眼睜睜地看著他們把姐姐帶走了。現(xiàn)在，兩年過去了，我們?cè)僖矝]有見到姐姐。阿媽常念叨，也不知依若姆現(xiàn)在過得好不好。”

聽了這話，玄奘也只能安慰她道：“既然是個(gè)突厥官員，你姐姐嫁過去，至少不愁吃穿。”

“我知道。”比拉姆垂首道，“阿媽也是這么說的。”

玄奘心中暗想，真是趕得早不如趕得巧。這樣看來，不需要到可汗浮屠就有可能見到那個(gè)突厥可汗了。若是一切順利，在這個(gè)地方便可得到那位草原霸主簽發(fā)的關(guān)文，以后的路程也不至于再遇到很多障礙。

懷里的小哈蘭見他不說話，又奶聲奶氣地來了一句。

“她問你在想什么。”比拉姆轉(zhuǎn)述完畢，又突然叫了起來，“你不會(huì)真的想去問大可汗吧？別犯傻了！我跟你說，大可汗很厲害的，他身邊的人個(gè)個(gè)都像惡狼一樣！你別……別往前湊，當(dāng)心他們不高興，砍了你的腦袋。”

聽到這天真的提醒，玄奘忍不住笑道：“你放心吧，在沒有到達(dá)婆羅門國(guó)之前，沙門會(huì)好好愛惜自己這顆腦袋的。”

說罷拍拍自己的頭，兩個(gè)女孩兒都笑了。

“到我家去吧。”比拉姆已經(jīng)跟玄奘混熟了，熱情地發(fā)出了邀請(qǐng)，“就在那邊山腳下。剛擠的羊奶，摻在青稞面里，做出來的熱粑粑，好吃得很！”

這真是一個(gè)難以抵擋的誘惑。玄奘也記不清自己已經(jīng)有多久沒有進(jìn)過熱食了，只記得在雪山上的那段日子，他一直啃著懷里冰冷堅(jiān)硬的馕餅，只啃得咽喉腫脹，嘴巴都起了泡。

他猶豫了一下，終于還是壓住了心中的誘惑，歉意地?fù)u了搖頭：“我還要趕路。”

這話雖不是假話，但也明顯是托詞。按說出家人是不該拒絕施主的好意的，這也是一種結(jié)緣，為眾生種福田。可比拉姆畢竟是個(gè)年幼的小姑娘，還不知她家里都有些什么人，是否方便接待游方僧人，因此還是推辭掉比較好。

比拉姆不高興了：“晚上不趕路！”

但是玄奘顯然不打算改變主意，小姑娘的臉上露出失望的表情。

但畢竟年紀(jì)還小，只過了一會(huì)兒她就又開心起來：“你現(xiàn)在不趕路吧？我們兩個(gè)也不回家，陪你說話。”

說罷，她又對(duì)小哈蘭說了句什么，小哈蘭很高興地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

看來，常年在這個(gè)人跡罕至的地方放羊，她們也確實(shí)太寂寞了些。

玄奘沒有再拒絕。他素來坦蕩，并非迂腐不堪之人。何況跟這小姑娘交談，還可練練粟特語，這樣以后見了統(tǒng)葉護(hù)可汗，語言上會(huì)更方便一些。

不過，想到自己九死一生，昨天還在風(fēng)雪中掙命，今日就跟兩個(gè)異國(guó)孩子坐在一個(gè)大湖邊上說說笑笑，倒也是奇事一樁。

此時(shí)已過正午，美麗的圣湖在藍(lán)天下呈現(xiàn)出一片寧靜的碧藍(lán)，透明得讓人難以置信。雪峰倒映在平滑如鏡的湖面上，正反兩幅畫面幾乎難辨真假。而當(dāng)清風(fēng)拂過，銀色的浪花層層推進(jìn)，汪洋無際，又像是一幅巨大的青藍(lán)色絲綢。

玄奘抱著小哈蘭站起身，默默凝望著眼前的圣湖。波浪簇?fù)碇旃庠朴埃硽璩傻仙撵F嵐，看上去如夢(mèng)似幻。遠(yuǎn)處，幾十條河流匯入其中，水流迅急，猶如百川入海。

突然，一條魚兒從湖里跳了出來，濺起一小片漣漪，很快水波便消失了。

“你看什么？”比拉姆問。

“沙門在想，這圣湖冬天不結(jié)冰，定然有它的理由。”玄奘沉吟道，“這水看起來很深……”

“當(dāng)然深了。”比拉姆笑道，“去年，有個(gè)遠(yuǎn)方來的商人，什么都不懂，就到圣湖里捕魚，說要……燒著吃。魚也可以吃嗎？魚龍難道就不會(huì)發(fā)脾氣？那個(gè)人后來掉下圣湖，淹死了。”

玄奘覺得有些奇怪：“這湖里不是女神的宮殿嗎？怎么還有魚龍？”

“當(dāng)然有！”比拉姆道，“魚龍是圣湖的守護(hù)神。女神不在的時(shí)候，它就在這里，維持湖里的潔凈，保護(hù)湖中的生靈。所以，我們這里的人，都要向魚龍祈禱，求它賜福。你們這些外鄉(xiāng)人，千萬不能到這湖里游水或抓湖里的魚。”

原來如此。玄奘欣慰地想，托生在這里的魚倒是有些福分。

“你家鄉(xiāng)也有這樣大的湖嗎？”比拉姆突然問道。

“有啊。”玄奘道，“大唐有很多非常大的水域。”

“那里面也有魚龍嗎？”

玄奘搖頭輕笑道：“沒有魚龍，不過有龍。”

“龍？”比拉姆認(rèn)真地想了想，“是不是跟魚龍一樣？”

“不一樣。”玄奘道，“在我的家鄉(xiāng)，龍可不是什么守護(hù)神，它是水里的王，就像人間的帝王一樣。”

“就像……大可汗？”比拉姆遲疑著問道，“你見過龍嗎？它長(zhǎng)什么樣？”

“我只見過畫上的龍。”玄奘道，“它長(zhǎng)著鹿角、蟒身、鷹爪，雙目如電，能騰云駕霧、翻江倒海，確實(shí)很威武。不過，我從未見過真的龍。”

“有人見過真龍嗎？”

“大概有吧。”玄奘道，“傳說，從前有個(gè)姓葉的人，非常喜歡龍的樣子，于是就在家中的墻上、柱上畫滿了龍。有一條真龍被他的誠(chéng)心感動(dòng)了，于是飛去見他，差點(diǎn)兒把他給嚇昏了。”

比拉姆“咯咯”地笑了起來。

“我們這里的魚龍，是可以看到的。”笑了一會(huì)兒，比拉姆得意地說道，“如果你在湖邊住下，就會(huì)見到。它會(huì)在水面上一躍而出。”

玄奘奇道：“你的意思是說，魚龍有時(shí)會(huì)躍出水面，就像那條魚一樣？”他指了指水面，剛才正好有條魚從那里跳出。

“嗯。”比拉姆認(rèn)真地點(diǎn)著頭，張開手臂比畫著，“我見過一回，魚龍很大很大！”

玄奘想，才見過一回，看來這里的魚龍也不是經(jīng)常出來。

比拉姆依舊興致勃勃，提議道：“你住在我們村，每天來這里，就能見到。”

玄奘笑著搖頭：“這主意不錯(cuò)，可惜沙門等不起，我還要上路。”

“又要上路……”比拉姆的臉沉了下來，顯得有些悻悻的，“你剛才說，要去天……天……天上？”

“不是天上，是天竺。”玄奘笑著糾正道。

“天竺——”懷里的小哈蘭搶先重復(fù)了一遍，發(fā)音極其精確。

“真聰明。”玄奘夸了她一句。

“天竺——”比拉姆喃喃地重復(fù)了一遍，“是在什么地方？”

玄奘往西一指：“從這里一直往西，一直往西……慢慢地就走到了。”

其實(shí)對(duì)于天竺，他的心中也只有一個(gè)大概的方位。自打出了長(zhǎng)安，他一直都在往正西的方向走，在他看來，佛國(guó)當(dāng)然在西方。

“再往西去，你會(huì)碰到突厥人的！”比拉姆忍不住叫了起來，“你不能過去，他們會(huì)把你當(dāng)獵物一樣，射成刺猬！”

看她如此緊張的樣子，玄奘心中既感動(dòng)又好笑，溫言寬慰道：“放心吧，沙門小心一點(diǎn)兒，不會(huì)被射成刺猬的。”

見比拉姆仍是一臉擔(dān)憂的神色，玄奘索性岔開了話題：“你們這圣湖有沒有名字？”

“就叫圣湖啊。”比拉姆奇怪地答道。

玄奘道：“圣湖也該有自己的名字。不然若是有人問起，哪個(gè)湖是圣湖？你怎么回答？”

“圣湖……就是圣湖啊。”小女孩被這個(gè)外鄉(xiāng)僧侶繞暈了，皺著眉頭不解地問道，“它應(yīng)該……有名字嗎？”

“當(dāng)然。人中也有圣者，他們也都有自己的名字。”

“那，你給它起個(gè)名字，好不好？”比拉姆來了興趣。

玄奘不禁啞然失笑，心說這小姑娘還真有意思，我一個(gè)過路的外鄉(xiāng)人，起的名字怎能作數(shù)？

但看到小姑娘熱切的目光，顯然是把這件事當(dāng)成了一件大事。玄奘心想也罷，反正這湖也沒有名字，自己就隨便起一個(gè)好了，哪怕在別人那里不作數(shù)，至少這兩個(gè)小姑娘暫時(shí)是承認(rèn)的。

這么一想，玄奘倒來了興致：“沙門剛才數(shù)了一下，總共有九十多條河流匯入這個(gè)湖中，恰如百川歸海一樣。這湖又從不結(jié)冰，就叫它熱海吧。”[1]

“熱海——”比拉姆重復(fù)了一遍，高興地拍手道，“好啊，就叫熱海！”

她隨即又用本族的語言把圣湖的新名字告訴了小哈蘭。

小哈蘭高興地?fù)]舞著小手，嘴里還“咿咿呀呀”地說著什么。

“她問你海是什么。”比拉姆翻譯道。

這怎么解釋呢？

玄奘想了想，說：“海，是一片很大很大的水域，就像這個(gè)湖一樣。只不過更大、更深，望不到邊也探不到底。有時(shí)大風(fēng)來了，掀起幾人高的巨浪，沖到岸上，整個(gè)村莊都會(huì)被它淹沒。”

他一面說，比拉姆一面翻譯給小哈蘭聽，待聽到這里，她忍不住叫了起來：“海，太危險(xiǎn)了！沒有人敢住在它的身邊！”

“不。”玄奘道，“有很多人住在海邊。”

“為什么？他們不怕危險(xiǎn)嗎？”

“雖然危險(xiǎn)，但是海很美麗，也很富饒。坐著大船出海，可以到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方去。因?yàn)橛羞@些好處，人們寧愿為此付出危險(xiǎn)的代價(jià)。”

太陽逐漸下山，夕陽的紅光披灑在山巒上，幾朵粉色霞云在天邊發(fā)出瑰麗的光。碧藍(lán)的湖水與潔白的雪山相互映襯，美不勝收。

真是個(gè)美麗的地方啊！沒有了遮天蔽日的風(fēng)雪，沒有了隨時(shí)可能陷落的冰谷，沒有了那時(shí)不時(shí)出現(xiàn)的馬賊和流寇。有的只是這蜿蜒的群山、秀麗的湖泊、可愛的女孩。要是西去的路上都是這么美的地方該有多好！

一念及此，玄奘意識(shí)到自己實(shí)在太貪心了，不由得苦笑一下，低宣一聲佛號(hào)，讓自己的心平靜下來。

告別了這對(duì)可愛的小姑娘，玄奘背著行囊繼續(xù)西去。

熱海的水不能用來飲用，他只能繞著湖走，從那些不斷注入湖中的冰川河流里補(bǔ)充水源。

這些河流的周圍植被茂盛，綠意盎然，風(fēng)景如畫。偶爾從草叢中蹦出一只兔子或幾只黃羊，打破這令人心醉的寧靜。

離開長(zhǎng)安已經(jīng)一年多了，這段日子以來，他一直都是在荒漠、雪山中度過的，精神高度緊張。鞍馬勞頓，疲憊不堪。眼前的美景，真讓他有一種置身極樂凈土的感覺。平日里總是拼命趕路的他，這會(huì)兒也不由自主地放慢了腳步，走得頗為輕松愜意。

太陽沉落到雪峰之后，天幕上只留下變幻不定的五彩霞光，好像是某個(gè)非人間的地方才擁有的。

可是，眼前這彎彎曲曲的牧道，星星點(diǎn)點(diǎn)的帳篷，裊裊的炊煙，散落的羊群，以及隱隱傳來的牧羊人愜意的歌聲，卻又是那么真實(shí)，所有的一切都在提醒著他，終于又回到人間了！

輕輕默誦了一遍《心經(jīng)》，竟是毫無阻滯。玄奘不禁釋然地笑了，這么熟悉的經(jīng)文他怎么可能會(huì)忘記了呢？所謂忘了《心經(jīng)》，估計(jì)只是行進(jìn)途中的一場(chǎng)噩夢(mèng)罷了。

他在一棵樹下歇了下來。頭枕著手臂，躺在松軟的草地上，望著遠(yuǎn)處那座白中透著淺藍(lán)的雪山，微微有些失神。

隨著夜色漸濃，雪山發(fā)出暗藍(lán)色的微弱的光，在巨大的鑲滿鉆石的黑色夜幕之下。

玄奘看了一會(huì)兒，打了個(gè)大大的哈欠，連日來的疲憊仿佛一下子從骨頭縫里鉆了出來，很快便進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)……

清晨，玄奘被從雪山上吹來的冰冷的晨風(fēng)凍醒了。睜開眼睛，乳白色的霧氣就在他的身周環(huán)繞著，恍若置身仙境。

不遠(yuǎn)處，數(shù)百棵榆樹剛剛長(zhǎng)出新葉，枝丫相互交疊，有如千百支利箭直刺蒼穹，讓縷縷初升的日光透射而出，向著漫天擴(kuò)展。

玄奘被眼前的景色所感染，忍不住停下了腳步，駐足觀賞。

紅日從山巒密林間突然冒出，大如天斗，氣勢(shì)磅礴。剎那間，天地萬物都被浸染成一片艷麗的紅色，讓人在震撼與心折之余，不禁暗自感嘆天地自然的無窮神奇。

經(jīng)過一夜的酣眠，玄奘感到前所未有的舒爽，他靜靜地站立在陽光下，任暖暖的紅光灑滿他的僧袍和面頰。寒氣從骨縫里被逼了出來，頃刻間消散無蹤。全身的毛孔盡數(shù)張開，盡情吸收著這令人迷醉的暖意。

一切都是如此美好，除了手背和腳趾奇癢難耐。

“要是道誠(chéng)他們?cè)诰秃昧恕?

玄奘不可遏制地想到了他的那些高昌弟子，以及忠誠(chéng)的手力們。他們現(xiàn)在很可能都在龜茲，在為他的安危擔(dān)心。可惜沒有辦法告訴他們，自己已經(jīng)平安翻過了凌山，正站在這么美麗的地方思念著他們。

現(xiàn)在，唯有替他們念上一段經(jīng)咒，保佑他們平安、愉快。

踏著晨露繼續(xù)前行，眼前出現(xiàn)了一汪泉水，大約一丈見方。水中央汩汩地往外冒著泡，上面飄浮著一層白色的霧氣。

玄奘徑直走到泉邊，喝水、洗臉。他知道這里的泉水大都來自雪山，應(yīng)該是很清冽甚至冰冷的。特別是浮在上面的那層白汽，估計(jì)是冷的吧。他已經(jīng)做好了被冰一下的思想準(zhǔn)備。可是，當(dāng)他將手伸進(jìn)那活潑的跳動(dòng)著的泉水時(shí)，不由得呆住了。

這水竟然是熱的！

在西域，很多地方都有這種天然熱泉，當(dāng)初在前往龜茲的途中就曾遇見過一個(gè)，那時(shí)，他的那些弟子和手力盡情地下水洗澡、打水仗，玩得不亦樂乎……

唉，怎么又想到他們了？玄奘無奈地?fù)u了搖頭，將袖子卷起，向更深處探去，并沒有感覺更燙。他又繞著泉水轉(zhuǎn)了一圈，在其他幾處地方都試了試水溫。確定沒有問題后，不禁在心底感恩佛祖，令他在經(jīng)歷了沙漠的酷烈、冰山的嚴(yán)寒后，給了他這么一處洗去一身征塵的地方。

合掌祝禱了幾句后，他便脫去衣衫，慢慢下到水里，連頭一起埋在了溫泉之中。微燙的泉水撫摸著他傷痕累累的身體，一身的疲乏頓時(shí)減輕了許多。

他伸出頭，舒服地嘆了一口氣，只覺得冰凍的身心都被化了開來。

這里沒有人煙，只有雪白的蒸汽包裹著他的身體，裊裊上升，像流動(dòng)著的浮云，直追頭頂那片純凈的天空。那里有一只碩大的兀鷹，平展著翅膀，懸浮在透明的大氣中。

對(duì)于走了很遠(yuǎn)的路的苦行僧來說，這里真是個(gè)神奇又靜謐的地方，多日積累下的疲倦如洪水般席卷而來，他幾乎要在水中睡著了。

總算他的頭腦還有些清醒，知道這里風(fēng)景雖美，并非沒有危險(xiǎn)，還是早些上岸的好。

洗干凈一身的風(fēng)塵，再換上一件干凈的衣服，玄奘來到附近的山坡上，出神地望著遠(yuǎn)處那片青翠的松林。

松林以上便是皚皚的雪線，山頂?shù)膸r石被陽光映得通紅一片，這綠、白、紅三色界限分明，煞是好看。

而在山下的草原上，遍地都是正在吃草的野牛群、色澤艷麗的麋鹿群、歡蹦亂跳的羚羊群。幾條小河蜿蜒回轉(zhuǎn)，靜靜流淌著，注入遠(yuǎn)處的熱海……

安逸的氣氛特別容易讓人感到困倦，疲乏再次朝他襲來。

玄奘從行李中取出一條毛氈，尋了塊較為平整的草地，將毛氈鋪在上面，然后躺下，讓溫暖的陽光灑在身上，一種久違的安全感涌遍全身。

他準(zhǔn)備就著剛剛洗過熱水澡的這股暖和勁兒，舒舒服服地睡一會(huì)兒再動(dòng)身。

但是這一次，老天不想讓他再睡了，一陣震耳欲聾的聲音就在此時(shí)傳了過來。

注釋：

[1]熱海又稱咸海，也就是今天的吉爾吉斯斯坦的伊塞克湖（伊塞克就是熱的意思）。玄奘在《大唐西域記》中記載，熱海“龍魚雜處，靈怪間起”，實(shí)際上確有其事。1856年首次考察伊塞克湖的俄羅斯探險(xiǎn)家皮爾達(dá)魯·帕特洛維奇·謝苗諾夫曾因在湖中見到眾多的魚群而歡呼。《遙遠(yuǎn)的天山》一書中曾記載此事。稱伊塞克湖為“熱海”，似乎有點(diǎn)兒言過其實(shí)。《慈恩傳》中對(duì)此特別加以說明：“見其對(duì)凌山不凍，故得此名，其水未必溫也。”也就是說，它只是不結(jié)冰，水并不熱。中唐詩人岑參在交河任官職時(shí)曾來到設(shè)在龜茲的安西都護(hù)府。他在聞知“熱海”之名后，雖然從未到過那里，但這個(gè)名稱卻喚起了他的詩情，他作了一首題為《熱海行——送崔侍御還京》的七言古詩，詩中有許多形容伊塞克湖熱得可怕的詩句，如“西頭熱海如水煮”“蒸沙鑠石燃虜云，沸浪炎波煎漢月”，寫得活靈活現(xiàn)，好像整個(gè)熱海都在沸騰。實(shí)際上，岑參只是據(jù)其名而極盡其想象之能事罷了。