劉晗譯
親愛(ài)的小朋友們，現(xiàn)在開(kāi)始講故事啦！
很久很久以前，大海里有一頭鯨魚(yú)，以各種魚(yú)類(lèi)為食。它吃軟嫩嫩的海星和硬刺刺的雀鱔，吃小眼睛的螃蟹和歪眼睛的比目魚(yú)；它也吃平扁扁的鰈魚(yú)和細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)的鰷魚(yú)，還吃鰩魚(yú)和它的小伙伴，就連鯖魚(yú)、梭魚(yú)和扭來(lái)扭去的鰻魚(yú)，它也不會(huì)放過(guò)。總之，所有能在海里找到的魚(yú)兒，它都會(huì)一口吞下去！直到最后，海里只剩下了一條小魚(yú)，那是一條小機(jī)靈魚(yú)。為了避開(kāi)這個(gè)吃“禍”，它游在鯨魚(yú)的右耳朵后邊。
這一天，鯨魚(yú)挺直了身子叫道：“我餓了！”小機(jī)靈魚(yú)聰明地回答道：“高貴又慷慨的鯨大人啊，您嘗過(guò)人類(lèi)的味道嗎？”
“沒(méi)有。”鯨魚(yú)說(shuō)，“人類(lèi)是什么味道？”
小機(jī)靈魚(yú)答道：“味道可好了！就是疙里疙瘩的，很是粗糙。”
“那你去給我抓一些來(lái)嘗嘗！”鯨魚(yú)一邊下著命令，一邊甩著尾巴，海水頓時(shí)被它攪了個(gè)底朝天。
“一次吃一個(gè)就夠！”小機(jī)靈魚(yú)答道，“如果您游到北緯50°，西經(jīng)40°的地方（那是個(gè)魔境），您會(huì)發(fā)現(xiàn)，茫茫的大海中央有一只救生筏，上面坐著一位水手。水手穿著藍(lán)色的背帶褲（親愛(ài)的小朋友們，一定不要忘記褲子有對(duì)背帶啊），帶著一把水手刀，他的船已經(jīng)失事了。我實(shí)話(huà)告訴您吧，那位水手可是無(wú)比的機(jī)智和勇敢！”
于是，鯨魚(yú)用盡了全力，游啊，游啊，終于游到了北緯50°，西經(jīng)40°的地方。果然，就在大海的中央，它看到了一只救生筏，筏子上孤零零地坐著一位水手。水手的船已經(jīng)失事了。這位水手穿著一條藍(lán)色的背帶褲（親愛(ài)的小朋友們，一定要牢牢記住有對(duì)背帶啊！），帶著一柄水手刀，雙腳浸在水中隨波逐流。（他一定是得到了媽媽的允許才這樣劃水的，不然，像他這樣無(wú)比機(jī)智勇敢的人是絕對(duì)不會(huì)這么做的。）
鯨魚(yú)張開(kāi)嘴巴，越張?jiān)酱螅旖嵌家值胶竽X勺了。緊接著，它一口吞下了水手！就連水手的救生筏，身上的藍(lán)布背帶褲（一定不要忘記背帶哦），還有水手刀，也都統(tǒng)統(tǒng)被鯨魚(yú)吞了下去，進(jìn)到了它那熱乎乎、黑漆漆又滿(mǎn)是食物的肚子里。鯨魚(yú)滿(mǎn)意地咂了咂嘴，興奮地連翻了三個(gè)身。
但是，這可是位無(wú)比機(jī)智勇敢的水手啊！當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己被鯨魚(yú)一口吞掉了，掉進(jìn)了鯨魚(yú)那熱乎乎、黑漆漆又滿(mǎn)是食物肚子里時(shí)，便馬上開(kāi)始了死命的掙扎。他在鯨魚(yú)的肚子里亂掏亂搗，不停地支架子，跌四平，踢飛腳，豎蜻蜓，翻跟頭……他一會(huì)跳腳，一會(huì)亂跑。他又打又咬，連叫帶罵，折騰得鯨魚(yú)肚子這里“砰隆”一下，那里“叮當(dāng)”一聲。他甚至還在不該跳舞的地方跳起了角笛舞[1]，把鯨魚(yú)惹得著實(shí)不高興。（小朋友們，還沒(méi)忘記水手有條背帶褲吧？）
于是，鯨魚(yú)對(duì)小機(jī)靈魚(yú)說(shuō)：“這個(gè)人實(shí)在是太粗糙了，吃著真難受。而且，他弄得我都打起嗝來(lái)了。我該怎么辦啊？”
“那就叫他出來(lái)吧。”小機(jī)靈魚(yú)答道。
于是，鯨魚(yú)對(duì)肚子里的水手說(shuō)：“你給我出來(lái)，放規(guī)矩點(diǎn)！我都打嗝了。”
“不出去，我就不出去！”水手說(shuō)，“這還沒(méi)完，好戲還在后頭呢！如果你把我送回家鄉(xiāng)的海岸，讓我回到阿爾比恩的白色懸崖[2]，我才會(huì)考慮從你的肚子里出去！”說(shuō)著，他更加用力地跳起舞來(lái)。
“你最好送他回家。”小機(jī)靈魚(yú)對(duì)鯨魚(yú)說(shuō)，“我真應(yīng)該提醒你的，他可是無(wú)比機(jī)智勇敢的啊！”
于是，鯨魚(yú)用盡全身的力氣，游啊，游啊，把兩只魚(yú)鰭和大尾巴全都用上了，甚至使出了吃奶的勁兒！終于，它看到了水手家鄉(xiāng)的海岸和阿爾比恩的白色懸崖。
鯨魚(yú)把半個(gè)身子都沖上了海灘，又把嘴張得大大的。它說(shuō)：“快出來(lái)吧！從這里，你能去溫切斯特、阿什洛特，能去納舒厄和基恩，還能去菲奇堡[3]的火車(chē)站。”
事實(shí)上，當(dāng)它剛說(shuō)到“菲奇”的時(shí)候，水手就已經(jīng)從它的嘴里走了出來(lái)。
這位水手真是無(wú)比的機(jī)智勇敢，趁剛才鯨魚(yú)只顧著游泳趕路的時(shí)候，趕忙用小刀割開(kāi)了救生筏，做了一個(gè)十字交錯(cuò)的方格柵欄，又用褲子的背帶牢牢地箍緊了柵欄（現(xiàn)在，你們明白為什么不要忘記褲子的背帶了吧！）。
水手把柵欄拽到了鯨魚(yú)的喉嚨處——柵欄恰好卡住了鯨魚(yú)喉嚨！然后，他背誦了兩句韻詩(shī)。大家應(yīng)該都沒(méi)聽(tīng)過(guò)，那我就來(lái)念一下：
裝上柵欄，不再嘴饞。
這名水手是個(gè)愛(ài)爾蘭人。他穿過(guò)鋪滿(mǎn)鵝卵石的沙灘，回到了家中母親的身邊——就是那位允許他用腳指頭劃水的母親。
后來(lái)，水手結(jié)了婚，一直生活得很幸福。
鯨魚(yú)也游回了大海。只是，它對(duì)喉嚨里的柵欄實(shí)在沒(méi)有辦法，既咳不出來(lái)又咽不下去。從那以后，鯨魚(yú)除了吃非常非常小的魚(yú)，什么也沒(méi)法吃了。這就是為什么，如今的鯨魚(yú)再也不吃大人和小孩了。
而那條小機(jī)靈魚(yú)呢，它怕鯨魚(yú)生自己的氣，便逃走了。在赤道的下面有厚厚的淤泥，小機(jī)靈魚(yú)就躲在那里面。
還記得我剛才講的么？穿過(guò)鵝卵石灘回家的時(shí)候，水手帶著他的小刀，穿著他的藍(lán)布褲子。只是那褲子的背帶留在了鯨魚(yú)的肚子里。——當(dāng)然，小朋友們都知道，背帶用來(lái)捆柵欄了。
好啦，故事到此也就講完了！
船艙的舷窗墨綠一片，
外面的大海茫茫無(wú)邊；
大船轟隆隆一聲巨響，
隨即就開(kāi)始左搖右晃。
乘務(wù)員摔倒掉進(jìn)湯碗，
旅行箱開(kāi)始騷動(dòng)不安；
保姆躺在地上蜷一團(tuán)，
媽媽告訴你讓她入眠，
你沒(méi)睡醒更沒(méi)有打扮；
假如你還沒(méi)有猜出，
現(xiàn)在你就定會(huì)發(fā)現(xiàn)，
魔力之境就在眼前！
注釋?zhuān)?
[1]角笛舞：一種流行在英國(guó)水手間的單人舞。（譯注）
[2]阿爾比恩：大不列顛島的古稱(chēng)。“白色懸崖”位于多佛，是英國(guó)的標(biāo)志性景觀(guān)之一。（譯注）
[3]溫切斯特、阿什洛特、納舒厄、基恩和菲奇堡均為英格蘭城鎮(zhèn)。（譯注）