《獅子、女巫和魔衣櫥的故事》

故事梗要：

“二戰”期間，為躲避戰爭，四個英國小孩——彼得、蘇珊、愛德蒙、露茜——被送到了鄉下的一位老教授家中。露茜意外發現了魔法衣櫥，也就是通往納尼亞王國的入口。后來在一次捉迷藏的游戲中，四個孩子都進入了神奇的納尼亞王國。那里原是一塊樂土，生活著巨人、小矮人和各種會說話的動物。但不幸的是，那里被邪惡勢力女巫婆統治著，她還施咒語，使納尼亞永遠都是冬天。私自到達納尼亞的愛德蒙受到白巫婆的蠱惑，投靠了白巫婆。白巫婆逼迫他去引誘其他三個孩子，愛德蒙最終在獅王的“犧牲”下獲救。后來代表正義的獅子阿斯蘭復活，并在孩子們的幫助下與女巫展開惡戰，最終破除了她的魔咒，使納尼亞大地恢復了原來的生機和美麗，四個孩子也成了納尼亞的新國王。

正文：

從前，有四個孩子，他們的名字分別叫彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。這個故事講述的是發生在他們身上的事情。當時是戰爭時期，為了躲避空襲，他們被送到了遠離倫敦的鄉下。在那里，他們住在一位老教授的家里。這位老教授的家位于英國的中部，離最近的火車站約有十英里遠，離最近的郵局也有兩英里。教授住在一個大房子里，沒有老伴，只有一個管家（人們稱她為瑪卡蕾蒂太太）和三個仆人。這三個仆人一個叫愛薇，另一個叫瑪格麗特，還有一個叫蓓蒂，但在這個故事中她們出現并不多。教授蓬亂的白發幾乎遮住了整個臉，這使他顯得更加蒼老，但孩子們一見到他就喜歡。那天傍晚，當教授在門前迎接他們的時候，教授的古怪模樣還是使最小的露茜感到有些害怕，而愛德蒙卻忍不住想笑，他只好一次又一次裝著擦鼻涕，這才沒有笑出聲來。

第一天晚上，他們和教授道了晚安，然后上樓。兩兄弟很快跑進蘇珊和露茜的房間，和她們聊起天來。

“我們自由了，也不用擔心犯錯誤了，”彼得說，“這太棒了，我們想做什么就可以做什么了，不用擔心那個老頭兒會管我們。”

“我感覺他是一個很可愛的老頭。”蘇珊說。

“哦，得了吧！”愛德蒙說。他其實已經又累又困了，卻故意裝作不困，但這個時候他總會發脾氣，“別再用這種語氣說話了！”

“什么語氣了？”蘇珊說，“算了吧，你該去睡覺了吧？”

“別總是用老媽的語氣，”愛德蒙說，“你是誰啊？能管我什么時間睡覺？還是管好你自己吧。”

“我們不是都應該去睡覺了嗎？”露茜說，“如果他聽到我們還在這瞎聊，我們會挨罵的。”

“不，不會有人說我們的，”彼得說，“我告訴你，在這里，沒有人管我們干什么，再說了，他們也聽不到我們說的話。從這里下去到客廳，中間有這么多樓梯和過道，走路還要十分鐘呢。”

“什么聲音？”露茜突然說。這是她住過的最大的房子。一想到那些長過道和一排排的門，尤其是這些門還通向空蕩蕩的房間，她就嚇得起了一身雞皮疙瘩。

“只不過是鳥叫的聲音罷了，傻子。”愛德蒙說。

“是貓頭鷹的聲音，”彼得說，“這是一個鳥類棲息的好地方。我要去睡覺了。我提議，我們明天一起去探險吧，在這樣的地方，什么稀奇古怪的東西都有。在我們來的路上，你們注意到那些山了嗎？還有那些森林、鷹、鹿、鷲。”

“有獾豬嗎？”露茜問。

“有狐貍嗎？”愛德蒙問。

“有兔子嗎？”蘇珊問。

但是第二天早上，卻淅淅瀝瀝地下起雨來，而且一直下個不停，空氣中也彌漫著水氣。當你通過窗戶向外望時，既看不到山，也看不到森林，甚至連花園里的小溪也不見了。

“當然會下雨了！”愛德蒙說。

他們剛和教授一起吃完早飯，就去了教授為他們準備好的房間。房間在樓上，狹長而低矮，里面有四扇窗戶，其中兩扇朝向一個方向，另外兩扇又朝向不同的方向。通過窗子還可以看到窗外的雨景。

“愛德蒙，別發牢騷，”蘇珊說，“再過一小時左右，或許天就放晴了呢，就是現在，我們也可以玩游戲啊。這里有無線電收音機，還有很多書。”

“這些玩意兒都不適合我，”彼得說，“我要在這間房子里探險。”

大家都同意彼得的建議，一場探險奇遇就這樣開始了。在這所房子里，你似乎永遠也走不到盡頭，而且里面有很多奇奇怪怪的地方。他們先試著打開了幾扇門，發現是幾間無人居住的房間，這是大家預先想到的。很快，他們進入一個非常狹長的房間，墻上掛滿了畫，還在屋里發現了一副盔甲。接著，他們又進入另一個房間，里面全是綠色的裝飾物，但是在角落里有一把豎琴。接下來，他們通過一下一上的幾段樓梯，來到樓上一間小廳里，小廳有一扇門，通向外面的陽臺。從小廳里出來，他們又走進了幾間各自相通的房間，里面放滿了書，這些書絕大部分都是很舊的，有些書比教堂里的《圣經》還要大。他們在這里逗留了片刻，又走進另一個空蕩蕩的房間，向里面望了一下，只見里面放著一個很大的衣櫥，櫥門上鑲著類似鏡子的東西。窗臺上面放著一個古老的藍花瓶，除此之外，房間里什么也沒有了。

“什么也沒有。”彼得說。大家都出去了，只有露茜一個人在后面。盡管她幾乎肯定衣櫥的門是鎖著的，但還是想試試能否把那個大衣櫥打開。出乎意料的是，櫥門竟然很容易就被打開了，里面還滾出了兩顆樟腦丸。

露茜向里面看了看，櫥子里掛著幾件大衣，其中大部分是長皮衣外套。露茜很喜歡這些皮衣散發出的味道和摸起來軟軟的感覺。她立即走進了這個櫥子，擠到皮衣中間，把小臉蛋貼在毛茸茸的皮衣上，輕輕地摩擦。當然，她沒有關櫥子的門，因為她知道把自己關在櫥子里是很愚蠢的。很快，她又向櫥子里走了一步，發現在第一排皮衣的后面又有一排皮衣。櫥子里很黑，她把胳膊放在身子前面，防止臉碰到櫥子后壁。她又向前走了幾步，想用手指摸摸那木制櫥壁，但仍然沒有摸到。

“這是多么大的櫥子啊！”露茜一邊想一邊繼續向里面走，并且不時地撥開那些皮衣，給自己讓出地兒。突然，她感覺腳下有一些東西在蠕動。“我想是那些樟腦在作怪吧。”她邊想邊蹲下來用手撫摸它們，但是她摸到的不是硬而光滑的衣櫥壁，而是一些軟軟的、冰冷的、粉末樣的東西。“這太奇怪了！”她邊說邊繼續向里面走。

接下來她感覺好像有什么東西正在摩擦她的臉，不是軟軟的毛，而是一些硬而粗糙甚至有點扎手的東西。“到底怎么了，怎么像是樹枝呢？”露茜驚叫了一聲。這時，她看見前面有一盞燈，本來離櫥壁也就幾英尺遠，但現在看上去卻很遙遠。一些又硬又軟的東西落在了她身上，不大一會兒，她發現，深夜里，自己一人站在了一片樹林之間，雪花正在空中飛舞。

露茜感到有點害怕，但又好奇又興奮。她回頭看了看，通過兩棵樹干的幽暗空隙，她仍然能夠看見敞開的衣櫥門，甚至能瞥見那間空蕩蕩的房間。這是因為她沒有關櫥子門，她知道把自己一人關在櫥子里是很愚蠢的。櫥子外面似乎還是白天。“如果真發生什么不好的事情，我仍然還是可以回去的。”露茜想。她“嘎吱”“嘎吱”地踩著雪，繼續向前走，穿過森林，朝著另一盞燈走去。走了大約十分鐘，露茜到了另一盞燈所在的地方，那是一個燈柱。她一邊站在那里看這個燈柱，一邊想為什么在森林的中間會有一個燈柱，同時打算著下一步應該怎么辦。突然，她聽見一陣“啪嗒”“啪嗒”的腳步聲正在向她走近。接著，一個看起來很奇怪的人從樹林中走出來了，正走向燈柱。

這個奇怪的人比露茜稍微高一點，他撐著一把傘，傘上飄落著雪花。從腰部以上看，樣子像是人，但是他的腿卻和山羊一樣，腿上的毛黑亮黑亮的。他沒有腳，卻長著一對和山羊一樣的蹄子。他也有一條尾巴，但是露茜剛開始時沒有注意到，因為那個人害怕把尾巴拖在雪地里弄臟了，于是把它藏在了拿著傘的那只胳膊里。他脖子上圍著一條紅色的圍巾，皮膚也很紅。他的臉看起來很奇怪，但又很和藹。他留著尖尖的短胡子，一頭卷發，在額頭上長著兩個角。他一只手舉著一把傘，另一只手拿著幾個棕色的紙袋子。在厚厚的雪地里，看上去就像正在為圣誕節購物呢。實際上他是半羊人。當他看見露茜的時候，驚訝地把手里的紙袋子散落了一地。

“天啊！”半羊人吃驚地大喊。