“晚上好，”露茜說。但是半羊人忙著撿那些紙袋子，沒有立刻回答。他撿完了后，向露茜輕輕一鞠躬。

“晚上好，晚上好。”半羊人說，“不好意思，我并不是想打探你的隱私，但是我想你難道是夏娃之女？”

“我的名字叫露茜，”露茜很不解地說。

“但是你是？請原諒我，我還是想問，你就是他們所說的女孩？”半羊人說。

“我當然是女孩了，”露茜說。

“也就是說你是人類？”

“我當然是人類啊。”露茜迷惑地說。

“當然，當然，”半羊人說，“我多么愚蠢啊！但是我從來沒見過夏娃之女或亞當之子，我很高興。可是……”突然他又不說了，好像要說一些不應該說的事情，但很快他又意識到不應該說。

“太高興了，太高興了，”他繼續說，“請允許我介紹一下自己。我叫圖木納斯。”

“認識你很高興，圖木納斯先生。”露茜說。

“哦，露茜，夏娃之女，我能問一下嗎？”圖木納斯說，“你是怎樣進入納尼亞的呢？”

“納尼亞？納尼亞是什么？”露茜說。

“這就是納尼亞的國土啊，”半羊人說，“我們現在所在的地方就是納尼亞啊，燈柱和位于東海岸的凱爾帕拉維爾城堡之間的所有區域都是納尼亞。你……你是從西部的野生森林過來的？”

“我穿過那個空房間的衣櫥，然后來到了這里。”露茜說。

“哦！”圖木納斯憂傷地說，“如果小時候我認真學習地理，就肯定能了解你說的那些國家了，但現在太晚了。”

“但是那些根本不是國家，”露茜說著幾乎笑出聲來，“就在這后面不遠的地方，而且我還非常確定，現在那里是夏天。”

“可是，”圖木納斯說，“現在納尼亞是冬天，而且已經很長時間了。但是如果我們繼續在雪地里這樣談下去的話，會感冒的。夏娃之女，你來自空房間之國，在那里，整個夏天陽光照耀著衣櫥之城，但你愿意和我一起去喝杯茶嗎？”

“謝謝你，圖木納斯先生，”露茜說，“但是我想我應該回去了。”

“就在附近，”半羊人說，“那里有燒得很旺的火，還有吐司、沙丁魚和蛋糕。”

“好吧，你太好了，”露茜說，“但是，我不能待很長時間。”

“夏娃之女，你抓著我的胳膊吧，”圖木納斯說，“這樣我們就能使用一把傘了。好的，就是這樣，現在我們走了哦。”

露茜和半羊人手挽手，步行穿過森林，好像他們是認識很久的老朋友似的。

沒走多遠，他們就來到一個高低不平的地方，那里堆滿了石頭，小山起伏連綿。在一個小山谷的盡頭，圖木納斯先生突然轉向一邊，走向一塊看起來很奇怪的大石頭。在最后一刻，露茜才發現他們到了一個山洞的門口，她一進去就被木柴的火光照得睜不開眼。這時圖木納斯先生蹲下來，用一把干凈小巧的鉗子從火爐里拿出一塊燃燒的木頭，點燃了一盞燈。“馬上就好了。”他一邊說一邊把一個水壺放在火上。

露茜想，她從來沒去過這么漂亮的地方。這是一個小巧、暖和而又干凈的小洞。里面有紅色的石頭，地面鋪著地毯，還有兩把椅子（“一把是我平常自己坐的，一把是朋友坐的。”圖木納斯說）。一張桌子，一個食品櫥，火爐上一個壁爐，壁爐上面掛著一幅長著白胡子的老半羊人的圖像。在角落里，有一扇門，露茜想，這扇門應該是通向圖木納斯臥室的，還有一個裝滿書的書架。半羊人忙著泡茶，露茜瀏覽書櫥上的書，像《森林之神的生活和學習》《山林水澤中的仙女》《人、僧侶和獵場看守人》《民間傳說的研究》《人類神秘嗎？》等等。

“好了，夏娃之女，請用吧！”半羊人說。

這真是一頓很豐盛的茶點。首先他們倆一人一個棕色的雞蛋，煮得很嫩。然后是各種各樣的土司，有沙丁魚土司、黃油土司和蜂蜜土司。最后是白糖面包。露茜吃飽了，半羊人便開始和她交談起來。他給她講了很多森林里有趣的故事。他向她描述了夜半舞會的盛況，講住在井里的水仙和住在森林里的精靈，它們是怎樣出來和半羊人們一起跳舞；講長長的打獵隊伍怎樣追逐乳白色的仙鹿，而且如果你捕捉到了這種仙鹿，它會幫你實現你的愿望。他還講了森林里的宴會，講述瘋狂的紅發小矮人在離地面很深的礦井和巖洞里尋寶的經歷。最后，他講了林中的夏天，那時，樹都變綠了，年邁的森林之神就會騎著高大強壯的驢子來看他們。有時，酒神巴克斯來的時候，河里的水就會變成酒，連續好幾個星期，整座森林都沉浸在節日的歡宴中。“哪像現在這樣，冬天沒完沒了！”他略帶憂傷地說。但是為了緩和這憂傷的氣氛，他從碗櫥上面的箱子里拿出一根小笛子吹了起來，這笛子看起來很奇怪，好像是用稻草稈做的。那曲調使露茜一會兒想哭，一會兒想笑，一會兒想跳舞，一會兒又想睡覺。過了好幾個小時，露茜才清醒過來。她說：

“哦，圖姆納斯先生，很抱歉打斷了你的演奏。我真喜歡這種曲調，可是我得回去了，我本來只想待一小會兒的。”

“現在不行啊，你知道嗎？”半羊人說，他放下笛子，非常悲傷地對她搖了搖頭。

“怎么不行？”露茜嚇得跳起來了，“你說什么？我要馬上回去。別人肯定還以為我出了什么事呢！”但是過了一會兒她又問：“圖姆納斯先生，這究竟是怎么一回事？”這時，半羊人棕色的眼睛里充滿了淚水，淚水沿著雙頰一滴一滴地掉下來，又從鼻尖上滾落了下來。最后，他用雙手捂住了臉，大哭起來。

“圖姆納斯先生，圖姆納斯先生，”露茜感到很難過，“別哭！別哭！到底是怎么回事？你哪兒不舒服嗎？親愛的圖姆納斯先生，請一定要告訴我，出什么事了？”但半羊人仍然哭個不停，好像他的心就要碎了似的。露茜走過去，雙手摟住了他，還把她的手絹兒掏出來遞給他，但他還是不停地抽泣。他接過手絹，一邊哭，一邊擦著眼淚，手絹濕得不能再用時，就用雙手擰幾下，不一會兒，露茜腳下的一小塊地方就濕漉漉的了。

“圖姆納斯先生！”露茜一邊搖晃他，一邊在他的耳邊大聲喊，“停下，立即停下！你應該為自己感到羞愧，像你這樣，這么偉大強壯的半羊人，究竟是什么事情讓你哭得這樣傷心？”

“嗚，嗚，嗚。”圖姆納斯抽噎著，“我哭，因為我是一個不好的半羊人。”

“不，我感覺你一點也不壞啊。”露茜說，“你是一個很好的半羊人，你是我知道的最好的半羊人了。”

“嗚，嗚，你如果知道了事情的真相，你就不會這樣說了。”圖姆納斯先生抽泣著回答，“我是一個壞農牧之神。我感覺我是世界上最壞的半羊人了。”

“那么你到底做了些什么壞事呢？”露茜問。

“我年邁的父親，”圖姆納斯先生說，“你瞧，掛在壁爐臺上面的就是他的畫像，就不會做這樣的事情。”

“什么樣的事情？”露茜問。

“我所做的事，”半羊人回答，“是替白巫婆效勞。我干的就是這種事情，我被白巫婆收買了。”

“白巫婆？她是什么人？”

“哎喲，這還用問嗎？就是她，控制了整個納尼亞；就是她，使納尼亞全年都是冬天，從來沒有圣誕節，請你想想看，這是一種什么樣的情景呀！”

“多可怕呀！”露茜說，“但是她讓你干了些什么壞事呢？”

“夏娃之女，你還不明白嗎？”半羊人說，“我們現在說的不是我以前干過的事，而是現在我正在干的事。”

“你想干什么？”露茜尖叫一聲，臉色一下子變得煞白。

“你就是那種孩子。”圖姆納斯先生說，“我早就從白巫婆那里得到命令，如果我在樹林里發現夏娃之女或亞當之子，就必須把他們抓來，交給她。你是我遇到的第一個孩子。我假裝和你交朋友，邀請你來吃茶點，我一直在等著，想等你睡熟以后，就去向她報告。”

“嗯，不過，你不會去報告的，對嗎？真的，真的，你千萬不能去告訴她啊！”

“假如我不去告訴她，”他說著又開始哭了起來，“她一定會發現的，到時候她就要割去我的尾巴，鋸斷我的角，拔掉我的胡子。她還會揮動她的魔杖打掉我這美麗的雙蹄，把它們變成像劣馬那樣可怕的單蹄。如果她惱羞成怒，就會把我變成石頭，變成她那可怕庭院里的一座半羊人石像，直到人類坐上凱爾帕拉維爾的四個國王的寶座。可是，誰知道這樣的事情哪一天才能發生。到底是否會發生呢。”

“我也很抱歉，圖姆納斯先生，”露茜說，“但是求你讓我回家吧。”

“我當然要讓你回家，”半羊人說，“我一定會讓你回去的。在遇見你以前，我不了解人類，現在我明白了。既然認識了你，我就不能把你交給白巫婆，但是我們必須立刻離開這兒。我把你送回到燈柱那兒，我想，到了那兒以后，你就可以找到回衣櫥和空屋子的路了吧？”

“我相信能找到的。”露茜說。

“我們走的時候，盡可能不要有聲音，”圖姆納斯先生說，“整座森林都布滿了她的眼線，甚至有些樹木也是她的人。”

他們站起身來，連茶具也沒有收拾，圖姆納斯先生又撐起了傘，讓露茜挎著他的胳膊，兩人出了門，走進了雪地里。回去的路和露茜來的路截然不一樣；他們靜悄悄地抄著小路向前走，圖姆納斯領著露茜跑向最隱蔽的地方，一直跑到燈柱面前，露茜才松了一口氣。

“夏娃之女，你認得從這里回去的路嗎？”圖姆納斯問。

露茜通過密密的樹林，仔細地看了看，只見遠方有一片亮光，看起來很像陽光。“認得，”她說，“我已經看見衣櫥門了。”

“那你就趕快回家吧，”半羊人說，“還有，你——你能原諒我最初的行為嗎？”

“當然，我當然能原諒你了，”露茜真誠地握著他的手說，“我希望你不要因為我而惹上麻煩。”

“再見了，夏娃之女。”他說，“我可以收藏這塊手絹嗎？”

“當然可以。”露茜說完，就飛奔向遠處有亮光的地方。不一會，她就感到身上擦過的已不再是粗硬的樹枝而是柔軟的衣服了，她腳下也不是“嘎吱”“嘎吱”的雪，而是堅硬的木板了。一眨眼，她發現自己已經從衣櫥里出來了，來到了這段奇異經歷開始的地方——原來的那間空屋。她緊緊地關上了衣櫥門，向四周張望了一下，不停地喘著粗氣。雨仍在下著，她清清楚楚地聽見了他們正在走廊里說話。

“我回來了。”她大喊，“我回來啦，我安全了。”