晚秋，決定去塔川賞秋去！

“賞秋”這個詞還是我第一次聽到，此外還有“曬秋”一詞，也是我第一次聽到——據(jù)說是去塔川賞秋時必須要去婺源看“曬秋”，才算不虛此行。

由此我不得不佩服中華文化的博大精深。難怪現(xiàn)在全世界流行學(xué)習(xí)漢語。連我的那個女婿，一個土生土長的美國人，搞軟件做游戲的，就是做魔獸爭霸那個游戲的，現(xiàn)在居然也開始學(xué)習(xí)中文，所以我在微信里也經(jīng)常和他“切磋切磋”，并經(jīng)常給他出些“難題”。

于是，我在微信上找來了我女婿，說：“請把‘賞秋’和‘曬秋’這二個詞翻成英語”，同時又加了句：“如果第一個詞能翻譯出來，是小學(xué)生水平，如果第二個詞能翻譯出來，則是大師了！”

凡是搞軟件的都好勝心強，很快，他就把結(jié)果發(fā)了過來：

“Enjoy the Autumn.”

我說，能讓人聽懂，但沒有很好地達(dá)意！所謂沒有達(dá)意就是中文講究意境，你的翻譯沒有很好地傳遞‘賞秋’這詞背后的意境。

我又鼓勵他說：“再想想有沒有更好的？”

過來好一會（可能是找我女兒去商量了），信息來了：

“饒了我吧，我還是退回到幼兒園去吧！”

我得意了，中文，四千年的文化底蘊，哪有這么好學(xué)的？于是我回了一條信息說，應(yīng)該這樣翻譯：

“Luxury of the Autumn！”

他說不對啊！Luxury of the Autumn翻譯成英語就是豪華的秋天或者秋天的奢侈！和賞秋完全對不起了啊！！！

我說，對不起來就對了！意境是中國文化的非常重要的一個組成部分，要不然這么短短一首七絕的唐詩哪能包含非常豐富的內(nèi)容呢？

我發(fā)了張照片給他，說，請看：

“晚秋，藍(lán)天中飄著幾片薄薄的云彩，掛在空中的樹枝開始凋零。暮色中，白墻黑瓦的農(nóng)舍開始冒出縷縷炊煙，靜靜的池塘倒映出陸陸續(xù)續(xù)回家的村民......”。這是一副多么優(yōu)雅、平靜和祥和的鄉(xiāng)村秋景，能在這么詩情畫意的地方待上一天，是不是一件很奢侈的事情？

我女婿恍然大悟，說：“確實如此”。

我說，當(dāng)然，這是創(chuàng)造性的翻譯，你搞軟件搞游戲，不是老講要有創(chuàng)造性的思維嗎？這翻譯也是需要創(chuàng)造性的思維的！

我女婿仿佛有所領(lǐng)悟。

于是我又說，再試試“曬秋”吧！同時我加了一句，說不要翻譯成了“Bask（曬）in the Autumn”，要有創(chuàng)造性的思維！

不愧是搞軟件的，反應(yīng)很快，不久就給我來了句：

“曬秋天的太陽”。

我說這是什么？

他說，不是要有創(chuàng)造性的思維嗎？這曬，就是曬太陽，秋，就是秋天，二個加起來，不就是曬秋天的太陽嗎？！

我無語。給他發(fā)了一張照片說：婺源地處江西山區(qū)，地?zé)o三尺平天無三日晴，平時主食玉米高粱，由于氣候潮濕，當(dāng)?shù)鼐用駷榱朔乐物L(fēng)濕性疾病，平時多喜歡吃辣椒。每年秋天，農(nóng)民們把收下來的玉米和辣椒放到屋頂上去曬干，留著冬天食用，從而在無意間造就了一處中國絕無僅有的“曬秋人家”風(fēng)情畫。

特別在婺源的篁嶺古村數(shù)百棟徽派民居在百米落差的坡面錯落有序，每當(dāng)日出山頭，晨曦映照，整個山間村落飽經(jīng)滄桑的徽式民居土磚外墻與曬架上、圓圓曬匾里五彩繽紛豐收果實組合，繪就出世界獨一無二的“曬秋”農(nóng)俗景觀，號稱“中國最美鄉(xiāng)村”。

我女婿看了照片，說：“真的很美！”但接著又追問：“那么究竟應(yīng)該如何翻譯啊？”

搞技術(shù)的，都有那么一種鉆勁，喜歡打破砂鍋問到底。

我發(fā)了個“哭臉”給他，說：“我也不知道，因為我也沒有到達(dá)大師的級別！”

說真的，我們老祖宗留下的很多東西真的是博大精深，特別是中文，不僅僅是一門語言，而且更是一門學(xué)問，所以漢語可以變成“漢學(xué)”，但有聽說英語變成“英學(xué)”的么？！