露茜從空屋里出來，一口氣跑到走廊里，找到了另外三個人。

“好啦，好啦。”她連聲說，“我可回來啦！”

“露茜，你究竟在說什么啊？”蘇珊問。

“什么？”露茜感到很驚異，“難道你們都不奇怪我去哪里了嗎？”

“這么說你躲起來了，是不是？”彼得說，“可憐的露茜啊，你就躲這么一會兒，誰也不會理你的。如果你想要別人來找你，你就得躲長一點時間啊。”

“但是我已經去那里好幾個小時啦！”露茜說。

三個人都驚訝地我看看你，你看看我。

“發瘋啦？”愛德蒙拍著腦袋瓜說，“真是發瘋啦！”

“露茜，你到底在說什么呢？”彼得問。

“我是說，”露茜回答說，“吃了早飯以后，我走進了衣櫥，我在里邊待了好幾個小時，人家請我吃了茶點，還發生了很多奇奇怪怪的事情?！?

“別說傻話，露茜，”蘇珊說，“我們剛從空屋里出來，你躲在那里就一小會兒啊。”

“她一點兒也不傻，”彼得說，“她在編造一個很有趣的故事，是嗎，露茜？這有什么不對呢？”

“不，彼得，我不是編故事?！彼q解說，“這是一個非常神秘的衣櫥，里面有一座森林，正在下雪，那里有一個半羊人和一個女巫，那個國家叫納尼亞，你們來看吧?！?

其他三人聽她這么一說，就更加莫名其妙了，但露茜越說越激動，他們就都跟她一起去了那間屋子。她急匆匆地在前面帶路，推開了櫥子的大門，大聲說：“好了，你們自己進去看吧。”

“瞧，你這個笨蛋，”蘇珊邊說邊把頭伸進櫥里，同時還把皮衣向兩邊撥開，“這只不過是一個普通的衣櫥，看，那兒不是衣櫥的后壁嗎！”

大家都把皮衣撥開，然后向櫥子里仔細地看了看。他們都發現——露茜自己也看見了——這完全是一只普通的衣櫥。里面沒有樹林，也沒有雪，只有衣櫥的后壁，上面釘著一些衣鉤。彼得走進衣櫥里，用手指頭敲了敲，發現這確實是硬硬的衣櫥后壁。

“露茜，你真是個小騙子?！北说靡贿呑叱鰜?，一邊說，“我得承認，我們真被你騙了，我們幾乎都相信了?！?

“我真的一點也沒有騙你們，”露茜說，“的的確確是真的，剛才真是另外一番景象。我敢保證，這是真的?！?

“露茜，算了吧，”彼得說，“你有點過分了哈，你跟大家開了玩笑，你就承認了吧？”

露茜急得滿臉通紅，她想爭辯，但又不知說什么好，忽然，她大聲哭了起來。

接下來的幾天，露茜一直悶悶不樂。如果她承認這個故事只是編出來讓大家開心的，就很容易隨時與大家和好。但露茜是一個非常誠實的小姑娘，她堅信自己是對的，所以不肯隨便亂說。可是別人呢，都認為她在說謊，而且是說了一個非常愚蠢的謊，這使她感到非常委屈。彼得和蘇姍不相信她，并不是有意嘲笑她，但愛德蒙卻是故意的，他利用這次機會不斷地取笑露茜，一次又一次地問她，是不是在房間里的別的櫥里又發現了別的國家。那幾天本該是令人非常愉快的。天氣很好，他們從早到晚都在外邊，洗澡啦，釣魚啦，爬樹啦，掏鳥窩啦，躲在石楠樹叢中玩啦，但露茜對這些卻一點也提不起興趣。這樣的情況一直延續到又一個陰雨天。

那一天雨一直下，直到下午也沒有一點轉晴的跡象。他們決定玩捉迷藏的游戲，其他三個人躲，由蘇珊負責找。大家剛散開躲起來，露茜就走進了放衣櫥的那間空屋子。她并不想躲到櫥里去，因為她知道，那樣做的話，其他人就會再次談起那件令人難堪的事。但她確實很想再回到櫥里看一看，因為現在她開始懷疑納尼亞和半羊人只不過是個夢罷了。她想，房子這樣大，結構又是這樣復雜，有很多地方能夠躲藏，先到櫥里看一看，再躲到其他的地方，時間總是來得及的。但她一走進衣櫥，就聽見外邊走廊里有腳步聲，她沒有別的辦法，只好跳進了衣櫥，并順手帶上了櫥門。她沒有將門關嚴，因為她知道，即使這不是一個魔法衣櫥，把自己一個人關在衣櫥里也是非常愚蠢的。

原來那些腳步聲是愛德蒙的，他剛走進屋里，就看見露茜的身影消失在了衣櫥里。他決定馬上追上去，這并不是因為他把衣櫥當作是躲藏的好地方，而是因為他想繼續嘲笑露茜，嘲笑她編造的那個故事。他拉開櫥門，里面像平常一樣掛著外套，還有樟腦丸的氣味，漆黑漆黑的，靜悄悄的，不見露茜的人影?！八詾槲沂翘K珊來捉她的呢，”愛德蒙自言自語地說，“所以她才一直躲在衣櫥后面不出聲?！庇谑牵徊娇邕M去，關上了門，完全沒想到這樣做是有多么愚蠢。然后他開始摸黑找起露茜來，原以為很快就能找到她呢，但使他吃驚的是，怎么也沒找到。他決定再去把門打開，讓亮光透一點兒進來，可也沒能找到櫥門。他氣得四下亂摸，還高聲喊著：“露茜，你在哪呢？我知道你在這呢。”

沒有回應，愛德蒙發現他的聲音非常奇怪，不像你所想的在櫥子里的那種聲音，而像是在曠野里發出來的。他也感到特別冷。正在這時，他看見前面有一線亮光。

“謝天謝地?！睈鄣旅烧f，“一定是櫥門自己晃開了?！彼呀洶颜衣盾绲氖峦靡桓啥袅?，只顧朝著亮光走去。他還以為那里就是開著的櫥門呢，但他馬上發現，他并沒有走出衣櫥回到空屋里，而是從樹蔭里走進濃密的森林中的一片空地。

他腳下踩著的是又干又脆的雪，樹枝上也堆滿了積雪，頭頂上空是一片蔚藍的天空，就好像人們在冬天的早上看到的天空一樣。他抬頭正好看見太陽從正前方的樹干間升起，通紅鮮亮。四周一片寂靜，好像在那里，只有太陽這一個生物。樹林里，連一只知更鳥和松鼠也沒有，森林向四面八方伸展開去，一望無際。他不禁打了一個寒戰。

這時他忽然想起，自己是來找露茜的，他也想到，他對她曾經虛構的這個國家是多么反感，而現在周圍的一切證明她講的原來都是真的。他想露茜一定就在離他很近的什么地方，所以高聲喊叫著：“露茜！露茜！我是愛德蒙，我在這里?！?

沒有回應。

“她是因為我上次錯怪了她，在生我的氣吧。”愛德蒙想。雖然他不愿意承認自己錯了，但也不想一個人孤零零地站在這個奇怪、寒冷而又孤寂的地方，于是他又喊了起來：

“喂，露茜，以前我不相信你說的話，是我的錯。現在我已經明白，你說的是對的。趕快出來吧，我們和好吧?！?

仍然沒有回應。

“真是女孩子氣，”愛德蒙自言自語地說，“她一定是藏在了某一個地方，連道歉也不接受。”他又看了看四周，感覺一點也不喜歡這個地方。就在他準備回家的時候，聽見遙遠的樹林里傳來了一陣鈴鐺的響聲。他仔細聽著，鈴聲越來越近，最后他看見，兩匹馴鹿拉著一輛雪橇疾馳而來。

這兩匹馴鹿和謝德蘭群島的矮種馬差不多大小，它們身上的毛比雪還要白，頭上的角在陽光的映照下閃爍著紅光，就像在火上一樣。它們脖子上的套具是用深紅色的皮革制成的，上面帶著鈴鐺。坐在雪橇上趕鹿的是個肥胖的、矮矮的小矮人，如果站直了的話，大約只有三英尺高。他穿著北極熊皮做的衣服，頭上圍著一條紅色的頭巾，長長的、金黃色的穗子從它的頂上垂下來；他的大胡子一直垂到兩膝，簡直可以當作一條圍巾來使用。在他后面，在雪橇中間比較高的座位上，坐著一個與眾不同的女人，她比愛德蒙以前見過的任何一個女人都要高大。她穿著雪白的毛皮衣服，右手握著一根又長又直的金棍，頭上戴著一頂金冠。除了她深紅色的嘴以外，整個身體都是白的。她的臉就像雪、紙或冰糖一樣白。但總的來說，她的臉還算漂亮，但卻顯得十分驕橫和冷酷。

當雪橇向愛德蒙疾馳而來時，鈴兒“叮當”“叮當”地響著，小矮人“噼噼啪啪”地揮著鞭子，雪花向雪橇的四邊飛濺，這樣看上去真像一幅美麗的圖畫。

“停！”坐在雪橇上的那個女人說。小矮人猛地拉了一下馴鹿，馴鹿幾乎都坐了起來。但它們很快恢復了原狀，立在那兒，“格格”地咬著嘴里的嚼子，呼呼直喘氣。在這種嚴寒的天氣里，它們鼻孔里呼出來的熱氣看起來就像煙霧一樣。

“喂，你是干什么的？”那個女人問，兩眼緊盯著愛德蒙。

“我，我，我的名字叫愛德蒙?！睈鄣旅赡懬拥卣f。他很不喜歡那個女人打量他時的那種神情。

那女人皺起了雙眉，“你就這樣對女王講話嗎？”她說，樣子顯得更加嚴厲了。

“請原諒，陛下，我不知道您是女王?！睈鄣旅烧f。

“竟然不認識納尼亞的女王？”她尖聲喊道，“哈，很快你就會很好地認識我了。但是再問你一遍：‘你到底是干什么的？’”

“陛下，”愛德蒙說，“我不懂你的意思，我在上學——確實是這樣，但這幾天還是假期?！?/p>