為琉球國(guó)夷人遭風(fēng)到閩，循例譯訊撫恤，夷伴有被臺(tái)灣生番殺害，現(xiàn)飭認(rèn)真查辦，恭折馳奏，仰祈圣鑒事。竊據(jù)署福防同知張夢(mèng)元詳報(bào)，同治十一年正月十七日，準(zhǔn)臺(tái)灣縣護(hù)送琉球國(guó)兩起難夷松大著、島袋等五十七名到省，當(dāng)即安插館驛，妥為撫恤；一面飭傳該國(guó)留閩通事謝維垣譯訊。據(jù)難民松大著供：伊是頭目官，馬依德是夷官，連同跟丁、舵水，一共四十六人，俱系琉球國(guó)八重三島人，坐駕小船一只，裝載方物，往中山府交納；事竣，于同治十年十月二十九日由中山開(kāi)行，是夜陡遇颶風(fēng)，漂出大洋，折斷船桅，船只任風(fēng)漂流，十一月十二日漂至臺(tái)灣洋面，幸遇船救護(hù)，伊等四十四人登岸，原船沖礁擊碎。該處民人將伊等帶回，赴鳳山縣衙門，轉(zhuǎn)送臺(tái)灣縣安頓公所。尚有同伴二人，并蒙鳳山縣續(xù)送至臺(tái)灣縣衙門，蒙給衣食、錢文。詎跟伴永森宣一名患痘身故，給棺收殮。一面派委員弁，將伊等配船護(hù)送來(lái)省。又據(jù)難夷島袋供：同船上下六十九人，伊是船主，琉球國(guó)太平山島人。伊等坐駕小海船一只，裝載方物往中山府交納，事竣，于十月二十九日由該處開(kāi)行，是夜陡遇颶風(fēng)，漂出大洋，船只傾覆，淹斃同伴三人。

伊等六十六人，鳧水登山。十一月初七日，誤入牡丹社生番鄉(xiāng)間內(nèi)。初八日，生番將伊等身上衣物剝?nèi)ィ恋润@避保力莊地方。生番探知，率眾圍住上下，被殺五十四人，只剩伊等十二人，因躲在土民楊友旺家，始得保全。二十一日，將伊等送到鳳山縣衙門，轉(zhuǎn)送臺(tái)灣安頓，均蒙給有衣食，由臺(tái)護(hù)送來(lái)省，現(xiàn)在館驛等供。由布政使潘霨造冊(cè)詳請(qǐng)具奏，聲明牡丹社生番圍殺球夷，應(yīng)由臺(tái)灣文武前往查辦等情前來(lái)。

臣等查琉球國(guó)世守外藩，甚為恭順。該夷人等在洋遭風(fēng)，并有同伴被生番殺害多人，情殊可憫，應(yīng)自安插館驛之日起，每人日給米一升、鹽菜銀六厘，回國(guó)之日另給行糧一個(gè)月，照例加賞物件，折價(jià)給領(lǐng)，于存公銀內(nèi)動(dòng)支，一并造冊(cè)報(bào)銷。該難夷等船只傾覆擊碎無(wú)存，俟有琉球便船，即令附搭回國(guó)。至牡丹社生番見(jiàn)人嗜殺，殊形化外，現(xiàn)飭臺(tái)灣鎮(zhèn)、道、府認(rèn)真查辦，以儆強(qiáng)暴而示懷柔。除咨部，臣等謹(jǐn)合詞恭折馳奏，伏乞皇太后、皇上圣鑒，謹(jǐn)奏。

同治十一年二月二十五日。

枋寮巡檢王懋功、千總郭占鰲稟

敬稟者：本年（同治十三年）二月初七日，有日本國(guó)水師官姓水名野遵、并同伙洋人一名，共計(jì)二人，帶游歷執(zhí)照一紙，于是日申刻由旗后口到枋寮。初八、九等日緣風(fēng)嘰過(guò)大，未能起程。初十日，即坐小舟進(jìn)抵瑯〈王喬〉。據(jù)稱欲至柴城一帶地方，查看牡丹社、龜仔角等處山勢(shì)形勝，即日旋返旗后，仍回本國(guó)等語(yǔ)。卑職會(huì)同千總細(xì)察其情節(jié)，洋人隨帶僅有紙筆等件，莫非欲繪瑯〈王喬〉一帶輿圖而已。

署鳳山縣李煐稟

為稟明事：本年二月十三日，卑職訪聞日本官水野遵并同伙洋人一名，由旗后至枋寮前赴瑯〈王喬〉一帶游歷等情。遵查前奉憲臺(tái)通飭：洋人給照游歷，不可輕往番社及內(nèi)山一帶，致地方官無(wú)從保護(hù)，照會(huì)英領(lǐng)事議覆行知在案。茲該洋人因有游歷執(zhí)照，輒由水路往內(nèi)山瑯〈王喬〉一帶，自應(yīng)照約阻止。卑職聞信，當(dāng)即飛飭枋寮巡檢會(huì)同護(hù)洋防番千總照約阻止，一面函請(qǐng)臺(tái)灣縣白令面回憲聽(tīng)在案。茲于二月十九日，據(jù)枋寮巡檢王懋功稟稱云云等情。據(jù)此，卑職復(fù)查該洋人已先于十五日仍由水路回至旗后。

臺(tái)灣道批：據(jù)稟已悉，仰再隨時(shí)查探。以后如有洋人前往瑯〈王喬〉一帶游歷，作何舉動(dòng)，即行飛稟察奪。

枋寮巡檢王懋功、千總郭占鰲稟

日本國(guó)洋人水野遵、同伙洋人樺山資紀(jì)，于十七日仍回至枋寮。卑職等當(dāng)即出為詢其抵〈王喬〉情節(jié)。該洋人聲稱：到〈王喬〉時(shí)在于柴城社寮地方延擱四天，又至大繡房看龜仔角山勢(shì)，往返計(jì)程兩天，共計(jì)六日；并繪來(lái)龜仔角山及沿海地圖一紙。牡丹社，據(jù)稱高山遠(yuǎn)隔，未能看見(jiàn)，亦無(wú)繪圖等語(yǔ)。卑職又看其所繪圖內(nèi)沿海一帶，似覺(jué)詳細(xì)；各番社俱未相符。水野遵并帶有合眾國(guó)領(lǐng)事李讓禮上年所繪舊圖一紙，沿途查對(duì)，因此各海口易于得悉。

十八日，由枋登程仍回旗后。卑職等當(dāng)時(shí)言詰該洋人，據(jù)稱抵〈王喬〉查看后，為牡丹社盡屬高山險(xiǎn)徑，絕無(wú)別項(xiàng)層議囗。惟稱現(xiàn)至旗后，即坐輪船先赴琉球，次回本國(guó)。此言未知是否真?zhèn)危ㄈ鲁跛娜眨?

江蘇同知陳福勛赴駐滬日本領(lǐng)事處探聽(tīng)稟復(fù)江南海關(guān)道沈秉成

據(jù)日本翻譯官神代延長(zhǎng)云：二月二十八日，接到長(zhǎng)崎電報(bào)，派員前往臺(tái)灣查問(wèn)確情。將外務(wù)省電信照抄送呈。粘抄外務(wù)省來(lái)信：我朝擬派員前往臺(tái)灣者，系因前年我國(guó)人民在臺(tái)灣生蠻地界，船只遭風(fēng)，大受番人殘害，實(shí)堪憐憫，是以遣員查問(wèn)確情，以免將來(lái)再遭困苦耳。誠(chéng)恐詐偽之徒，擅行謠言，故特用電知照（二十八日稟）。

臺(tái)灣道稟總督、將軍

敬稟者：本年二月二十六日，據(jù)鳳山縣李煐、枋寮巡檢王懋功、枋寮千總郭占鰲等稟報(bào)：二月初十日有日本國(guó)水師官姓水名野遵、并同伙洋人一名，攜帶游歷執(zhí)照，乘坐小船，進(jìn)抵瑯〈王喬〉、柴城一帶，查看牡丹社、龜仔角等處山勢(shì)形勝，欲繪輿圖，于十五日回至旗后等情。正在飭查間，于二十九日接署臺(tái)灣口稅務(wù)司愛(ài)格爾來(lái)函，以接閱香港新報(bào)內(nèi)有日本國(guó)二月十一日，該國(guó)兵部奉伊國(guó)主諭令，復(fù)預(yù)備兵船，并調(diào)兵一萬(wàn)五千名，要來(lái)臺(tái)灣打仗。此信系由電報(bào)傳來(lái)特為布知等語(yǔ)。職道伏查十年十月間，琉球國(guó)夷人遭風(fēng)漂至臺(tái)灣后山，牡丹社生番殺害一案，日本欲為報(bào)復(fù)，屢有謠傳，未見(jiàn)動(dòng)靜。此次電報(bào)所云，當(dāng)即指此。惟查上年日本國(guó)人利八等四名，在臺(tái)南山后遭風(fēng)，當(dāng)經(jīng)救護(hù)，送回上海，交其領(lǐng)事官領(lǐng)收，曾據(jù)該國(guó)寄送禮物酬謝。又上年四月間，琉球人林廷芳等九名，在瑯〈王喬〉遭風(fēng)，亦經(jīng)救護(hù)送回，均屬毫無(wú)異言。茲何以忽有調(diào)派兵船來(lái)臺(tái)之舉？倘仍如上年之謠傳，自可毋庸置議；若覬覦生番地界，欲圖藉端生釁，竟有兵船前來(lái)，則亦不可不防。職道管見(jiàn)，牡丹社系屬番界，彼如自往剿辦，在我勢(shì)難禁止；然新與換約，有事應(yīng)彼此相助，若我聽(tīng)其自往，置之不顧，勝則圖踞番社。特相機(jī)設(shè)法籌辦，目下剿辦彰化廖匪一案，尚未蕆事，各營(yíng)弁勇俱隨赴彰化，更未便稍涉張皇，一切惟以鎮(zhèn)定處之。茲因愛(ài)稅務(wù)司函報(bào)前情，用將籌辦情形，轉(zhuǎn)報(bào)憲臺(tái)察核。

廈門德記洋行電報(bào)

廈門德記洋行行主由電報(bào)馳信探查，旋得該國(guó)拏莘色記地方二月十九日電報(bào)回信云：該國(guó)現(xiàn)動(dòng)兵船五只，兵五千，其帶兵官令即速到臺(tái)灣西南邊上岸，以后即行駐屯，大約亦由廈門經(jīng)過(guò)等語(yǔ)（見(jiàn)三月初六日臺(tái)灣二口稅務(wù)司愛(ài)照會(huì)）。

日本國(guó)中將照會(huì)閩浙總督（二月二十七日）

照會(huì)內(nèi)開(kāi)：臺(tái)灣土番之俗，自古嗜殺，行劫海客，災(zāi)難是樂(lè)。邇來(lái)我國(guó)人民，遭風(fēng)到彼地，多被慘害。我國(guó)委中將深入番地，招彼酋長(zhǎng)，百般開(kāi)導(dǎo)，殛其兇首，薄示懲戒，使無(wú)再蹈前轍，以安良民。即率親兵，將由水路直進(jìn)番地，持備文報(bào)明。

又附片內(nèi)開(kāi)：琉球島人民六十六名，遭風(fēng)壞船，漂到臺(tái)灣登岸。是處屬牡丹社，竟被番人劫殺五十四名，十二名逃生。又備中州人民利八等四名，漂至臺(tái)灣卑南番地，亦被劫掠，僅脫生命。我國(guó)政府是以遣使往攻其心，庶使感發(fā)天良，知有人道而已。故本中將雖然率兵而往，惟土番一味悍暴，或敢抗拒，未便從而加害，不得已則稍示膺懲之勢(shì)耳（見(jiàn)三月二十六日總督札行臺(tái)灣道）。

閩浙總督李鶴年奏

為日本國(guó)師船，以往年生番戕害琉球難民為辭，擬攻臺(tái)灣番境，經(jīng)臣按照條約，覆令回兵，并飭臺(tái)灣鎮(zhèn)、道相機(jī)妥商籌辦，恭折密陳，仰祈圣鑒事。竊查本年二月初十日，有日本國(guó)水師官水野遵攜帶游歷執(zhí)照，乘坐小船，查看牡丹社、龜仔角等處山勢(shì)形勝，欲繪輿圖。并據(jù)臺(tái)灣口稅務(wù)司愛(ài)格爾探聞日本國(guó)有預(yù)備兵船赴臺(tái)攻打等事。經(jīng)臺(tái)灣鎮(zhèn)張其光、臺(tái)灣道夏獻(xiàn)綸查明稟報(bào)到臣。隨經(jīng)飭令該鎮(zhèn)、道確探情形，相機(jī)妥籌，并咨呈總理衙門知照在案。茲于三月二十三日，準(zhǔn)日本陸軍中將西鄉(xiāng)照會(huì)，內(nèi)稱臺(tái)灣土番嗜殺行劫，該國(guó)遭風(fēng)人民多被慘害，是以奉命統(tǒng)兵，深入番地，招酋開(kāi)導(dǎo)，殛兇示懲。又另片稱琉球島遭風(fēng)人民六十六名，被牡丹社生番劫殺五十四名；備中州遭風(fēng)人民佐藤利八等四名被番劫掠，幸脫生命。土番幸災(zāi)肆掠，是以往攻其心，雖云率兵，只備抗抵，不得已而稍示膺懲。務(wù)望曉諭臺(tái)灣府縣、沿邊口岸各地中外商民，不得毫犯各等情，照會(huì)前來(lái)。臣查臺(tái)灣番社，散處深山，雖未設(shè)立郡縣，而推原疆索，實(shí)皆臺(tái)地幅〈巾員〉。縱該生番穴處猱居，久成荒服，第既為中國(guó)撫有之地，即當(dāng)為圣朝轄管之區(qū)。今日本國(guó)并未商準(zhǔn)總理衙門，輒行調(diào)將征兵，將入番境，雖云招酋開(kāi)導(dǎo)，其心實(shí)不可測(cè)。伏查日本國(guó)和約第一條內(nèi)稱：倍敦和誼，與天壤無(wú)窮，即兩國(guó)所屬邦土，亦各以禮相待，不可稍有侵越，俾獲永久安全。又第三條內(nèi)稱：兩國(guó)政事禁令，各有異同，其政事應(yīng)聽(tīng)已國(guó)自主，彼此均不得代謀干預(yù)。按照和約而論，是生番即迭逞悍暴，該國(guó)自應(yīng)照會(huì)中國(guó)地方官，實(shí)力嚴(yán)辦，未便越俎興兵，致違和約。現(xiàn)已由臣遵照條約，援引公法，切實(shí)照覆日本國(guó)將官，令其即日回兵。一面由臣嚴(yán)飭臺(tái)灣鎮(zhèn)、道，按約理論，相機(jī)設(shè)籌，不可自我啟釁，亦不可茍安示弱。除俟續(xù)探確情，再行具奏，并將往來(lái)照會(huì)鈔呈軍機(jī)處外，所有日本國(guó)師船擬入臺(tái)灣番境，經(jīng)臣按照條約，覆令回兵，并飭臺(tái)灣鎮(zhèn)、道妥籌辦理緣由，理合恭折密陳。

摘抄另紙?zhí)綀?bào)

二十七日又到火輪船三只，日兵一千五百名。余人文武官將多員：一名盧高明，一名佐馬太，又一官陸軍省監(jiān)一人，名橫慮，又有嵩山、高山、山本三名，均是日官，不知何職；均登岸搭白布帳篷屯扎。

臺(tái)灣道稟總督、將軍

敬稟者：本月念五日，長(zhǎng)勝輪船晉省，已將日本現(xiàn)有兵船始抵瑯〈王喬〉情形稟明憲鑒。二十七日，接晤英國(guó)領(lǐng)事官額勒格里及該國(guó)兵船官賈美綸，據(jù)云伊等于二十四日前赴瑯〈王喬〉查看，見(jiàn)有日本兵船一號(hào)在彼停泊，已有人上岸，將船上帶來(lái)木房暫搭屯住。曾見(jiàn)日本兵船官查問(wèn)情形，甚屬含混，該領(lǐng)事亦未便過(guò)詰。并見(jiàn)有美國(guó)人四名在船，李讓禮尚不在內(nèi)。聞?dòng)泻髱汀６迦栈剌啎r(shí)，又見(jiàn)有日本兵船兩號(hào)駛往瑯〈王喬〉等語(yǔ)。職道當(dāng)以此次日本兵船來(lái)臺(tái)剿辦生番，并無(wú)奉到明文，亦未另有釁端，實(shí)屬違約。向該領(lǐng)事言之，該領(lǐng)事亦以日本此舉為非是。惟據(jù)云，傳說(shuō)日本曾經(jīng)告知北京大臣，以生番系屬界外，準(zhǔn)其前來(lái)剿辦。如有其事，何以并無(wú)文函知會(huì)？自系日本國(guó)人遁辭，藉為搪塞。風(fēng)聞以后尚有兵船數(shù)號(hào)陸續(xù)來(lái)臺(tái)，未知確否。

管見(jiàn)日本甫經(jīng)換約，并無(wú)釁端，違理妄動(dòng)，自應(yīng)咨請(qǐng)總署照會(huì)該國(guó)公使，按約責(zé)問(wèn)。倘彼知錯(cuò)，將兵船撤回則已；如再文過(guò)飾非，強(qiáng)辭狡飾，則系該國(guó)無(wú)故背約，并非釁由我開(kāi)，似應(yīng)奏明請(qǐng)旨辦理。若該國(guó)公使諉為不知，或系該國(guó)亂民妄行舉動(dòng)，我中國(guó)地方，豈能容其混行滋擾？應(yīng)調(diào)集各處輪船，將其驅(qū)逐。亦復(fù)不受驅(qū)逐，惟有將其妄動(dòng)之咎，照知各國(guó)，一面動(dòng)兵剿辦，以存國(guó)體而杜異族窺伺也。愚昧之見(jiàn)，未知當(dāng)否？伏乞憲臺(tái)察核轉(zhuǎn)咨辦理。幸甚！禱甚！

臺(tái)灣道札枋寮巡檢王懋功、千總郭占鰲

為札飭事：本年二月十九日據(jù)稟報(bào)，有日本國(guó)洋人水野遵并同伙洋人一名，于二月初十日至瑯〈王喬〉、柴城一帶地方，查看牡丹社、龜仔角等處山勢(shì)，欲繪輿圖，旋返旗后等情。據(jù)此，究竟該處輿圖曾否繪去？有無(wú)與番民來(lái)往？合行飭查。札到即便遵照查明具覆，并隨時(shí)派人查探。以后如再有洋人前往該處，務(wù)即不動(dòng)聲色，觀其行止，立刻具稟，專人飛赍本司道衙門察奪。

臺(tái)灣稅務(wù)司愛(ài)接廈門稅務(wù)司休照會(huì)（三月初一日）

照會(huì)內(nèi)開(kāi)：前者新聞報(bào)告白日本國(guó)動(dòng)兵到臺(tái)之說(shuō)，事出傳聞，未知虛實(shí)。經(jīng)本德記洋行行主云云（見(jiàn)前）等語(yǔ)，事屬機(jī)密，刻惟德記行主暨領(lǐng)事官與聞。現(xiàn)經(jīng)敝處亦已由電報(bào)馳稟總稅務(wù)司，一面照會(huì)廈門道，并定本日午再行親赴道署面陳，合并照會(huì)，請(qǐng)煩查照等因（見(jiàn)初六日臺(tái)灣二口稅務(wù)司愛(ài)照會(huì)）。

廈門稅務(wù)司致赫總稅司函

函內(nèi)稱：初二日，由銅線接得日本信息，知日本已派輪船四只，兵五千名，先往廈門，再赴臺(tái)灣。并聞日本與生番早已講和，在臺(tái)灣迤西窺定地基，先行占踞。恐用生番，滋擾中國(guó)。日本主謀者即美國(guó)前領(lǐng)事李讓禮，到過(guò)生番地面查辦事件等語(yǔ)（見(jiàn)三月二十八日文將軍札行總署來(lái)函。）

英國(guó)威使致總理衙門函

徑啟者：前準(zhǔn)本國(guó)駐扎日本國(guó)巴大臣由電線移知：現(xiàn)在日本國(guó)有運(yùn)兵前赴臺(tái)灣迤東地方，征伐生番之主等情。因此，本日派委漢文正使梅前赴貴署陳明，并述及此項(xiàng)生番居住之地，是否中國(guó)向以為隸入版圖之內(nèi)；倘或如此，現(xiàn)在東洋興師，曾向中國(guó)議商準(zhǔn)行與否各等因去后。茲據(jù)梅正使旋館回稱：經(jīng)向貴大臣面為請(qǐng)示，承云：大略臺(tái)灣迤東一帶，向以為隸入中國(guó)版圖之內(nèi)，但日本國(guó)此次舉動(dòng)，中國(guó)宜如何斟酌之處，尚須與恭親王暨列位大臣商議后始憑答復(fù)等語(yǔ)。查巴大臣電線移文到京，已歷三月，適列位大臣未經(jīng)進(jìn)署，本大臣至今未克會(huì)商，事關(guān)緊急，務(wù)祈貴大臣迅為賜覆，以便用電線移覆巴大臣，是所切禱（見(jiàn)三月二十六日文將軍照會(huì)粘抄）！

總署與梅正使問(wèn)答節(jié)略